Előre, 1970. február (24. évfolyam, 6918-6941. szám)
1970-02-14 / 6929. szám
XXIV. évfolyam 6929 sz. 6 oldal éra 30 báni 1970. február 14., szombat A GAZDASÁGOS beruházás egyik mércéje : A GYORS FELFUTÁS Tervtúlteljesítéssel zárta a múlt esztendőt Máramaros megye is. Eredményeinket nem kívánjuk részletesebben taglalni, az alábbiakban csupán a munkánk mennyiségi és minőségi vonatkozásait összegező 2—3 mutatóra szándékszunk kitérni. Az össztermelés értékben 372 383 ezer lejjel (7,6 százalékkal) volt nagyobb az előző évinél, az árutermelés volumene 4,9 százalékkal haladta meg az előirányzatot, az áruforgalom értékben csaknem 231 millió, lejjel volt nagyobb a tervezettnél. A számottevő többlettermelésből és az előirányzottnál alacsonyabb költségekből terven felüli nyereség származott, amely az ellátmánymegtakarításokkal együtt csaknem 40 000 ezer lejre rúgott. A jelentős többlettermelés és akkumuláció egyrészt annak tulajdonítható, hogy növekedett a produktív munkások létszáma, ésszerűbben használtuk fel az álló- és forgóalapokat, kiaknáztuk az új bérezési rendszer nyújtotta lehetőségeket, leszorítottuk a fajlagos nyers- és segédanyagfogyasztásokat, jobban hasznosítottuk az anyagi tartalékokat és erőforrásokat, másrészt annak, hogy — beruházási alapokból vagy gépesítési bankhitelekből — új termelőkapacitásokat létesítettünk, javítottunk a gyártástechnológiákon, kiküszöböltük a szűk keresztmetszeteket, bővítettük a szolgáltatásokat. A termelést és a felhalmozást mindenekelőtt az lendítette fel, hogy teljes kapacitással üzembe helyeztük a nagybányai Vegyipari-kohászati Kombinát és a máramarosi Faipari Kombinát új üzemegységeit és az Unitatea vállalat új üzemcsarnokát. Ettől eltekintve azonban a gyorsan és csekélyebb alapokkal épülő objektumok is tükrözték a vállalati munkaközösségek kezdeményezőkészségét és alkotó szellemét. A megyében néhány éve hiány mutatkozott építőanyagokban, elsősorban téglát, kályhacsempét nem lehetett kapni, a kereslet pedig, leginkább faluhelyen, egyre növekedett. Ezért volt szükség az Építőanyagipari Vállalat kályhacsempegyárára. Az új üzemegység, noha még mindig a próbagyártás folyik, három hónap alatt már 127 ezer darab kályhacsempét szállított, vagyis havi átlagtermelése máris meghaladta a tervezett paramétereket. Minden lehetőség megvan tehát ahhoz, hogy az 1970-re tervezett szintet (500 000 darab) túlszárnyalja, amit egyébként szorgos munkaközössége meg is fogadott. Az önköltség az első hónapban 3,76 lejt tett ki darabonként, a másodikban 2,43 lejre szorult le, s további alakulásával bizonyára lehetővé teszi a gyárnak a tervezett nyereségszint realizálását. A fokozódó szállítási igények gépkocsi közlekedési állomás létesítését tették szükségessé. Az állomást a múlt év elején adtuk át rendeltetésének, s esztendő végére nemcsak teljesítette, hanem túl is szárnyalta a tervezett mutatókat. Minthogy a gépkocsiállomány üzemköltségeit sikerült jóval az előirányzott szint alá szorítani, a nyereség számottevően növekedett, a tervezett 5,5 százalékos jövedelmezőség helyett 6,4 százalékost sikerült elérni. A többletnyereség forrása a munkatermelékenység, amely 28 százalékkal volt nagyobb az előirányzottnál. Kétségtelen, hogy a lehetőségek további kiaknázása nyomán még többre lesz képes ez a gazdasági egység. Herzsabányán a csilleállomány ésszerűbb kihasználása, a fizikai munka részarányának további csökkentése volt a munkaközösség fő törekvése. A kérdés beható tanulmányozása után gépesítették a csillék ki- és beemelését. Ennek eredményeként a kas 30 másodperc helyett 15 másodpercet áll, ami annyit jelent, hogy naponta 2,42 órával többet működik és számottevően növeli a kitermelő akna áteresztőképességét. Kevesebb a fizikai munka is : a felvonónál minden műveletet