Előre, 1973. november (27. évfolyam, 8081-8106. szám)

1973-11-01 / 8081. szám

ELŐRE 2. oldal A VIKTÓRIAVÁROSI VEGYIPARI KOMBINÁT új részlege, a Metanol 1 4, többszáz millió lej értékű beruházásának kivitelezéséhez a műszaki dokumentáció szerint legalább 27 hónap kell; nemzetgazdasági jelentőségét tekintve felér sok nagy vegyipari beruházással, akár új komplexumokkal, egész gyárakkal is. Az átadási határidő 1974 júniusa. De hogy ezt az időpontot tiszteletben tarthassa a beruházó — vagyis a kezdeményezett, a viktóriavárosi vegyipari kombinát — az idén nem elég csak az évi tervet teljesíteni, szükség van terven felüli teljesítményre is. A lehetőségeket elemezték a Brassó megyei gazdasági szervek és a beruházásban együttműködő szakminisztériumok képviselői elég magas — alminiszteri — szinten, és arra a következtetésre jutottak, hogy az idén mindenképpen időt kell nyerni. A megrendelő — a viktóriavárosi vegyipari kombinát terv- és fejlesztési osztályának szakemberei, személyesen az osztályvezető, Hip Anton mérnök — szintén meg van győződve az időnyerés nagy jelentőségéről a beruházás átadásában, úgyszintén Popescu Victor mérnök, az építő, a Brassói Ipari Építő Tröszt viktoriavárosi építőtelepének vezetője. De mindketten ma még nem százszázalékig biztosak abban, hogy a vállalásnak eleget is tehetnek. A kilencedik hónap közepén — bár egész augusztusban kiválóan dolgoztak, szeptemberben szintén — a háromnegyedévi beruházási tervet alig 85 százalékban teljesítették ; az utolsó negyedévre az évi terv majdnem fele maradt. Ilyen körülmények között érthető, hogy az építő nem nagyon bizakodik. Ez azonban nem jelenti azt, hogy nem követ el mindent a szükséges előny megszerzéséért. A megrendelő pedig, az elsőszámú érdekelt, megteszi, amit csak egyszer lehet, hogy a nemzetgazdaság érdekeinek megfelelően júniusban megkezdhesse a termelést az új metilalkoholt gyártó részleg. A kialakult helyzet fölött azonban nem tudnak egykönnyen napirendre térni. Mindkettőjüket azóta is foglalkoztatja, miért fordulhat elő az, hogy egy ilyen nagyjelentőségű ipari beruházás kivitelezéséhez nincs elég idő? Lehet-e, szabad-e az előkészítés szervezetlensége, gyengeségei miatt elvesztegetett hónapokat az építkezésen, a szerelésen behozni ? TERVEZÉSI GYAKORLATUNK SZERINT egy-egy ilyen ipari objektum átadási időpontja hosszú évekkel HATÁRIDŐBEN ÁT KELL ADNI A BERUHÁZÁSI TERV ------------TERMELŐEGYSÉGEIT------------- előbb ismeretes, ötéves nemzetgazdaság-fejlesztési terveinkben szerepelnek, s még mielőtt odakerülnek, tisztázódnak az alapvető követelmények, vagyis az érdekeltek még azelőtt tudnak róla. A tervtörvény tehát ugyanúgy törvény, és benne van tételesen valamennyi ilyen objektum műszaki-dokumentációs anyagában : a kivitelezéshez szükséges idő. Nem kell hozzá nagy tudomány, bárki kiszámíthatja, hogy a Metanol-4 esetében mikor kellett volna megkezdődnie a munkának, ha az átadási időpont 1974. júniusa, a beruházáshoz pedig 27 hónap szükséges. Két évvel ezelőtt ilyen tájt már valamennyi gép és felszerelés biztos szállítóját ismernie kellett volna a megrendelőnek, de még szó sem volt arról, honnan is szerzik be az igényes gyártási vonalakat, berendezéseket, mikor kezdik meg az építkezést. A huszonhét hónap egy része eltelt ezzel, a másik az építő, a fő- és alvállalkozó megtalálásával, a szerződések megkötésével, a telepszervezéssel, a munkaerőbiztosítással, amellyel hogyne lett volna baj a kezdet kezdetén, ha még most is néhány ács, vasbetonos hiánya leállítja napokra a munkát. Megkezdődött az építkezés és vele a versenyfutás az idővel. A megrendelő legszívesebben hajtana mindenkit: építőt, szállítót. A gépek és berendezések szállítója, a