Előre, 1970. szeptember (24. évfolyam, 7096-7121. szám)
1970-09-27 / 7119. szám
NICOLAE CEAUSESCU, ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÁLLAMTANÁCSÁNAK ELNÖKE BEFEJEZTE AUSZTRIAI LÁTOGATÁSÁT Nicolae Ceausescu, elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke, feleségével, Elena Ceaulsescuval együtt péntek este visszaérkezett a fővárosba a Franz Jonas osztrák szövetségi elnök meghívására tett ausztriai hivatalos látogatásáról. A román államfőt elkísérték a következő elvtársak : Iosif Banc, a Minisztertanács alelnöke, Corneliu Manescu külügyminiszter, Cornel Burtica külkereskedelmi miniszter, tanácsosok és szakértők. A Baneasa repülőtéren az érkezők fogadására megjelentek a következő elvtársak : Ion Gheorghe Maurer, Emil Bodnara?, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Ilie Verdet, Maxim Berghianu, Florian Danalache, Emil Draganescu, Fazekas János, Dumitru Popescu, Leonte Rautu, Vasile Vilcu, Stefan Voitec, Miron Constantinescu, Ion Ionita, Vasile Patilinei, Ion Stanescu, valamint a párt- és államvezetők feleségei, a Nagy Nemzetgyűlés, a Minisztertanács alelnökei, az RKP KB, az Államtanács és a kormány több tagja, központi intézmények és társadalmi szervezetek vezetői. Ott volt Rudolf Bogner, Ausztria bukaresti ideiglenes ügyvivője, a nagykövetség több tagja, Romániában akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői és a diplomáciai testület más tagjai. 19.20 órakor az elnöki repülőgép leszállt. A repülőtéren ezer és ezer bukaresti meleg szeretettel és mely nagyrabecsüléssel köszöntötte államfőnket. Az érkezők fogadtatására jött párt- és államvezetők a repülőgép lépcsője előtt sok melegséggel üdvözlik Nicolae Ceausescu elvtársat. Pionírok virágcsokrokat nyújtanak át az Államtanács elnökének és feleségének. Hatalmas éljenzés, ováció, hosszú percekig visszhangzik mindenünnen : Ceauljescu—RKP ! A főváros lakosai a maguk, egész népünk nevében kifejezik megelégedésüket az ausztriai látogatás gyümölcsöző eredménye felett, annak tudatában, hogy a látogatás előmozdította a román-osztrák kapcsolatok erősödését és sokoldalú fejlődését, az európai béke és együttműködés megszilárdítását. A tömeg köszönetet mond az Államtanács elnökének azért, hogy személyesen hozzájárul a barátság és az együttműködés fejlesztéséhez a román nép és a világ összes népei között, a nemzetközi béke és egyetértés légkörének megteremtéséhez. Nicolae Ceausescu elvtárs a hatalmas lelkesedés eleven légkörében az ünneplő tömeghez lép, barátságosan kezet szorít a közel állókkal, válaszol a szűnni nem akaró éljenzésre. Hazaérkezéskor a Baneasa repülőtéren Elutazás Bécsből Délután Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és a kíséretében levő többi hivatalos személy Bécsből, Bukarest felé indultak. A Schwechat repülőtér, Bécs nagy kapuja, ahonnan felszállt az elnöki repülőgép ünnepélyesen ki van díszítve Románia és a vendéglátó ország nemzeti zászlóival. Nicolae Ceausescu elnök és felesége együtt érkezik a repülőtérre Franz Jonas elnökkel és feleségével. A két elnök ellép a repülőtéren felsorakozó díszőrség előtt, felhangzik a két ország állami himnusza, miközben 21 díszlövés dördül el tiszteletükre. Nicolae Ceausescuelnök elbúcsúzik a repülőtéren megjelent osztrák személyiségektől : Bruno Kreisky szövetségi kancellártól, Rudolf Hauser alkancellártól, Rudolf Kirchschläger külügyminisztertől, Josef Staribacher kereskedelmi, ipari és kisipari minisztertől, a kormány más tagjaitól és hivatalos osztrák személyiségektől. (Folytatása a 