automatizáltak. Eddig három váltásban 15 ember, most mindössze hat ember kezeli a csilléket ; az automatizált műveleteket vezérlőasztaltól irányítják. Minthogy a gépesítési hitelből finanszírozott munka 481 000 lejbe került, az évi megtakarítás pedig meghaladja a 150 000 lejt, a beruházás nem egészen 3 esztendő alatt amortizálódik. Az ércsilónál is lehetett még gépesíteni, ami évi 139 000 lej megtakarításával jár, s így a beruházáshoz igénybe vett 377 000 lej kölcsönt szintén nem egészen három év alatt törleszthetik. A Baimareana helyiipari vállalatban a termelékenység és a termelési költségek beható elemzése után ugyancsak korszerűsítették a termelőfolyamatot. Noha innen és máshonnan minden különösebb nehézség nélkül folytathatnánk, az eredmények és jó példák felsorolását, a továbbiakban mégis inkább néhány hiányosságra szeretnénk felhívni a figyelmet. A nagybányai UMMUM-ban a tervező és a megrendelő egyaránt szem elől tévesztette a többmilliós beruházással épülő acéltisztító néhány fontos követelményét. Csak üzembehelyezése után (1969. május 30.) derült ki, hogy sürgősen bővíteni kell, leállították és vele együtt, szintén többmilliós költséggel, évi 3300 tonnáról 5500 tonnára bővítik az acélöntöde kapacitását. A gyártásfejlesztés általában elismerésre méltó törekvés, viszont ha üzemegységek leállásával jár együtt, az előrelátás hiányáról árulkodik és feleslegesen köt le erőforrásokat. Idő, energia, anyag ment kárba, hiszen nem hozta meg a várt műszaki és gazdasági teljesítményt. Az eset talán tanulságul szolgálhat a tervezőknek. A fejlesztési munkák optimális beütemezéséhezs nyilvánvalóan körültekintőbb előtanulmányok szükségesek. A sülelmedi lenáztatóban megkéstek a termelőkapacitások átadásával, s így a tervezett évi 1000 tonna rost helyett csak 827-et állítottak elő, ami eladási árban számítva több mint 2 millió lejnyi veszteséggel terhelte meg a vállalatot. A lejáztató az előirányzott két és fél millió lej nyereség helyett kénytelen volt a veszteséggel zárni a múlt évet Hasonló hiányosságok sajnos másutt is előfordulnak. Jókor jött hát törvény a beruházások szervezéséről, tervezéséről és végrehajtásáról , pontosan lefekteti, hogy a tervező felelősséggel tartozik a műszaki-gazdasági dokumentáció öszszeállításáért, a műszaki, üzemi és konstrukciós megoldás, a gazdaságos gyártástechnológia és nagy teljesítményű berendezés megválasztásáért, a műszaki-gazdasági mutatók megállapításáért, az invesztíció és az építő-szerelő munka értékének felméréséért. De — nagyon helyesen — felel a beruházásért a dokumentációt jóváhagyó felettes szerv és a kivitelező építő-szerelő vállalat is. A törvény külön leszögezi : a legnagyobb körültekintéssel kell megalapozni a műszaki-gazdasági mutatókat és nyomonkövetni az objektum felfutását. Az intézkedés megszünteti a múlt esztendőknek azt a káros gyakorlatát, hogy műszakigazdasági mutatókat vagy nem irányoztak elő, vagy nem választották meg eléggé alaposan és nem kísérték figyelemmel realizálásukat. Márpedig, amint az említettek is bizonyítják, a gazdaságos beruházás egyik mércéje a gyors felfutás. Pascariu Sergiu, a Nemzeti Bank Máramaros megyei fiókjának igazgatója „A termelést és a felhalmozást mindenekelőtt az lendítette fel, hogy teljes kapacitással üzembe helyeztük a nagybányai Vegyipari-kohászati Kombinát és a máramarosi Faipari Kombinát új üzemegységeit és az Unitatea vállalat új üzemcsarnokát." Képünk a nagybányai Vegyipari-kohászati Kombinát egy részét szemlélteti. v Világ proletárjai, egyesüljetek• Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság TAVASZI ELŐZETES Brassó megyéből A „Csángó-havasok" tövében a gépek megindultak. A Nagykő tetején még kékesen szikrázik a hótakaró, szemközti ikertestvérének kobakján is ott még a téli kucsma. A