gépgyár (ipari központ, import vállalat) nem siet. A szerződések megkötésétől számítja kötelezettségét (az új Metanol-nak pedig még vannak olyan berendezései, amelyek máig sincsenek leszerződve). Az építő igyekszik. Ez az igyekezet azonban nem az új részleg malmára hajtja a vizet. A hajsza azért folyik, hogy minél nagyobb értékű munkát végezzen ; nem azt számítja, hogy mennyi van kész a csarnokból, hánygépet szerelt fel, hanem, hány milliót használt fel, mert ez az elszámolás alapja. Hip Anton mérnök azt mondja : — Ha tőlem függne nem engedném meg egyetlen építőnek sem az ilyen elszámolást. Akkor van készen a munka és jogos az építő ellenértéke átvételére, ha az új termelőegység megkezdheti a műszaki próbákat. Nem a felhasznált pénzalapok, hanem a beépített felület, a felszerelt gép, vagyis mennyiségi mértékegységek szerint kell megítélni az építő terv teljesítését. Nem lehet nem egyetérteni vele, mert túl sok az igazát bizonyító példa. A vegyipari kombinát másik új egységét, a műanyaggyárat határidő előtt átadta az építő, mégis esernyők alatt kellett kipróbálni az új gyártási vonalat, mert a csarnok nem volt kész felette. Az időszakra esedékes értéktervet teljesítette az építő, de a munka volumenét nem. És ez a helyzet jelenleg is. Amint Popescu Victor mérnök, építőtelep-vezető tájékoztatott: szeptember végéigteljesítették értékben az évi beruházási tervet. A metanol-részleggel mégis baj van. Baj van az ilyen körülmények között megejtett átadásokkal. Az építő elvonul, maga után hagyva a befejezetlen utakat, csatornahálózatot. NEM HARMADIK SZEMÉLY, nem kívülállók munkáját bírálta a megrendelő, az építő. A maguk háza táján sepregettek, a beruházási tervek előkészítésében, kivitelezésében, a munka nyomonkövetésében létező olyan problémákat vetettek fel, amelyekre bármikor lehet hivatkozni, ha túllépik a határidőket, de amelyeket a hatáskörök, a felelősség tisztázásával fentről lefelé — a szakminisztériumtól a beruházó termelőegységig — ki lehet küszöbölni, a határidő betartását meg lehet követelni. Ehhez azonban meg kell szűnnie annak a gyakorlatnak, hogy a hozott határozatok csak egyesekre, csak adott szintig kötelezőek. Azon felül magasabb gazdasági érdekekre vagy nemzetgazdasági szempontokra hivatkozva meg lehet magyarázni minden késedelmet, felelőtlenséget. Még azt is, hogy a 27 hónapra tervezett beruházás átadása előtt nyolc hónappal még nincsenek leszerződve egyes alapvető berendezések. A MÁR IDÉZETT ELEMZÉSRE szeptember dereka táján került sor. Akkor azt is elhatározták, hogy most már végérvényesen — éppen ötödszörre — számbaveszik, milyen lehetőségek vannak a hiányzó felszerelések beszerzésére (szállítót találni, a szerződést megkötni) még az idén. Ez az egyik előfeltétel ahhoz, hogy a megrendelő és építő erőfeszítései eredményesek legyenek, hogy jövő év júniusában az új részleg megkezdje a termelést. Márpedig számít erre a nemzetgazdaság, mert a három régi metanol-részleg már nem tudja kielégíteni a mennyiségi igényeket, s a termelés gazdaságossága szempontjából sem vehetik fel a versenyt az új részleggel : két és félszer teszi olcsóbbá a metilalkohol előállítását. Barabás Gizella A JÚNIUSI ÁTADÁS NEM MARADHAT EL... több gospodina-üzletre ÉS A FÉLKÉSZ ÉTELEK NAGYOBB VÁLASZTÉKÁRA VAN SZÜKSÉG AZ ELŐRE ANKÉTJA SZATMÁRON JÓ VOLNA, HA VOLNA.Szatmáron jelenleg öt Gospodinatípusú üzlet működik. Ha azt veszszük alapul, hogy két esztendeje mindössze egy ilyen egység volt, úgy a fejlődés igen szembetűnő. Ellenben, ha az igényekhez mérjük a jelenlegi helyzetet, akkor az öt, félkész ételeket kínáló bolt kevésnek bizonyul. A Belkereskedelmi Minisztérium utasítása szerint minden tízezer lakosra legalább egy Gospodina