3. oldalon) (Agerpres) AZ ÖREG KÉMÉNYNEK befellegzett. Még áll, fáradtan néz a hegyekre, de füstöt már nem ereget. Szenilis lett. Várja a halálát. Tulajdonképpen már nem is él, mert kilobbantak tövében a tiszek. Még a század elején emelték. Akkor, és azután még sokáig, gögölt, ameddig ellátszott, hirdette : ipar van itt... De az utolsó építő, fiatalító évtizedek kirívóan aggá tették. Néhány évvel ezelőtt még korszerűsíteni akarták ezt-azt a gyárban, de aztán, úgy látszik, lemondtak róla. Kombinát épülennebb, ennek részeként, mészgyár is, amely tízszer annyit termel majd. A HEGY TENGERSZINTTŐL számított magassága 455 méter. Gyanútlanul hallgat. Nem sejti, neki is meg van pecsételve a sorsa, mint annak az öreg kéménynek és tövében a gyárnak. Pedig a hegyeket nehezen lehet kikezdeni, pusztulásra ítélni. De ennek nincs, jövője. Már feni rá fog át a születő hegyévé. A kombinát igazgatója, Buciuneanu Vasile mérnök szó szerint így mondta: megesszük azt a hegyet. Aztán Berecz István, a beruházási osztály vezetője beszélt hasonló hangnemben róla: a csúcsánál kezdjük, leveszünk nyolcvan métert belőle, majd huszonöt méteres szeletenként... Mintha nem is hegyről volna szó, hanem mondjuk egy nagyobbacska kenyérről, aminek előbb a dúcát metszik le, utána pedig szeletelgetni kezdik. Persze, a hegyek „elfogyasztása“ azért nem éppen olyan könnyű. Hosszú évtizedekigtart. De biztos: geológiai időnagyságrendekhez mérten valóban nem számíthat jövőnek az az időszak, ami ennek a hegynek az életéből még hátra lehet. Születik a hegyevő... AZ ÓRIÁS HUSZONNYOLC hektáron nő ki a földből, hogy aztán farkasszemet nézzen a „prédájával". Olyan ez az építőtelep is, mint társai szerte az országban. Gépkocsik nyüzsögnek kusza összevisszaságban, betonelemeket, vasat, követ, homokot, csöveket, és még ki tudja mi mindent, hoznak-visznek, mint valami túlméretezett zsiráfok, nyújtogatják kecsesen hosszú nyakukat a daruk, hegesztőpisztolyok idegesítő fénye villódzik erre is, arra is, a tornyokon, amelyek tövében úgy érzi magát az ember, mint a Békás-szoros sziklái alatt, zsaluelemeket bontanak szét, földgyaluk túrják makacsdühös nekimozdulással a terep egyenetlenségeit, úthengerek alatt süpped, tömörül a frissen odahordott föld. A védősisakos emberek eltörpülnek egy kicsit az új méret- és arányvilágban, pedig itt is ők az óriások. A vasúton sínek párhuzamát fektetik le, amott felüljáró betoníve hajlik át a vonal fölött, itt aluljáró épül. Fémszerkezetek, nagy tölcsérek zárják el az utat előttünk léptennyomon. Másfél évvel ezelőtt még nem volt itt semmi, legfennebb csak cölöpök a rétnek alig nevezhető réten. Ma Bihar megye talán legnagyobb ipari építőtelepe tárul a látogató elé. Egy fővállalkozó , az országszerte ismert kolozsvári ICM és öt-hat alvállalkozó vonultatta fel újat teremtő hadát — vagy 1400 embert. Nagyváradon igy hallottam : az élesdi cementgyár. Az igazgató udvariasan kiigazít : — Nem gyárról, hanem kombinátról van szó. Nemcsak a méretek miatt, hanem mert alaptermékei szerint négy összetartozó egységből fog állni avállalat: a cementgyárból, a mészgyárból, az azbocementgyárból és a már évekkel előbb felépült mészkőporgyárból, amely a mezőgazdaságnak, a földekre szállít gyógyírt. Ha majd teljes kapacitással termel a kombinát, évente 2 millió tonna cementet, 8 millió négyzetméter azbocementlapot, 200 000 tonna meszet termel. Ha ezekhez még hozzáteszek néhány adatot, azt, hogy nyolcvan nehéztehergépkocsi szállítja majd ide szüntelenül a nyersanyagot, s tizenöt szerelvény gördül ki az