Előre, 1969. szeptember (23. évfolyam, 6790-6814. szám)
1969-09-19 / 6805. szám
ELUTAZOTT BUKARESTBŐL FRANZ JONAS, AUSZTRIA SZÖVETSÉGI ELNÖKE Szerda délután elutazott a fővárosból Franz Jonas, Ausztria Köztársaság szövetségi elnöke, aki Nicolae Ceausescunak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének a meghívására hivatalos látogatást tett országunkban. A magas rangú vendéggel együtt elutaztak a kíséretében volt hivatalos osztrák személyek is. 16.30 óra. Franz Jonas elnök Nicolae Ceausescu elnökkel együtt egy motorkerékpárosoktól kísért nyitott gépkocsiban megérkezik a Baneasa repülőtérre. Az útvonalon és a repülőtéren összegyűlt bukarestiek tízezrei nagy melegséggel köszöntik a két államvezetőt. A fővárosi lakosok újból kinyilvánították tiszteletüket és baráti érzelmeiket az osztrák nép iránt, kifejezték megelégedésüket a két állam között meghonosodott jó kapcsolatok fölött, amelyek hozzájárulnak a béke erősödéséhez és a népek közötti megértéshez. A repülőteret a két ország állami lobogói díszítik. A központi épület homlokzatán Nicolae Ceausescunak, az Államtanács elnökének és Franz Jonas szövetségi elnöknek az arcképét helyezték el, s a következő jelszavak olvashatók : „Éljen a román és az osztrák nép közötti barátság“ ; „Éljen a népek közötti béke és barátság“. A repülőtéren jelen volt Ion Gheorghe Maurer, a Minisztertanács elnöke, Manea Manescu, az Államtanács alelnöke, Dumitru Popa, Bukarest főpolgármestere, George Macovescu, a külügyminiszter első helyettese, az Államtanács és a kormány több tagja. Ott volt Constantin Statescu, az Államtanács titkára, Gheorghe Pele, Románia bécsi nagykövete, Constantin Popa altábornagy, a nagyvezérkar főnökének helyettese, Tudor Jianu, a Külügyminisztérium protokolligazgatója, az Ausztria Köztársaság szövetségi elnöke mellé kirendelt román misszió több tagja, valamint központi intézmények vezetői, tudományos és kulturális személyiségek, tábornokok, törzstisztek, román és osztrák újságírók. Jelen volt dr. Eduard Tschöp, Ausztria bukaresti nagykövete, az osztrák nagykövetség több tagja, diplomáciai képviseletek vezetői, katonai attasék és a diplomácia testület más tagjai. A díszőrség parancsnoka jelentést tesz. Miközben a zenekar eljátssza a két ország állami himnuszát, eldördül 21 ágyúlövés. Franz Jonas elnök Nicolae Ceausescu elnökkel együtt ellép a díszőrség előtt. Franz Jonas elnök tiszteleg Románia Szocialista Köztársaság állami zászlaja előtt, majd román nyelven „Buna ziua, ostasi“ szavakkal köszönti a katonákat. A szövetségi elnök ezután elbúcsúzik a diplomáciai képviseletek vezetőitől, Ausztria Köztársaság nagykövetségének tagjaitól és a román hivatalos személyektől. A két elnök fellép az emelvényre és rövid búcsúbeszédet mond. A beszédeket hosszasan megtapsolják a jelenlevők. Népviseletbe öltözött fiatal lányok virágokat nyújtanak át a magas rangú vendégnek és a kíséretében levő osztrák hivatalos személyeknek. A repülőgépbe való beszállás előtt Ausztria elnöke meleg búcsút vesz Nicolae Ceausescutól, az Államtanács elnökétől és Ion Gheorghe Maurertől, a Minisztertanács elnökétől A jelenlevők hatalmas tapsa közepette a két államfő szívélyesen kezet szorít egymással. A repülőgép lépcsőjéről Franz Jonas elnök barátilag integet, válaszol a repülőtérre kijött sok ezer bukaresti szívélyes köszöntésére. Románia határáig a magas rangú vendég repülőgépét elkísérték fegyveres erőink sugárhajtású gépei. (Agerpres) TÁVIRAT Ő excellenciája NICOLAE CEAUSESCU úrnak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének BUKAREST Távozva Románia Szocialista Köztársaság állami területéről, ismét köszönetet szeretnék mondani Excellenciádnak és a román népnek a meleg fogadtatásért és szíves vendégszeretetért, amelyben a küldöttség többi tagjával együtt részesültem. Az országukban töltött napok feledhetetlenek maradnak számunkra; lehetővé tették, hogy megcsodáljuk országuk szépségeit, szorgalmát