üzlet kell hogy jusson. Márpedig eszerint Szatmáron legalább kilenc ilyen egységre lenne szükség. Ám egyelőre maradjunk a meglévőknél. Lássuk, hogyan vélekednek róluk a vásárlók, elsősorban a dolgozó nők. Mivel a város üzemei közül a Mondiala konfekciógyár foglalkoztatja a legtöbb nőt, hadd kezdjük az ő véleményükkel. POP ELENA varrónő: — Elég gyakran szoktam Gospodinában vásárolni, többnyire a vállalatunkhoz legközelebb lévő 1-es számú boltban. Véleményem szerint jól el van látva félkész és kész ételekkel s a minőségre sem lehet panasz. Én rendszerint főzésre előkészített töltött káposztát és paprikát, rántott halat, fasírozottat és ilyesmit szoktam itt vásárolni. Csupán az a baj, hogy az üzlet nagyon picike. Mikor a munkából hazafelé menet elárasztják a mondiálások, megfordulni is alig lehet benne. PONGRÁCZ ZSUZSA varrónő: — A hídon túl , a Szamos-negyedben lakom. Ott is működik egy Gospodina — igaz, jelenleg átrendezés miatt zárva van —, amit kínál, az jó és elfogadható. Néha a belvárosban is szoktam vásárolni. Úgy vélem, nagyobb választékra lenne szükség. Volt egy idő például, amikor főzésre előkészített, megpucolt zöldséget és levesnek való húst egybecsomagolva árultak. Mostanában nem kapható ilyesmi, pedig a zöldség tisztítása elég sok időt elrabol. PÁL ANNA varrónő: — Szatmáron alig ismert fogalom az előrecsomagolt zöldség és gyümölcs. Pedig sokkal gyorsabb volna a kiszolgálás is, ha előrecsomagolva, megválogatva árulnának mindent, amit csak lehet. De az is jó volna, ha egy-két napi főzéshez elegendő, műanyag-tasakba csomagolt, tisztított zöldséget is árusítanának. KOCSIS GYÖNGYVÉR tanárnő: — A város egyik legújabb negyedében, a Carpati-negyedben lakunk, örvendtünk, hogy néhány hónapja nálunk is megnyílt a Gospodina, de még jobban örvendenénk, ha az áruválaszték jobban a kereslethez igazodna. Félkész ételekből hézagos az ellátás. Ritkán lehet kapni darálthúst, sütésre előkészített rántanivaló hússzeletet. FELFÖLDI ERNA, tervezőmérnöknő: — Többnyire a főtéren lévő önkiszolgáló étterem mellett működő Gospodinába járok. Szerintem ez a legpedánsabb, legtisztább, itt fordítják a legnagyobb hangsúlyt az áru bemutatására. Nagyon ízlésesen csinálják. Egy megjegyzésem van: délután gyengébb a választék, mint délelőtt, a friss cukrásztészták különösen hamar kifogynak. További vélemények idézése helyett csak annyit, hogy tartalmukban többnyire megegyeznek a fentiekkel. Érzékenyen felfigyeltek rá a vásárlók, hogy néhány hónapja, a korábbi szokástól eltérően, hiányoznak a félkész ételek a nagyobb élelmiszerboltokból. Nem sok túlzással azt lehet mondani, hogy a tavaszi hónapokhoz viszonyítva, jelenleg valósággal a mélypontra jutott a városban a félkész ételek kínálata. „SAJNOS MESSZE VAGYUNK A KÖZPONTTÓL!" Ezek után hallgassuk meg a Gospodinák és élelmiszerboltok személyzetét, ők hogyan látják a problémát, belülről. MIHÁLKA JULIANNA, a főtéri 1-es Gospodina vezetője: — Naponta 9—10 ezer lej értéket forgalmazunk. Nagyon kedvelik az asszonyok a félkész töltött paprikánkat, káposztánkat, jó háziasan elkészítve, a darálthúst, a különböző salátákat, hidegtálakat. Keresik a zöldségezett húst, a főzésre kész székelygulyást, a fölszeletelt-fűszerezett karajt. Mostanában nem kapunk. Különben igazán semmi panasz sem lehet a vendéglőre, amely ellát bennünket... Nagy baj, hogy kicsi a bolthelyiség, nagy a zsúfoltság. SORIAN AURICA, a Fabricii utcán lévő 2-es számú Gospodina elárusítónője: — Mindent eladunk, amit csak kapunk, mégis gyengén megy a bolt. Elsősorban azért, mert távol esünk a forgalomtól, az üzemektől, vagy akár egy nagyobb lakónegyedtől. Itt nemrég egy büfé volt, s jobb híján Gospodinát csináltak belőle. A