messzeségben, félelmetes szépségét csak pillanatra mutatja meg a Bucegi, aztán ismét maga elé ereszti sűrű felhőfátylát. A gőgös magasságokban még a tél az úr. De idelent az aljban új évszak követeli jussát. S ha már a mezőkön megindultak a gépek, hamarosan tényleg birtokába veheti régi tájait. Úgy tűnne hát, hogy a tavasz érkezését felkészülve várják e földek művelői. Igenis, nem is A magvizsgáló laboratóriumban teljében a kampány. A magminták százai voltak, vagy vannak vizsgálat alatt. Az eddigi eredmények azt bizonyítják, hogy igenis ellenőrzésre szorulnak a vetőmagvak. Akad szép számmal visszautasított minta, ami azt jelenti, hogy a vetőmagval ki kell cserélni s különösen azt, hogy sok mag szorul tisztításra. Apáca, Krizba elleni, Drauseri nevét emlegetik a laboratórium munkatársai, mint olyan szövetkezetekét, amelyekben a vetőmag körül nincs minden a legnagyobb rendben, és mi történt Kovászna megyeiek ? Itt mondják, hogy az 51 mtsz közül csupán 9 jelentkezett (Kilyén, Nagybacon, Köröspatak, Kataina, Kovászna, Prikszád, Vargyas stb.) megvizsgálandó mintával. S a többi gazdaság, azok 100 százalékos minőségű vetőmagot tárolnak ? Bár úgy lenne, noha kötve hisszük. Emlékezzünk csak mi történt az ősszel Kökösön, Uzonban és más helyeken. A laboratórum szakemberei kiszálltak a mezőkre s bizony olyan magot is találtak a gépben, amelyet korántsem lehetett első osztályúnak minősíteni. Akkor hát ? A magvizsgálók megkértek, valamiképpen értesítsük a Kovászna megyei termelőket jöjjenek már a magmintákkal, hisz feléjük sem tavaszodik később, mint Brassó vidékén. Kérésüknek ezennel eleget teszünk. Azért Brassó megyében is akad egy-két elintéznivaló a vetőmagellátással kapcsolatban. Mert például a dughagyma még nem érkezett meg jó lenne kicserélni a paszulyfajtákat is s ami a legfontosabb, több Fogaras vidéki termelőszövetkezet (Tisza, Alsószombat, Dobka, Herszény, Dumbravica, Felsőucsa stb.) nem rendelkezik elegendő burgonya-vetőgumóval. S az állattenyésztő szövetkezetek roppant hálásak lennének, ha minél több here, lucerna s más pillangós növény magjához jutnának. A minisztérium, az Agrosem, a megyei igazgatóság, a magtermelő gazdaságok egyaránt felelősek a vetőmagos látás dolgában. Többszáz munkagép Panaszkodnak a gépesítési vállalatok, noha a traktorok javítását már be kellett volna hogy fejezzék, nem jelenthették e munka végét. Ismét kísért az alkatrész hiány. Tüzetes elenőrzések kiderítették, hogy egyikmásik vállalat a kelleténél több akatrészt tartalékolt, míg mások ugyanazokból az alkatrészekből hiányt szenvednek. Lehet, hogy a cserekellékek újrafelosztása esedékessé vált. De az sem vitás, hogy az alkatrész utánpótlásnak nemcsak ez lenne az egyetlen módja: örülnek az mtsz-ekben, hogy állandó jelleggel gépesítési osztályt kapnak. Ezzel egyidejűleg meg kell oldani egy másik problémát, ami viszont a szövetkezetekre tartozik, már ott, ahol ilyesmiről egyáltalán még jár- Fülöp Ernő (Folytatása a 3. oldalon) A Csehszlovák SZK nagykövete bemutatta megbízólevelét Nicolae Ceausescunak, az Államtanács elnökének Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke 1970. február 12-én fogadta Miroslav Suleket, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság bukaresti rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét, aki bemutatta megbízólevelét. (Az elhangzott beszédeket lapunk 5. oldalán közöljük) VISSZATÉRTÜNK TEREPSZEMLE... A KONYHÁBAN A TAPS SZAKEMBERÉVEL NAGYVÁRADI VENDÉGLŐKBEN ÉS CUKRÁSZDÁKBAN Az elmúlt esztendő végén, pontosabban december 6-án lapunk hasábjain Terepszemle... a konyhában címmel cikk jelent meg, amelyben munkatársunk leírta saját, valamint a Bihar megyei egészségügyi felügyelőség szakemberének a nagyváradi vendéglők és cukrászdák konyháiban, illetve