és sikereit. Szilárd meggyőződésem, hogy romániai látogatásom előmozdította az országaink és népeink közötti baráti kapcsolatok bővülését. Nagy érdeklődéssel várom viszontlátogatását Ausztriában. FRANZ JONAS, Ausztria Köztársaság szövetségi elnöke (A repülőgép fedélzetéről) Franz Jonos elnök beszéde Elnök Úr ! Még mindig hatása alatt vagyok annak a rendkívül baráti és szívélyes fogadtatásnak, amelyben ön Elnök úr, a román államférfiak és Románia Szocialista Köztársaság lakossága részesített engem és kíséretemet az elmúlt napokban. Ismét ki szeretném fejezni őszinte köszönetemet a meleg fogadtatásért önnek, Elnök úr, s mindazoknak, akik hozzájárultak e látogatás sikeréhez. Úgy vélem, nem tévedek, ha az irántunk megnyilvánult vendégszeretetben a román népnek az osztrák nép iránti baráti érzelmei kifejezését látom. Ugyanolyan hatással volt rám országuk szépsége, nemkülönben az a sikerrel koronázott gyümölcsöző építőmunka, amelyet a román nép különösen gazdasági és technikai téren valósít meg. Az országaink közötti kapcsolatok eddigi örvendetes fejlődése és megbeszéléseink baráti légköre megerősítik azt a meggyőződésemet, hogy a béke megóvása szempontjából nemcsak lehetséges, hanem szükséges is a különböző társadalmi-gazdasági rendszerű államok békés egymás mellett élése és együttműködése. Azzal a meggyőződéssel távozom szép országukból, hogy látogatásom és megbeszéléseink tovább mélyítik országaink baráti kapcsolatait, előmozdítják a nemzetközi egyetértést és együttműködést. önnek, Elnök úr, sok sikert kívánok, a román népnek pedig boldog és békés jövőt. A viszontlátásra, Ausztriában ! (Hatalmas taps.) Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIII. évfolyam 6805 sz. 6 oldalára 30 báni 1969. szeptember 19., péntek Nicolae Ceausescu elnök beszéde Elnök Úr ! Nagy örömünkre, szolgált, hogy vendégül láttuk Önt a szocialista Romániában, hogy találkozhattunk önnel és jeles munkatársaival. Most, amikor hazautaznak, ismét hangsúlyozni szeretném, mennyire hasznos és eredményes volt látogatása országunkban. Azt hiszem, egyetért velem abban, hogy a látogatás megfelelt a várakozásoknak, hogy jelentős mozzanata az országaink és népeink közötti együttműködési és baráti kapcsolatok fejlődésének. A román-osztrák kapcsolatok, e kapcsolatok fejlődése a különböző társadalmi és politikai rendszerű országok békés egymás mellett élése elveinek erejét bizonyítja, ékesszólóan tanúskodik arról, milyen nagy lehetőségek kínálkoznak az enyhülésre, a biztonságra és a békére, s e lehetőségeket a világ országai, tekintet nélkül társadalmi rendszerükre, hasznosíthatják, ha együttműködnek a jogegyenlőség, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartása, a belügyekbe való be nem avatkozás alapján. Megbeszéléseink újabb lehetőségeket tártak fel kétoldalú gazdasági, műszaki-tudományos és kulturális, valamint más irányú kapcsolataink fejlesztésére ; a megbeszélések azt is kimutatták, hogy az európai biztonságnak, az államok közötti együttműködés fejlesztésének, a világbéke biztosításának számos kérdésében álláspontjaink közel állnak egymáshoz, vagy azonosak. Teljes meggyőződésünk, hogy a látogatás eredményei és a megbeszélések tovább erősítik és fejlesztik a Románia és Ausztria között baráti és együttműködési kapcsolatokat mindkét nép érdekében, a nemzetközi béke és kooperáció ügye javára. Elnök Úr ! Most, amikor a hagyományunk szerint jó utat kívánok önnek, kérem, hogy odahaza adja át az osztrák népnek a magam és az egész román nép szívélyes, baráti és meleg üdvözletét. Jólétet, boldogságot és békét kívánunk az osztrák népnek. (Hatalmas taps.) KÖZÖS KÖZLEMÉNY Nicolae Ceausescunak, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének meghívására 1969. szeptember 11 és 17 között hivatalos látogatást tett Romániában Franz Jonas, Ausztria Köztársaság szövetségi elnöke. A szövetségi elnök kíséretében volt dr. Kurt Waldheim, szövetségi