lehető legrosszabb helyen! Naponta mindössze 600—700 lej értékű árut adunk el. BIZLER MAGDOLNA a Carpatinegyedben lévő Gospodina elárusítónője: — A vártnál is nagyobb a forgalom, naponta 5—7 ezer lejt forgalmazunk. Csak ne volna ilyen nehézkes az áruellátás! Sajnos, távol vagyunk a központtól s gyakran megkésve jön az áru. S ezért nem a patrónus — a mellettünk lévő Braseria — a hibás. Ma például tíz óra felé jött meg a húskészítmény és fél tizenkettőkor a friss tészta. Sok vevő távozott addig üres kézzel. MEDEŽAN VASILE, a főtéri 1-es számú önkiszolgáló élelmiszerbolt vezetője: — Korábban rendszeresen kaptunk félkész ételeket a vendéglátóipartól, elsősorban a Miorita vendéglőtől. Egyiknek-másiknak sikere volt. Megtörtént, hogy rajtunk maradt jelentős mennyiségű áru, ám ez véleményem szerint mindenekelőtt azzal magyarázható, hogy a vendéglő nem azt küldött, amit a vásárló keresett, hanem amit éppenséggel készített. VÁLTOZÁST ÍGÉRNEK MÜLLER VILMOSTÓL, a megyei kereskedelmi igazgatóság aligazgatójától kértünk tájékoztatást arról, hogy mit szándékoznak tenni az igények jobb és teljesebb kielégítése érdekében. íme, a válasz: — Még ebben az évben két újabb Gospodina egységet nyitunk. Az egyiket a Nagypiac mellett lévő cukrászda és palacsintasütő helyiségeiben, úgy, hogy a cukrászda és palacsintasütő is megmaradjon. A másikat pedig a Republicii téren lévő Transilvania étterem szomszédságában, a jelenlegi illatszerbolt helyén. Tervünkben szerepel, hogy 1975 végéig Gospodinát kap a Solidaritátis negyed, a Batizi-úti lakótelep és a Szamos negyed szomszédságában épülő új mikrorajon. Ami a félkész ételeknek az élelmiszerüzletekben való további árusítását illeti, a kihagyás mindenekelőtt a bőségesebb nyári felhozatallal, a gazdagabb vitaminkészlettel, de nem utolsósorban az üzletek hiányos hűtőterével magyarázható. Nagy nehézséget okozott a könnyen romló félkész ételek tartósítása, s mint mondtam, az igény is jelentősen megcsapnánk Novembertől azonban ismét helyreáll a korábbi „menetrend“, vagyis 10—12 nagyobb élelmiszerboltban ismét ár-úsítani fognak a hiányolt ételekből. ARMAZITI IRINA, a kereskedelmi igazgatóság közellátási áruszakértője kiegészítésként elmondta, hogy december elején új laboratórium kezdi meg működését a TAPS-nál, amely mindenekelőtt a Gospodina üzleteket hivatott ellátni, ugyanakkor intézkednek, hogy a hiányolt zöldség- és húsalapanyagú félkész ételek újra megjelenjenek. RUPPRECHT BÉLA mérnök, a zöldség- és gyümölcsforgalmazó megyei vállalat szatmári egységének vezetője arról tájékoztatott, hogy rövidesen bővíteni fogják az előre csomagolt zöldség választékit Ehhez jó feltételeket biztosít az egység új nagyraktára, amelyet a napokban kell átadni a használatnak Az ígéretek tehát szének. A bevásárló dolgozó nők és háziasszonyok remélhetőleg rövidesen lemérhetik a pozitív változást. Sike Lajos 1973. NOVEMBER 1, CSÜTÖRTÖK MAGASABB HOZAMOKÉRT 1974-BEN BESZÉLGETÉS VERESS LÁSZLÓ mérnökkel, a K Kovászna megyei mezőgazdasági igazgatóság vezérigazgatójával — Kovászna megye határait járva mindenütt szántó traktorokkal találkozunk. Éppen ezért első kérdésünk is erre vonatkozna. A megye állami mezőgazdasági vállalatai és mtsz-ei hogyan haladnak az őszi mélyszántással ? — A múlt évi kedvezőtlen időjárás következtében a mezőgazdasági terület nagy részét nem lehetett kellőképpen megművelni, így az idei termés sem felelt meg a várakozásoknak. Éppen ezért a megye állami mezőgazdasági vállalatai és az mtsz-ek az idén komolyabb felkészüléssel és ütemmel láttak hozzá az őszi mélyszántáshoz, amelyet a termények időbeni betakarítása is elősegített. Összesen 44 300 hektár területet kell ezen az őszön felszántani, melyből