laboratóriumaiban szerzett tapasztalatait. A nagyrészt elmarasztaló megállapítások érzékenyen érintették a nagyváradi közélelmezési tröszt (TAPS) vezetőségét amely POSTAFORDULTÁVAL levélben számolt be azokról az intézkedésekről, amelyeket a cikk nyomán hozott. Talán éppen ez a sietség volt az oka annak, hogy Melentie Suciu igazgató és Lázár Cutu osztályvezető írásunkra küldött válasza csak néhány, (nem is a legfontosabb) kérdést érintett, azapróbb, szemetesláda-, mosogatógép-ügyekkel nem foglalkozott. Éppen ezért munkatársunk az elmúlt napokban ismét felkereste ugyanazokat a vendéglőket, cukrászdákat — ez alkalommal nem orvos, hanem a tröszt szakemberének társaságában —, hogy meggyőződjön arról : a vendéglátói hagyományaira oly büszke nagyváradi közélelmezési tröszt, az egységek felelősei valójában mit tettek, intézkedéseik hogyan festenek a gyakorlatban. ÚTBAN A GOSPODINA FELÉ, kísérőnk, Daróczi Mihály, a TAPS termelési osztályának technológusa, szakértelemmel tárja fel gondjaikat, a bajok okait. Többek között arra hívja fel figyelmünket, hogy a város leghíresebb, közkedvelt vendéglői, mint az Oradea, a Transilvania, a Gospodina és a többiek még a múlt század végén vagy századunk elején épültek. Az akkori tulajdonosok nagy gondot fordítottak ugyan a termekre, a kifogástalan kiszolgálásra, kevesebbet arra, hogy a konyhák tágasak legyenek. És mivel akkoriban még nem létezett — legalábbis Gyarmath János . (Folytatása a 3. oldalon) MI LESZ KORONDDAL ? Létezik a helyi iparnak egy olyan ága, ahol szinte kimeríthetetlenek a fejlesztési lehetőségek és ez a népi kerámia. Miért mondom, hogy kimeríthetetlen lehetőségek ? Azért mert: 1. a nyersanyag helyben van, szállítása a legkisebb gondot sem okozza; 2. ha „szakképesített“ fogalom ebben az esetben eleget mond, hát mint Korondon például, olyan munkaerő van, amelyik tudását tulajdonképpen évszázadok alatt szerezte meg, és 3. a népi kerámia monopóliumot jelent, ezt nem lehet bárhol előállítani és egyre nagyobb keresletnek örvend bel- és külföldön egyaránt. A helyiipari vállalatban működő koronás kerámia részleg 150 alkalmazottjával háztartási kerámiából termeli a legtöbbet, de emelkedik a mázas kerámia és a mind keresettebb fekete kerámia termelése is. A keresletet jelenleg még megközelítőleg sem tudják kielégíteni. A belföldi igényléseknek több mint a felét kénytelenek visszautasítani, ami pedig az exportszállításokat illeti (eddig 26 országba szállítottak !) a helyzet ugyanaz. Egy angol cég 1970 végéig szerette volna megkapni a megrendelt mennyiséget, de csak 1971 júniusára tudták vállalni az utolsó tétel leszállítását. Több rendelést egyszerűen visszaküldtek kapacitáshiány miatt. Minden tényező együtt van: nyersanyag, munkaerő (a községnek körülbelül 3500 lakosa van), és a mind nagyobb kereslet, a konklúzió ezek szerint csak egy lehet: fejleszteni kell a köröndi kerámiaipart! Mégis mikor a perspektívákról érdeklődtem Korondon, Székelyudvarhelyen a vállalat székhelyén és Csíkszeredában a megyei néptanácsnál, konkrét választ senki sem tudott adni. Korondon a helyiipari vállalatnál nagyjából ugyanolyan körülmények között dolgoznak mint 1361-ben, amikor az okiratok vagy a hagyomány szerint megjelent a falu első fazekasa. A különbséget csak a villanyáram jelenti. Korongoló, szárító, mázoló és a kemence mind együtt. Mindenki egyformán szívja az ólomoxidtól nehéz levegőt. Csodálkozom az egészségügyi szerveken, hogy elnézik a helyzetet, de talán, mint később kiderült, nincs is mit tenniök. Nincs, mert hiábavaló volt a korondiak, megyei szervek erőlködése, beruházási alapot nem kaptak, nem építhetnek, olyan korszerű üzemet, amelyben megfelelő körülmények között dolgozhatnának. Ezt kérik évek óta Korondon. Nincsenek adataim, hányan betegednek meg a fertőzött levegő miatt. Vagy hány csecsemő hal meg e miatt az otthon dolgozó családoknál, csak azt tudom, hogy az ilyen körülmények között végzett munka az egészségre rendkívül ártalmas. Korond páratlan lehetőséget nyújt más szempontból is. A kerámia üzem fejlesztésével, a termelésbe bevonható a falu munkaképes lakosságának javarésze. Az iparosításnak egy olyan vár- Keszthelyi Gyula (Folytatása az 5. oldalon) Külföldről jelentik A dél-vietnami hazafiak sikeres akcióinak mérlege A Felszabadulás hírügynökség beszámol a dél-vietnami ideiglenes forradalmi kormány csapategységeinek újabb katonai sikereiről. Január utolsó hetében, a hazafias erők csupán Binh Dinh tartományban 300 ellenséges katonát és tisztet tettek harcképtelenné, köztük 74 amerikait. Január 25-én, 31-én és február 1-én a hazafias csapategységek támadó hadműveleteket hajtottak végre Quang Nam tartományban, s az amerikai-saigoni csapatok mintegy 280 katonáját és tisztjét tették harcképtelenné. A hazafiak nagy mennyiségű fegyvert és lőszert zsákmányoltak. Az elmúlt héten pedig az amerikai csapatok 95 katonát vesztettek a dél-vietnami hazafiakkal vívott harcokban. Az említett időszakban a saigoni erők 298 tisztet és katonát vesztettek. , Nigériában normalizálódik a helyzet Hírügynökségi jelentések szerint Nigériában normalizálódik a helyzet. Miután a szövetségi csapatok felkutatták és elkobozták a volt szakadárok fegyvereinek és lőszerének legnagyobb részét, az idó gerillaháború veszélye elhárult — jegyzik meg a politikai hírmagyarázók. A France Presse szemtanúkra hivatkozva rámutat, hogy a katonák és a polgári személyek közötti viszony megfelelő a keleti tartományban. A polgárháború idején a volt szakadár tartományba menekült idókat azonban többnyire megakadályozzák abban, hogy visszatérjenek Port Harcourtba — hangoztatja a hírügynökség, majd megemlíti: Port Harcourtban és környékén hivatalos politika az ibó lakossággal való megbékülés, de csak addig, amíg az ibók nem próbálják ismét kezükbe kaparintani a gazdasági kulcspozíciókat. A szövetségi hadsereg soraiban nyugodt a légkör, de a leszerelés kérdése hivatalosan még nem merült fel, csupán egy bizottság foglalkozik vele. Noha a volt szakadár tartományba még mindig nem utazhatnak be a külföldi újságírók, a kiszivárgott hírek szerint az élet fokozatosan visszatér a rendes kerékvágásba. A segélyek szétosztása szervezettebb, a közigazgatás ismét működik. /. SPORT Megkezdődtek a jégkorong WB C-csoportjának küzdelmei KIKÜLDÖTT MUNKATÁRSUNK TELEFONJELENTÉSE Ha a készülődés lázas napjaiban tavaszias időjárás uralkodott szerte a városban, a megnyitó előtti napon ítéletidő fogadta Galacon a világbajnokság színhelyére érkezett csapatokat. A reggeli esőt havaseső, majd erős széllel kísért havazás váltotta fel, s az esti órákban már téli köntösbe öltözött a város, ami ezúttal komoly gondot okozott a rendezőknek. A pályát ugyanis arasznyi hóréteg borította és a szűnni nem akaró bőséges havazás azzal fenyegetett, hogy egy nappal el kell halasztani a jégkorong világbajnokság (C-csoport) kezdésének időpontját, ami, persze, a további program módosulását vonta volna maga után. A szervező bizottság, az éjfélig tartó heves vitában végül is, úgy döntött, minden marad a régiben, azaz, az előre meghatározott műsor szerint bonyolítják le a C- csoport mérkőzéseit. A megnyitó napján azonban a rendezőkre mosolygott a szerencse. A havazás elállt, a nap is előbújt a felhők mögül, ideális időben kerülhetett sor az első mérkőzésekre, s minthogy a hajnali órákban megkezdték a pálya takarítását, délben már tükörsima jég várta a részvevőket. Ha az időjárásban váratlanul bekövetkezett fordulat ideig-óráig megnyugtatta a kedélyeket, szak- Móra László (Folytatása a 2. oldalon) Hány csapat jut felsőbb osztályba ?