külügyminiszter, a Köztársasági Elnökség és az osztrák szövetségi külügyminisztérium több főtisztviselője. Franz Jonas elnök romániai tartózkodása során megtekintette Bukarest, Szeben, Kolozsvár és Suceava városokat, ellátogatott gazdasági létesítményekbe, szociális és kulturális intézményekbe. Romániai látogatása során a magas rangú vendéget mindenütt szívélyes fogadtatásban részesítették. Ez alkalomból Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és Franz Jonas, Ausztria Köztársaság szövetségi elnöke között átfogó megbeszélésre került sort, amelyen román részről részt vettek: Hie Verdet, a Minisztertanács első alelnöke ; Manea Manescu, az Államtanács alelnöke; Mihai Marinescu, a Minisztertanács alelnöke ; Constantin Statescu, az Államtanács titkára ; Corneliu Manescu külügyminiszter; Ion Brad, a Művelődés- és Művészetügyi Állami Bizottság alelnöke, osztrák részről pedig: dr. Kurt Waldheim szövetségi külügyminiszter; dr. Carl Trescher, a szövetségi elnök kabinetigazgatója ; dr. Claus Winterstein külügyminisztériumi rendkívüli és meghatalmazott nagykövet ; dr. Georg Schlumberger külügyminisztériumi meghatalmazott miniszter ; dr. Kurt Skalnik, az elnök sajtótanácsosa. Részt vettek még Gheorghe Pele. Románia Szocialista Köztársaság ausztriai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete és dr. Eduard Tschöp, Ausztria rendkívüli és meghatalmazott nagykövete Románia Szocialista Köztársaságban. A megbeszélések a barátság és a kölcsönös megértés légkörében folytak le, alkalmat nyújtottak széles körű eszmecserére a kétoldalú kapcsolatokról és a főbb közös érdekű nemzetközi kérdésekről. A felek megelégedéssel állapították meg, hogy a két ország kapcsolatai örvendetesen fejlődnek és kiemelték, hogy új lehetőségek kínálkoznak az együttműködés további fokozására minden területen. A gazdasági kapcsolatokban megmutatkozott a kereskedelmi cserék állandó növekedése, s hangsúlyozták, hogy minden olyan utat és eszközt meg kell ragadni, ami előmoz.Folytatása az 5. oldalon) Nicolae Ceausescu elvtárs fogadta Andre Fontaine-t, a Le Monde helyettes főszerkesztőjét Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke szerda reggel fogadta André Fontaine-t a Le Monde című lap helyettes főszerkesztőjét, aki látogatást tesz országunkban és szívélyes beszélgetést folytatott vele Románia bel- és külpolitikájának időszerű kérdéseiről a nemzetközi politikai helyzet összefüggéseiben. SZATMÁR MEGYE SZÉKHELYÉN TÖBBSZÁZ TONNA VETŐMAG ELSZÁLLÍTÁSRA VÁR Semmi szükség nincs ma már arra, hogy a búzavetés idején a magágykészítés és más esedékes munkák agrotechnikájáról cikkezzünk, hogy oktatgassuk a szakembereket, így meg úgy csinálják. Minden mérnök, elnök, brigádos, gépkezelő tudja mi a teendő ilyenkor, hogy a legjobb, a legeredményesebb legyen a munka. A vetés minőségével kapcsolatos szervezési problémákról, mint agrotechnikai kérdésekről akarunk elmondani egy-két dolgot. Elkészült a mérleg Szatmár megye idei búzaterméséről is. Az összesítő adatok alapján csak elismeréssel szólhatunk a gazdaságok erőfeszítéseiről. Soha ilyen termés nem volt ezen a vidéken, mint 1969 nyarán. Nem egy termelőszövetkezet és állami mezőgazdasági vállalat 2800 sőt 3000 kiló kenyérgabonát takarított be átlagosan minden hektárról. De ugyanakkor igen nagy számú mtsz még ebben az esztendőben sem haladta meg az 1100—1200 kilós hozamot. Pedig mind szervestrágya, mind műtrágya jutott bőven a földekre. A gyengébb termés okai az egységek jelentős részében az optimális vetési idő be nem tartására vezethető vissza. E sorok írója is több szövetkezeti gazdaság határában látott a tavaly október végén és november elején sárban, vízben taposó gépeket, amint a szeptemberi mulasztásukat igyekeztek pótolni. Még mindig elég gyakori példa az ilyesmi, különösen a Bükk alján, az Avasban és néhány Tasnád menti mtsz-ben. Mindezt azért kellett elmondanunk, mert a tapasztalatok szerint jelenleg