állomásról késztermékkel, akkor megértem, miért beszélnek így : megesszük a hegyet, és el tudom képzelni, hogy ennek a geológiai képződménynek valóban meg van pecsételve a sorsa. A nagyméretű nyersanyagigény kielégítéséért meg kell mozgatni a hegyet, az óriás gyomrát tömni kell valamivel. Tehát évi 2 millió tonna cement ... Egyelőre az építőtelep maga is nagy cementfaló. Mert a cementgyár is cementből és vasból épül. Kíváncsiságból megkérdeztem, mennyi cementet, kell ideszállítani, míg innen is útjára indulhat az építőtelepek fontos „tápláléka“. Naponta 100 tonnát emésztenek fel. Tavaly 10 000 tonnát, az építkezés befejezéséig még háromszor ennyit. A cementgyárba beépülő cement Tórádról származik. APROPO, TORD A ! ... Őrzök egy emlékképet e városról. Egyszer januárban jártam ott. Az előző éjjel lehullott hó délután már szürke volt... Itt, Keszte- Gy. Szabó Gyula ■ folytatása az 5. oldalon) HEGYEVŐ SZÜLETIK 'j'- ofp * Világ proffetáriái, egyesüljetek! Országos politikai, napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIV. évfolyam 7119 sz. — 6 oldal ára 30 báni — 1970. szeptember 27., vasárnap Befejeződtek a hivatalos megbeszélések Péntek reggel sor került a hivatalos megbeszélések második menetére. Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és Franz Jonas, Ausztria szövetségi elnöke folytatta a véleménycserét a nemzetközi helyzet több problémájáról, hangsúlyozva a két ország óhaját, hogy a jövőben is együttműködjék azért, hogy az európai kontinensen meghonosodjék a biztonság, a megértés , és a békés együttműködés légköre. A két elnök megelégedését nyilvánította a román-osztrák kapcsolatok kedvező alakulása fölött, s megállapította, hogy a Románia és Auszt(Folytatása a 3. oldalon) KÖZÖS KÖZLEMÉNY Ausztria Köztársaság szövetségi elnökének meghívására Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke feleségével, Elena Ceausescuval együtt 1970. szeptember 21 és 25 között hivatalos látogatást tett Ausztriában, viszonozva Franz Jonas szövetségi elnöknek romániai látogatását. Az Államtanács elnöke és a kíséretében levő hivatalos személyek látogatást tettek Bécsben, Ausztria fővárosában, valamint Kaprunban. (Folytatása a 3. oldalon) AZ ŐSZ NAPIPARANCSA : SÜRGETNI A BEGYŰJTÉST, A BÚZAVETÉST A nagy őszi csata már országszerte kezd mindjobban kibontakozni. Szedik a cukorrépát, a burgonyát, itt-ott már törik a tengerit. De a tartalékerőket legtöbb helyen még nem vetették be, távolról sem halad olyan ütemben az ősziek begyűjtése, a búzavetés kibontakozásához a megfelelő területek felszabadítása, mint ahogy azt az idő megkívánná, s ahogy a körülmények, a rendelkezésünkre álló gépek, felszerelések lehetővé , tennék. Márpedig késlekedni nem szabad, egyes magasabban fekvő, hidegebb időjárású vidékeken nagyon végefelé jár már az optimális búzavetési időszak. Holott az idén mindent el kell követnünk azért, hogy kifogástalan körülmények között kerüljön a földbe a kenyérmag. Az őszi árpát már országszerte vetik, Moldva és Erdély északi részén pedig a rozsot és néhol a búzát is. A Mezőgazdasági és Erdőgazdálko(Folytatása a 2. oldalon) A szebeni Electromontaj és a kolozsvári Electromontaj vállalatok munkaközösségei pár nappal ezelőtt befejezték a Vaskapu-Slatina közötti 400 kilovoltos villamos távvezeték építését. A hatalmas fémszerkezetet 526 acéloszlop tartja 160 kilométer hosszúságban. A távvezeték átszeli a Mehedinti hegység egyik szakaszát, Mehedinti, Delj és Olt megye termékeny földjeit, tizenegyszer keresztezi a különböző vasútvonalakat és országutakat