ezidáig mintegy 30 000 hektáron végeztünk a szántással. Kétségkívül megnyugtató az a tény, hogy az elmúlt év hasonló időszakához viszonyítva jóval túlhaladtuk a tavalyi helyzetet. Ezen az őszön a jobb munkaszervezés is segített eredményes munkánkban. Megyei szinten 1200 hektáros napi ütemet szabtunk meg, melyet felosztottunk gépállomásokra, részlegekre, sőt gépészekre és gépekre. A traktorok 60 százaléka szántással foglalkozik. Egyszóval, ha ilyen ütemben haladunk, minden biztosíték megvan arra, hogy 10—12 napon belül végzünk a szántással. — A megye mezőgazdaságának egyik sajátossága, hogy túlsúlyban vannak az intenzív teapásnövények, a burgonya és a répa, így igen fontos teendő az őszi istállótrágyázás. Milyen lehetőségek vannak a talajerővisszapótlásra ? — Az őszi mélyszántással párhuzamosan megkezdődött az istállótrágya kiszállítása is. Idejében megtörtént a növények parcellánkénti elosztása, főleg a kapásnövényekre gondolok, éppen ezért mezőgazdasági egységeink eszerint végzik a trágyázást, erre helyeznek nagyobb súlyt. Természetesen vannak fennakadások is, nem lehetünk megelégedve az istállótrágya kihordásával az mtsz-ekben, még akkor sem, ha azt akadályozta a mezőn még kint levő termény betakarítása. Csak részben sikerült bevezetnünk a trágyázás gépesítését. Noha a rakodás és a kiszórás esetében beszélhetünk gépesítésről, mégsem tekinthetjük megoldottnak ezt a kérdést. — Mi a helyzet a műtrágyával ? — A harmadik és negyedik évnegyedben a kiutalt mennyiségnek csak egy részét kapta meg a megye, az eddigi területeket tehát többnyire műtrágya nélkül kellett megszántanunk. — Az optimális időpontban végzett vetés nagymértékben befolyásolja az őszi búza terméshozamát. Ennek az alapvető szabálynak az ismeretében a megye mezőgazdasági egységei mennyiben tudtak beleilleszkedni a vidékre érvényes vetési időszakba? — Talán első eset a megye mezőgazdaságának történetében, hogy kellő időben és jó körülmények között sikerült befejeznünk ezt a munkát: mezőgazdasági egységeink október 5-én végeztek az őszi búza vetésével. Noha a körülmények az augusztusi és szeptemberi csapadékhiány következtében elég nehezek voltak, megállapításunk mégis az, hogy a végzett munka minősége jó. Aggasztó azonban az, hogy az utóbbi időben esett 12—15 milliméteres csapadék csirábaindította az elvetett és addig ki nem kelt magvakat. A jelenlegi hideg idők nem a legkedvezőbben befolyásolja a további fejlődést, magasabb hőmérsékletre lenne szükség. Igaz, eddig még nem tapasztaltunk kifagyási kárt. — 1974-ben a kapásnövények betakarításában várható-e javulás, ami a kézimunka pótlását, a gépesítést illeti? — Az idei munkamennyiséget véve alapul, tudatában vagyunk annak, hogy a kapásnövények betakarításánál fokoznunk kell a gépesítést, növelnünk kell a rendelkezésünkre álló répa- és burgonyaszedő kombájnok kihasználását, mely pillanatnyilag a terület 40 százalékára elégséges. Meg kell teremtenünk az agrotechnikai feltételeket, ki kell szélesítenünk a vegyszeres gyomirtást ahhoz, hogy a területek mindinkább megfeleljenek, alkalmasabbak legyenek a gépi betakarításra. Meggyőződésem, a megye állami mezőgazdasági vállalatai, valamint az mtszek által elért eddigi jó eredmény biztosíték arra, hogy pártunk főtitkárának, Nicolae Ceausescu elvtársnak a sloboziai népgyűlésen elhangzott felhívására kiváló megvalósításokkal válaszolhassunk, és a megye szántóföldjeinek dolgozói mindent elkövetnek azért, hogy 1974-ben gazdagabb termést érjenek el. Mátyás Árpád TELEX ft TELEX ft TELEX • A Szovjetunió össz-szövetségi labdarúgó bajnokságát a jereváni Ararát nyerte 39 ponttal a 30 mérkőzésből. Ugyancsak az Ararát nyerte a Szovjetunió kupáját is. A bajnokság második helyezettje a kijevi Dinamo • Az „öregek“ nemzetközi teniszbajnokságát (Richmond — Egyesült Államok) a 45 éves Torben Ulrich (Dánia) nyerte • Prágában az ifjúsági UEFA torna keretében: Csehszlovákia — Lengyelország 0:2 (0:1) • A Bécsben lezajlott ciklobai világbajnokság eredménye: 1. Csehszlovákia, 2. NSZK, 3. Svájc, 4. Ausztria, 5. Belgium, 6. Franciaország • Az idei Davis Kupa döntőjére november 30 — december 2 között kerül sor Clevelandban (Ohio) az Egyesült Államok és az Ausztrália — Csehszlovákia találkozó győztese között. A kupadöntőt eZ alkalommal fogják először fedett pályán játszani. Az Ausztrália — Csehszlovákia elődöntőre Melbourne-ben kerül sor november 16—18 között. Sportújságírók véleménye szerint Ausztrália az esélyesebb, mert olyan nagyságokból áll csapata, mint Rod Laver, John Newcombe és Ken Rosewail . E hét végén Varsóban összeül az Európai Atlétikai Szövetség kongresszusa. ECATERINA ARBORE SZÜLETÉSÉNEK 100. ÉVFORDULÓJA Hazánk dolgozó népe egy hős asszonyra emlékezik. Egy olyan odaadó harcosra, aki egész életét a dolgozó nép ügyének, a munkásosztály felszabadításának szentelte. Mindig és mindenütt lelkiismeretesen szolgálta a pártot, dolgozott — ahogyan ő mondta — „a romániai munkások és parasztok hasznára“. Száz éve született Ecaterina Arbore. Forradalmár családban nevelkedett, olyan környezetben nőtt fel, ahol a szocialisták, forradalmárok naponta találkoztak és megvitatták a munkásosztály ügyéért folyó harc időszerű kérdéseit. Apja, Zamfir Arbore-Ralli — az I. Internacionálé tagja volt — gondosan egyengette legnagyobbik lányának útját a forradalmi mozgalom felé. Ez az út még a középiskolában kezdődött. Majd az egyetemi évei alatt Ecaterina Arbore teljes lendülettel bekapcsolódott a szocialista mozgalomba, a marxista eszmék terjesztésének munkájába. Élénk tevékenységet fejtett ki a bukaresti orvostudományi diákkörben. A forradalmi harcos Ecaterina Arbore a munkásosztály első politikai pártjának, a Romániai Munkások Szociáldemokrata Pártjának 1893-bantörtént megalakulása után formálódott ki. E párt munkájában a diák, majd az orvos Ecaterina Arbore teljes odaadással vett részt. Orvosi hivatása lehetővé tette, hogy az ország különböző vidékein megismerje a dolgozó nép helyzetét, a szegénységet, a burzsoá földesúri kormányzat korrupcióját, a néptömegek és a felső tízezer életmódja és anyagi helyzete közötti mély szakadékot, a dolgozó nép vágyait. Ennek ismeretében még határozottabban kötelezte el magát a forradalmi mozgalom mellett. Mint kiváló szónok, számtalan gyűlésen, konferencián vett részt. Előadásokat tartott a szocialista körökben. Ezenkívül élénk publicisztikai tevékenységet fejtett ki a munkássajtó hasábjain. Cikkei és tanulmányai a századforduló hazai valóságát taglalták, a marxista eszméket népszerűsítették. Odaadóan küzdött a munkásosztály politikai pártjának újjászervezéséért. 1910- ben küldöttként részt vett a Szociáldemokrata Párt kongresszusán, 1912-től 1918-ig részt vett e párt Végrehajtó Bizottságában. Tevékeny szervező munkát fejtett ki; ott volt a párt minden nagyszabású akciójának szervezésében mind Bukarestben, mind a vidéki városokban. Különleges szerepet töltött be a nők emancipációjáért és politikai jogaiért vívott harcban. Élő szóval és tollal küzdött e jogok biztosításáért. Nem rettent meg a terrortól, az üldöztetéstől sem. Több esetben letartóztatták, száműzték, de sohasem tagadta meg nemes eszméit — mint ahogy írta — „a kommunista elveket, amelyek egész életemen át vezéreltek“. Mindig és mindenütt a munkásosztály ügyét és a pártot szolgálta. Az 1918. december 13-i nagy munkástüntetés után, miután a burzsoáföldesúri hatóságok üldöző hadjáratot indítottak a munkásosztály vezetői ellen, Ecaterina Arbore a Szovjetunióba ment, de szoros kapcsolatot tartott fenn a romániai munkásmozgalommal. 1922-ben a Román Kommunista Párt II. kongresszusának határozata alapján beválasztották a női propaganda komisszióba. Majd két év múlva viszszatért az országba. Ám az uralkodó osztályok 1924-ben újabb terrorhadjáratot indítottak a munkásmozgalom ellen és illegalitásba kényszerítették a kommunista pártot. Ecaterina Arborét száműzték az országból. A moszkvai egyetemen dolgozott, marxista-leninista műveket fordított le román nyelvre, részt vett a romániai munkásmozgalom történetét feldolgozó munkák elkészítésében. Ott volt a Román Kommunista Párt V. kongresszusán. Ecaterina Arbore nem láthatta meg a felszabadult Romániát, azt az országot, amelynek népéért küzdött, és amelybe élete utolsó éveiben olyannyira vágyott. 1937 decemberében halt meg. Ma, születésének századik évfordulóján, munkásosztályunk, egész dolgozó népünk kegyelettel adózik a hős forradalmár harcos, Ecaterina Arbore emléke előtt. Szatmári László MAGAS KITÜNTETÉSEK ÜNNEPÉLYES ÁTNYÚJTÁSA Ünnepélyes külsőségek között az Államtanács Palotájában a Munkaérdemrend I. fokozatát adományozták a fővárosi Metaloglobus vállalatnak a könnyűipar fejlődéséhez való hozzájárulásáért, szorgos munkaközösségének a szocializmus építése művéhez valóhozzájárulásáért, a vállalat megszakítás nélküli 50 éves tevékenysége alkalmából. Ugyanebből az alkalomból a munkájukban elért kiváló sikereikért a Munkaérdemrend II. fokozatával tüntették ki Maria S. Surleanu munkásnőt, a vállalati szakszervezeti bizottság elnökét és ugyanakkor 149 munkásnak, mérnöknek, technikusnak, mesternek és tisztviselőnek különböző érdemrendeket és érdemérmeket adományoztak. A magas kitüntetéseket Miron Constantinescu elvtárs, az Államtanács alelnöke nyújtotta át. A kitüntetésnél jelen voltak a következő elvtársak: Gheorghe Cioara, Constantin Statescu, az Államtanács titkára, Nicolae Enea a könnyűipari miniszter első helyettese. A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának, az Államtanácsnak és a Minisztertanácsnak, személyesen Nicolae Ceausescu elvtársnak a nevében, Miron Constantinescu elvtárs melegen gratulált a kitüntetetteknek, újabb sikereket kívánt az anyagi javak termelésének növeléséhez, a lakosság igényeinek minél jobb kielégítése érdekében. A kitüntetettek nevében Mihai Stefan, a Metaloglobus igazgatója mondott meleg köszönetet. Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsánál ünnepélyes keretek között a Munkaérdemrend I. fokozatával tüntették ki a Metalimportexport külkereskedelmi vállalatot, 25 évi fennállása alkalmából, azért a rendkívüli hozzájárulásáért, amellyel a külkereskedelmi tevékenység fejlesztését elősegítette és az egység munkaközösségének aktív részvételéért a szocializmus építésében. Ugyanabból az alkalomból a munkában szerzett kiváló érdemekért a Munkaérdemrend I. fokozatát adományozták Vasile M. Negrescu elvtársnak, a vállalat igazgatójának, a Munkaérdemrend II. fokozatát Gheorghe Mihaila elvtársnak, a vállalat aligazgatójának és Emil Vintila vezető mérnök elvtársnak. Úgyszintén érdemrendekkel és érdemérmekkel tüntették ki a vállalat 37 dolgozóját. A kitüntetéseket Miron Constantinescu elvtárs, az Államtanács alelnöke nyújtotta át. Az ünnepségen részt vettek a következő elvtársak: Gheorghe Cioara, Ion Patan, Constantin Statescu, az Államtanács titkára, Nicolae Agachi fémipari miniszter, Miron Constantinescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa, személyesen Nicolae Ceausescu elvtárs nevében gratulált a kitüntetett személyeknek és újabb sikereket kívánt nekik a fémipar fejlesztésében rájuk háruló jelentős feladatok teljesítésében. A Metalimportexport vállalat igazgatója melegen megköszönte a magas kitüntetéseket és kifejezte a hála érzését a párt és az állam vezetősége, Nicolae Ceausescu elvtárs iránt. KÖZÉLETI HÍREK TAVIRAT Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára táviratban üdvözölte a 75. születésnapját ünneplő Max Reimann elvtársat, a Német Kommunista Párt díszelnökét. Ilie Verdej, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának első alelnöke fogadta Jean de Lipkowskit, a francia külügyminisztérium államtitkárát. A sorra került megbeszélésen a felek megvizsgálták a román—francia kapcsolatok alakulását és e kapcsolatok sokoldalú bővítésének lehetőségeit. A francia vendég elutazott a fővárosból. Limába utazott Ion Iliescu elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának póttagja, hogy a Román Kommunista Párt képviselőjeként részt vegyen a Perui Kommunista Párt VI. kongresszusán. A Minisztertanács székházában befejeződtek a megbeszélések Ion Patan, a Minisztertanács alelnöke és Peter Walker, Nagy-Britannia kereskedelem- és iparügyi államtitkára között. A brit vendég gazdasági kormányküldöttség élén tartózkodik országunkban. ★ George Macovescu külügyminiszter fogadta a Nagy-Britannia-i gazdasági kormányküldöttséget, amely élén Peter Walkerrel kereskedelmi és iparügyi államtitkárral, látogatást tesz országunkban. A felek megvizsgálták a román—angol kapcsolatok alakulását és számos más nemzetközi kérdést. Mail Köztársaság gazdasági kormányküldöttsége, élen Asszim Diawara kereskedelemügyi miniszterrel, megbeszélést folytatott Constantin Babaláu villamosenergia-ipari miniszterrel, Tudor Avram helyettes könnyűipari miniszterrel és Gheorghe Pacosteval, a bánya-, kőolajipari és geológiai miniszter helyettesével a két ország együttműködési és kooperációs lehetőségeiről. A küldöttség a Külkereskedelmi Minisztérium meghívására látogatott el hazánkba. Hazaérkezett Moszkvából az RKP aktivista küldöttsége, amely Virgil Cazacu elvtársának, az RKP KB tagjának, a nevelés- és oktatásügyi miniszter első helyettesének vezetésével az SZKP KB meghívására tapasztalatcsere-látogatást tett a Szovjetunióban. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 56. évfordulója alkalmából, V. I. Drozgyenko, a Szovjetunió bukaresti nagykövete dokumentumfilm-bemutatót rendezett. Részt vettek a Külügyminisztérium, a Szocialista Művelődési és Nevelési Tanács képviselői, tudományos, művészeti és kulturális dolgozók, újságírók. Jelen voltak Bukarestben akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői. George Macovescu külügyminiszter kihallgatáson fogadta a megbízólevelét rövidesen bemutató Mamadu Traoret, Mali Köztársaság bukaresti rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét. A Romániai Szakszervezetek Általános Szövetsége Központi Tanácsának meghívására tanulmányi látogatásra a fővárosba érkezett a Mair Köztársaságbeli Dolgozók Országos Szövetségének (UNTZA) küldöttsége, ében Mnndu Mbwabwaval, az UNTZA főtitkár-helyettesével, népbiztossal. A Grádistea (Vilcea megye) 5. számú választókerületben honpolgári gyűlést tartottak, amelynek keretében a Szocialista Egységfront jelöltet állított a Nagy Nemzetgyűlésben megüresedett képviselői mandátum betöltésére. Victor Cretu, a Vilcea megyei SZEF bizottságának titkára Gheorghe Stoica elvtársnak, az RKP Rimnicu Vilcea municípiumi bizottsága első titkárának, a municipiumi néptanács végrehajtó bizottsága elnökének jelölését javasolta. A választókerülethez tartozó 11 község képviselői egyhangúlag jóváhagyták a javaslatot. Bukarestbe érkezett Curt Leljon, Svédország új rendkívüli és meghatalmazott nagykövete Románia Szocialista Köztársaságban.