sem túlságosan nagy az igyekezet a búzavetésnél. A szeptember 15-i összesítő adatok szerint az előirányzott 51 500 hektárból alig 1000 hektáron került földbe a mag. Pedig az említett dátumig ideális időjárás volt az ország eme táján is. Mintegy 19 000 hektár magágy van előkészítve, nem túl sok, de nem is kevés. Ezideig csupán Érkörösön, Tasnádszarvadon és 4—5 Nagykároly környéki gazdaságban került magágyba a búza az első parcellákon. A lassú kezdésre különösen a dombvidéki és a magas talajvízű határral rendelkező gazdaságok fizethetnek rá, mint például a bujánházi, a nagygércei, túrvékonyai, szamosdobi, felsőhomoródi és a velük azonos feltételekkel rendelkező mtsz-ek. A tasnádi mezőgazdasági gépesítési vállalat körzetéhez tartozó termelőszövetkezetek jelentős része a magágyelőkészítés ütemével nincs megelégedve. Szinte általános a panasz, hogy a traktorosok reggel későn kezdik a munkát és estére korán hazamennek. Ion Budeanu az érkávási mtsz elnöke például kiszámította, hogy naponta legalább 30 százalékkal több magágyat lehetne előkészíteni a meglévő gépekkel, ha a gépkezelők reggel 7 óra helyett 6 órakor indulnának ki a mezőre és este 6 óra helyett 7-8 óráig dolgoznának. Különben ilyen sürgős dologidényben ez még nem is a maximális igény. Ugyanez a szerény követelése volna számos avasi tsz vezetőségének, például a tartósinak, remeteinek, túlvékonyainak. Biztató, hogy szombaton és hétfőn a megyei mezőgazdasági igazgatóság szakemberei megtették a jó gázkihasználás irányába a szükséges intézkedéseket. Természetesen akadnak olyan egységek is, ahol a területfelszabadítás elhúzódása hátráltatja a munkát. Elég vontatottan megy például a cukorrépa és a burgonya betakarítása. Mindössze 400, illetve 1200 hektáron hordták be a termést a megyében. Külön kell szólnunk a vetőmag biztosításáról, már csak azért is, mert tavaly őszön nem egy gazdaságban éppen a megfelelő szaporító anyag késői beszerzése miatt késett a munka. Az idei búzatermés az egységek többségében gazos volt. Szerencsére a megye magellátó vállalata idejében előkészítette az igényelt fajtiszta szaporító anyag menynyiséget. Bezosztásából közel 800 tonnát, Bucuresti-1-ből pedig 135 tonnát tud bármelyik pillanatban az egységek, rendelkezésérebocsátani. Szeptember 15-ig azonban az igénylő több mint 50 mtsz közül mindössze 4 szállította el a megyeközpontból a vetőmagot. Sike Lajos A körültekintőbb lakásgazdálkodás jogi keretei Interjú ION FRAJILA elvtárssal, a Helyi Gazdasági és Közigazgatási Állami Bizottság fő jogtanácsosával A múlt év őszén alakult lakóegyesületek és vezetőszerveik hosszú hónapokon át ideiglenes szabályzat alapján működtek. Az időközben elhangzott észrevételek és javaslatok tanulmányozása alapján azonban már tökéletesíteni és véglegesíteni lehetett a lakóegyesületi szabályzatot. Ezzel kapcsolatban munkatársunk felkereste ION FRAJILA elvtársat, a HELYI GAZDASÁGI ÉS KÖZIGAZGATÁSI ÁLLAMI BIZOTTSÁG fő jogtanácsosát és felkérte, válaszoljon alább következő kérdéseire. — A csaknem egyéves kísérleti időszak után nemrégiben jóváhagyták a lakóegyesületi típusszabályzatot. Mennyiben javult a típusszabályzat a kísérleti időszak során és melyek a fontosabb előírásai? — A lakóegyesületi típusszabályzatot, miután csaknem egy esztendeig kísérleti jelleggel, tervezetként alkalmazták, a Minisztertanács augusztus 19-én jóváhagyta. Minthogy a kikísérletezés során a tervezetet széles körűen megvitatták a lakók, a néptanácsi végrehajtó bizottságok, az illetékes központi szervek és a sajtó, a véglegesítő minisztertanácsi határozatban már helyet kaphattak az érdemleges javaslatok és megjegyzések is. Az új szabályozó rendelkezés értelmében lakóegyesület alakul a hat lakásnál többet magába foglaló épületekben kötelező módon, a hat lakásnál kevesebbel rendelkező épületekben a lakók belátása szerint;" a lakóegyesület polgári társulás, kereseti célok nélkül,, nem társadalmi szervezetként működik, a törvény értelmében jogi személy. A minisztertanácsi határozat pontos előírásokat tartalmaz továbbá a fűtőerőművek karbantartásával, a forgóalap létrehozásával és felhasz- Bokor Lajos (Folytatása a 3. oldalon) TÁVIRATOK LOSONCZI PÁL ELVTÁRSNAK, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa elnökének BUDAPEST Tisztelt Losonczi elvtárs ! ötvenedik születésnapja alkalmából Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa és a magam nevében meleg elvtársi üdvözletemet küldöm, jó egészséget és sok sikert kívánok felelősségteljes munkájához. NICOLAE CEAUSESCU, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke Őexcellenciája EDUARDO FREI MONTALVA úrnak, Chile Köztársaság elnökének SANTIAGO DE CHILE Az Államtanács, a román nép és a magam nevében melegen gratulálok Excellenciádnak, haladást és jólétet kívánok a chilei népnek az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Reméljük, hogy az országaink közötti jó kapcsolatok tovább fejlődnek mindkét nép és a nemzetközi együttműködés érdekében. NICOLAE CEAUSESCU, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke KÜLFÖLDRŐL JELENTIK Corneliu Manescu megbeszélései New Yorkban Élénk diplomáciai tevékenység a Közel-Keleten Fontos EGK- összejövetelek a közeljövőben (6. oldal) Corneliu Manescu, Románia Szocialista Köztársaság kül-ügyminisztere, az ENSZ-közgyűlés 24. ülésszakán részt vevő román küldöttség vezetője látogatást tett a jelenlegi ülésszak elnökénél, Angie Brooks asszonynál, Libéria helyettes külügyi államtitkáránál. A megbeszélésen érintették a mostani ülésszak napirendjén szereplő több kérdést, hangsúlyozva az Egyesült Nemzetek Szervezete erősítésének szükségességét és azt, hogy növelni kell hatékonyságát azzal hogy az Alapokmányban foglalt célok megvalósítására összpontosítják a közös erőfeszítéseket. Corneliu Manescu, az ENSZ New York-i épületében megbeszélést folytatott Maurice Goungiával, Közép- Afrika külügyminiszterével. A két külügyminiszter a jelenlegi ülésszak több napirendi kérdéséről, a nemzetközi helyzet egyes problémáiról és a két ország közötti kapcsolatok egyes kérdéseiről tárgyalt. A megbeszélés a szívélyes együttműködés légkörében folyt le. Az amerikai csapatok saigoni parancsnoksága bejelentette, hogy az ideiglenes forradalmi kormány tüzérségi egységei az utóbbi 48 órában 34 jelentős amerikaisaigoni stratégiai objektumot lőttek aknavetőkkel és rakétákkal. A közlemény rámutat, hogy e támadások közül 10 rendkívül erős volt, és anyagi károkat, valamint emberveszteségeket okozott. Ugyanakkor megemlítik, hogy Saigontól mintegy 45 kilométerre északra heves harc zajlott le a hazafias erők és az amerikai-saigoni csapatok között, s ennek során mindkét fél veszteségeket szenvedett. A dél-vietnami hazafiak ezenkívül megtámadtak egy amerikai támaszpontot is Tam Ky helység közelében, Da Nanetól mintegy 80 kilométerre délnyugatra. Az UPJ jelentése szerint, Saigon közvetlen közelében két amerikai helikopter összeütközött és lezuhant. A helikopterek legénységének mind a 12 tagja életét vesztette. AZ ATLÉTIKAI EB MÁSODIK NAPJÁN FORTUNA ASSZONY nem mosolygott a szerdai nap első döntőseire, a hármasugrókra. Az állandóan változó szél iránya csak egyeseknek kedvezett, másoknak komoly akadály volt. Carol Corbu szinte teljes szélcsendben rajtolt, de így is jó eredményt ért el, negyedik helye kiváló teljesítmény. Az aranyérmet a várakozásnak megfelelően a mexikói olimpiai bajnok és világrekorder szovjet Szanejev szerezte meg első ugrásával, ami mindössze öt cm-rel maradt el saját világcsúcsától. Ezután már a páholyból nézte ellenfeleinek vetélkedőjét. Az ezüstérmet meglepetésre a magyar Ciffra Zoltán szerezte meg, aki ezen a versenyen mindvégig kiegyensúlyozott teljesítményt nyújtott. A magyar Kalocsai nem jutott a döntőbe, az olasz Gentile miután Mexikóban 17 méteren felüli eredményt ért el hatodik lett. Móra László / (Folytatása a 4. oldalon)