és ötször 110 kilovoltos áramvezetékeket. A munkaközösség több mint egy évi szorgalmas munka árán elérte, hogy ezt az első 400 kilovoltos távvezetéket a kitűzött határidőben befejezzék. Mircea Stoichite mérnök, a craiovai villamoshálózati vállalat igazgatója elmondotta, hogy a vezeték az első szakaszban 220 kilovoltos áramot fog szállítani. Amikor a vaskapui és a slatinai két transzformátor állomás építését befejezik, a távvezeték a tervezett 400 kilovoltos áramot fogja szállítani. Ezzel egyidejűleg gyors ütemben folytatják azoknak a 400 kilovoltos vezetékeknek az épít Iparvállalatok munkasikereiből részt, amelyek Gura Vöiiról kiindulva összekapcsolják majd az ország három energetikai pontját — a Vaskaput, Rogojelut és Dél-Bukarestet. □ A békási cementgyár szakemberei új cementörlési módszert dolgoztak ki. Ez egymillió lej haszonhoz vezet évente, s ugyanakkor a villamosenergia-fogyasztás 40 százalékkal kevesebb, a berendezések termelőképessége 15—20 százalékkal nagyobb. A zárt ciklusú gyártási folyamat egyik legfontosabb berendezése a ciklonszeparátor, amely a készgyártmányokból eltávolítja a kőtörmelékeket és újból visszajuttatja az őrlő berendezésbe. Ezenkívül a találmány a jobb minőségű cement előállítását is biztosítja. □ A rödöuti-i bútorgyár számos nemzetközi vásáron és kiállításon jól megérdemelt hírnévre tett szert, termékeit már 12 országban igénylik. Miután a közelmúltban a rádouti-i gyár névjegyét viselő bútorokat többek között kiállították a lyoni, tripoli, moszkvai, Tel-Aviv-i, kölni és párizsi kiállításokon és vásárokon, egy újabb prototípust a milánói kiállításra küldtek. Ezzel a radouti-i gyár termékei huszonharmadszor vesznek részt a legjelentősebb nemzetközi bútorkiállításokon. □ A craiovai Electroputere kiadta az üzemben gyártott erőtranszformátorokelső katalógusát. Ebből kitűnik, hogy a vállalat, amely jelenleg az ország transzformátor-termelésének több mint 90 százalékát adja, 305 különböző típusú transzformátort foglalt bele gyártmányjegyzékébe, s ezeknek egyharmadát nemrég kezdték gyártani, illetve most van folyamatban gyártásba vételük jóváhagyása. E termékek között igen jelentősek azok a nagyerejű transzformátorok, amelyeket a jelenlegi ötéves tervben először gyártunk a vaskapui vízierőmű és más nagy erőművek számára. A 100 új fajta transzformátor között több olyan típus található, amelyek különféle éghajlati viszonyok mellett is alkalmazhatók. Ez lehetővé teszi az export további bővítését. Vasile Vilcu 60 . A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága az alábbi levelet intézte Vasile Vilcu elvtárshoz, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagjához, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának alelnökéhez 60. születésnapja alkalmából: " Kedves Vilcu elvtárs ! A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága meleg üdvözletét küldi, jó egészséget és boldogságot kiván 60. születésnapod alkalmából. Már fiatal korodban a munkásmozgalom soraiba léptél, a Román Kommunista Párt forradalmi harcosaként edződtél, bátran részt vettél a dolgozók harcaiban a burzsoá földesúri kizsákmányolás és elnyomás ellen, a fasizmus és a hitlerista háború ellen, hazánk felszabadításáért, önfeláldozóan és híven teljesítetted a párttól kapott feladatokat. Megérdemelt nagyrabecsülés övezi az 1944. augusztus 23. utáni munkásságodat a rád bízott felelősségteljes tisztségekben : a Dobrudzsa tartományi pártszervezet első titkáraként, a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Országos Szövetségének elnökeként, jelenleg pedig a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának tagjaként és Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának alelnökeként. Kommunista pártunk tántoríthatatlan marxistaleninista politikát folytat a szocialista társadalmi rendszer építéséért, hazánk gazdasági és társadalmi fellendítéséért, szocialista nemzetünk sokoldalú felvirágoztatásáért, a barátság és a szövetség erősítéséért a szocialista országokkal, az együttműködés erősítéséért a többi állammal, a kommunista és munkásmozgalom, az antiimperialista erők egységének erősítéséért. E politika megvalósításához értékesen és elismerten hozzájárulsz. Hosszas forradalmi munkásságoddal, munkásosztályunk, a román nép érdekeinek, a szocializmus és a kommunizmus ügyének hű szolgálatával kiérdemelted az egész párt, az összes dolgozók tiszteletét és nagyrabecsülését. Kedves Vilcu elvtárs, tiszta szívből hosszú életet, erőt-egészséget, további sok sikert kívánunk gyümölcsöző munkásságodhoz születésnapod alkalmából. A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁGA Nicolae Ceausescu elvtárs találkozója Franz Muhri elvtárssal és az Ausztriai Kommunista Párt más vezetőivel Szeptember 24-én, csütörtökön Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára Bécsben találkozott a következő elvtársakkal : Franz Muhri, az AusztriaiKommunista Párt elnöke, Erwin Scharf, a Politbüro tagja, a KB titkára, Hans Kalt, Franz Karger, Franz Hager, a Politbüro tagjai és Heinrich Fritz, az Ausztriai Kommunista Párt KB tagja. A találkozón a két párt közötti kapcsolatokkal és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom problémáival foglalkoztak. A megbeszéléseken részt vettek a következő elvtársak : Iosif Banc, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának póttagja, Corneliu Manescu és Cornel Burtica, az RKP KB tagjai. A találkozó meleg, elvtársi légkörben folyt le. (Agerpres) Ion Gheorghe Maurernek, a Minisztertanács elnökének üdvözlete a Nemzetközi Fogászati Szövetség 58. ülésszakának részvevőihez Hölgyeim és uraim ! Románia Szocialista Köztársaság kormánya nevében szívélyesen üdvözlöm a sztomatológiai tudomány kiváló képviselőit, akik részt vesznek a Nemzetközi Fogászati Szövetség 58. rendes évi ülésszakán. A román kormány e tudományos összejövetelt vendégül látva ismé(Folytatása az 5. oldalon) TÁVIRAT L. I. BREZSNYEV elvtársnak, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága főtitkárának N, V. PODGORNIJ elvtársnak, a Szovjetunió Legfelsőbb Szovjetje Elnöksége elnökének A. N. KOSZIGIN elvtársnak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének Kedves elvtársak ! A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa, a román nép és a magunk nevében szívélyesen gratulálunk Önöknek, a tudósoknak, mérnököknek, technikusoknak és munkásoknak, az összes szovjet embereknek abból az alkalomból, hogy a Luna—16 űrállomás, az első olyan automata űrszerkezet, amely a Holdról talajmintákat hozott a Földre, sikerrel befejezte repülési programját. A román nép tiszta szívből örül ennek a ragyogó teljesítménynek, amely fontos fejezetet jelent és új távlatokat nyit az űrkutatási tevékenységben. Újabb sikereket kívánunk Önöknek, a Szovjetunió népeinek az űrtudomány és -technika fejlesztésében, a Kozmosz kutatásában az emberi civilizáció és haladás, a béke ügye érdekében. NICOLAE CEAUSESCU, ION GHEORGHE MAURER, a Román Kommunista Párt Románia Szocialista Köztársaság főtitkára, Minisztertanácsának elnöke Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke