Előre, 1981. augusztus (35. évfolyam, 10477-10502. szám)

1981-08-01 / 10477. szám

2. ÜNNEPÉLYES KÜLSŐSÉGEK KÖZÖTT VÉGET ÉRT A BUKARESTI UNIVERSIADE (Folytatás az 1. oldalról) elnöke ezeket mondotta: „A bukaresti XI. Nyári Főiskolás Világjátékok, amelyek Nicolae Ceausescu elvtársnak, Romá­nia Szocialista Köztársaság el­nökének a magas védnöksége alatt zajlottak le, teljes siker­rel zárultak, s kétségtelenül kiemelkedő eseményként ma­radnak fenn a nemzetközi sportmozgalom, a világifjúsági találkozók történetében. A világ minden részéből ér­kezett több mint 5000 részve­vő közreműködésével lebonyo­lított nyári főiskolás játékok oly gazdag mérlegében Buka­rest, Románia Szocialista Köz­társaság fővárosa és a nagy nemzetközi rendezvény házi­gazdája nevéhez fűződik a fő­iskolás sport világrekordok impozáns száma, valamint a Nemzetközi Főiskolás Sport­­szövetséggel közösen rendezett kulturális-tudományos össze­jövetelek tekintélyes sora — valamennyi ékesszólóan tanú­sítva a világifjúság nemes esz­ményeit. Engedjék meg, hogy a leg­őszintébben köszönetet mond­jak az összes részvevőknek, sportolóknak és hivatalos sze­mélyeknek — külön a Nemzet­közi Főiskolás Sportszövetség Végrehajtó Bizottságának —, a sajtó, a rádió és a televízió képviselőinek a Bukaresti Nyári Főiskolás Világjátékok sikeres lebonyolításához nyúj­tott hozzájárulásukért. Önökkel együtt országunk népe és ifjúsága mindent meg­tett, hogy az idei Universiade — miként Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke a Főiskolás Világjátékok részvevőihez in­tézett üzenetében meggyőző­dését kifejezte — legyen újabb hozzájárulás az összes orszá­gok fiataljai közötti barátság és egyetértés erősítéséhez, mozdítsa elő jelentős mérték­ben az egyetemes béke és egyetértés nemes ügyét. Meggyőződésünk, hogy ma­gukkal viszik hazájukba Romá­nia, Nicolae Ceausescu elnök e békeüzenetét, a barátság és a meleg vendégszeretet érzé­seit, amelyekkel a román nép, a román ifjúság önöket övezte. Kívánunk jó utat, minden jót, újabb sikereket további munkájukhoz!“ Ezután dr. Primo Nebiolo, a Nemzetközi Főiskolás Sport­­szövetség elnöke román nyel­ven a következőket mondotta: „A bukaresti Universiade bezárulásakor szeretnék kö­szönetet mondani a szerve­zőbizottságnak, a Romániai Kommunista Diákegyesületek Szövetségének, a politikai, sport- és polgári hatóságok­nak, a diákoknak, mindazok­nak, akik hozzájárultak a Bu­karesti Főiskolás Világjátékok sikeréhez. Szeretném egyben kifejezni mély elismerésünket és hálán­kat Nicolae Ceausescu úrnak, Románia Szocialista Köztársa­ság elnökének, aki volt szíves elfogadni a bukaresti Univer­siade megszervezését és patro­­nálását. Az Universiadét nagysze­rűen, kifogástalanul megszer­vezték, s a világ minden ré­sz­éből érkezett többezer spor­toló közreműködésével bonyo­lították le. Az ifjúság nagy­szerű ünnepe volt ez, az ifjú­ságé, amely a sporteredmé­nyeken kívül bizonyítani akar­ta, hogy a fiatalok nyugalom­ban és barátságban kívánnak élni, függetlenül az ideológiai, faji és vallási korlátozásoktól. Kifejezzük hálás köszönetün­­ket a román népnek, amely meleg, felejthetetlen vendég­­szeretettel vett körül bennün­ket, valamint a szépséges Bu­karest municípium közönségé­nek, amely lelkesen, szenvedé­lyesen kísérte figyelemmel ve­télkedőinket. A Nemzetközi Főiskolás Sportszövetség nevében remé­lem, hogy a Bukaresti Uni­versiade béke- és barátsági üzenete hozzá fog járulni az egész világ fiataljai, diákjai problémáinak, mindazok prob­lémáinak megoldásához, akik­nek módjuk lesz együttesen részt venni sportrendezvé­nyeinken. Hölgyeim és uraim! Annak a megtisztelő fel­adatnak kell eleget tennem, hogy a Nemzetközi Főiskolás Sportszövetség nevében hiva­talosan bezárjam az 1981-es Bukaresti Universiadét.“ A FISU zászlaját, bevonják a stadion zászlórúdjáról. Is­mét felhangzik a Gaudeamus igitur diákhimnusz, közben az óriási kupában kialszik az Universiade lángja. A XI. Nyári Főiskolás Vi­lágjátékok véget értek. A Nemzetközi Főiskolás Sportszövetség zászlaját át­nyújtják a következő, az 1983- as Téli Főiskolás Világjátéko­kat rendező Bulgária Népköz­társaság küldöttsége képvise­lőinek. Ünnepi pillanat következik: bevonják Románia Szocialista Köztársaság zászlaját. Az e­­gész hallgatóság helyéről fel­állva meghatottan hallgatja végig a román állami him­nuszt, annak az országnak himnuszát, amely hagyomá­nyos vendégszeretettel, nagy­szerű körülmények között lát­ta vendégül az Universiade rendezvényeit. A XI. Nyári Főiskolás Vi­lágjátékok záróünnepsége után a román közönséggel egyetem­ben bukaresti gyermekek és fiatalok ihletett sportrendez­vénnyel búcsúztak a nagy ve­télkedő részvevőitől. A sport­­bemutató befejező részében óriási U-betűt — az Univer­siade jól ismert szimbólumát — rajzolták ki a gyepszőnye­gen, közben tucatnyi léggömb szökkent a magasba, s ragadta tova a FISU zászlaját, a La revedere! f­elf­iratot. A búcsúzó főiskolások érzé­seinek adva hangot, angol sportolók csoportja lép a sta­dion futópályájára ezzel az óriási felirattal: MuRumesc, Románia! A záróünnepség után a Steaua és Sportul studentesc labdarúgó csapat részvételével lebonyolították a Bukarest mu­nicípium Kupája d­öntőjét. Az eredmény 1:0 volt. Az este folyamán a fővárosi Tei diák kulturális-sportkomp­lexumban színpompás karne­vált rendeztek az Universiade sportolóinak és vendégeinek részvételével. Diákegyüttesek gazdag dal- és táncprogramja egyöntetűen elismerést aratott. Így látták a résztvevők A XI. Universiade 12 napja során számos sportvezető, sportoló fejezte ki elismeré­sét a rendezvény, a szerve­zők munkája iránt. Íme né­hány vélemény, nyilatkozat. NYIKOLAJ RJASENCEV, a szovjet főiskolás küldöttség ve­zetője: A főiskolás sportjátékok jelentősége fokozódik, ezért kü­lön ki szeretném hangsúlyozni a bukaresti Universiade sikerét, amely a világ ifjúságának igazi fóruma volt egy olyan időszak­ban, amikor fokozódott a világ­­politikai feszültség. A rendezők munkája minden elismerést megérdemel. Tíz napon át ma­gas színvonalú versenyek zaj­lottak. Meggyőződésem, hogy a főiskolások olimpiája, az Univer­siade a jövőben is fontos helyet foglal el a világ sportmozgal­mában, hiszen kettőt is rendez­nek az olimpiák között, s ez jó alkalom a világ ifjúságának a k­özeledé­séhez CHEN XIAN, a Kínai NK Sportszövetségének alelnöke: A bukaresti Universiaden a kínai küldöttség mindenütt meleg fo­gadtatásban részesült. Minde­nütt éheztük a román és kínai nép között létező szoros barátsá­got. A­ játékokat kiválóan ren­dezték meg, a versenyek példás feltételek mellett zajlottak, amit az eredmények is tükröznek. Örömmel tapasztaltuk, hogy az Universiade versenyei a béke és barátság légkörében zajlottak le. A román népnek tiszta ■ szívből további jó munkát kívánunk. DURBAN MARROW, az Uni­versiade 'S3 ■— Edmonton, Kana­da — szervező bizottságának el­nöke: A román szervezők részé­ről végig nagy segítségben volt részünk, a bukaresti Universia­de rendezőinek tapasztalata nagy segítséget jelent számunkra. Az idei küzdelmek magas színvona­lon zajlottak, barátságos légkör­ben. Ez az elsődleges szempont vezérel minket is munkánkban. ANA DELMA RAMIREZ (Por­to Rico): Gratulálok a rendezők­nek a kiváló feltételekért, a ro­mán népnek azon igyekezetéért, hogy fejlessze a főiskolás spor­tot, hozzájáruljon a világ fia­taljai közötti barátság elmélyí­téséhez. MAURICIO BONAZZI, az olasz főiskolás küldöttség veze­tőségi tagja: Életem legszebb napjai közé tartoznak a Buka­restben eltöltött napok. Maga a verseny igen erős volt, a rende­zők kifogástalan házigazdáknak bizonyultak. A román nép ha­gyományos vendégszeretete min­denüvé elkísért bennünket. Tá­vol hazánktól is otthonosan, jól éreztük magunkat. Köszönjük! JEAN LETTESIER, a francia főiskolás küldöttség vezetője: A bukaresti Universiade ismétel­ten bebizonyította, hogy a sport képes a világ különböző tájain élő fiatalokat összefogni. A ver­senyek során számos barátság­kötésnek voltam tanúja; a főis­kolás játékok szerepe nemcsak a nemes versengésben áll, ha­nem talán ennél is fontosabb, hogy a világ diákjai jobban megismerjék egymást. Az Uni­versiade rendezése a legmaga­sabb igényeket is­ kielégítette. CARLOS ALVAREZ, a kubai küldöttség vezetőségi tagja: A sportnak nagy nevelőereje van a fiatalok körében. Az olyan ver­senyek, mint az Universiade nagyszerű alkalmat jelentenek a béke és barátság eszméinek a terjesztéséhez körükben. Ezt ta­pasztaltuk Bukarestben is. Kivá­lóan éreztük magunkat, mindig szívesen gondolunk vissza az itt eltöltött napokra. A nemzetközi hírügynök­ségek részletes beszámolók­ban foglalkoznak a bukaresti főiskolás játékokkal, s ki­emelik a rendezvény sikerét, a jó szervezést és a tíznapos versenyek magas színvonalát. „A tíznapos versenysorozat kimagasló egyéniségei Nadia Co­maneci és az amerikai Jill Ster­­kel voltak — öt-öt aranyérmük­kel — hangzik a REUTER érté­kelése —, a hazaiak legnagyobb sikerüket a Művelődési és Sport­palotában aratták, ahol női és férfi tornászaik a 14 első helyből U-et megszereztek.“ Az atlétikai versenyekről szólva a hírügy­nökség értékelője kiemeli: „Né­hány román atléta, Florenta Cra­­ciunescu, Doina Melinte és Fálffy Pál eredménye kiválónak mondható, valamennyien neves versenyzőket utasítottak maguk mögé." Az ASSOCIATED PRESS ezt írja: „Az olimpia utáni legna­gyobb sportesemény a bukaresti 23 August stadionban megrende­zett záróünnepséggel ért véget. A látványos ünnepséget több mint 75 ezer néző tekintette meg. A versenyek nagy sikert arattak, a mintegy 5000 sportoló vetélkedője magas színvonalú küzdelmet hozott, amelyen szá­mos főiskolás világo­s szüle­tett." Az AP szerint zsenye­­ken a román, szév , ameri­kai sportolók szer­­te a leg­eredményesebben FRANCE FREI ,Kimagasló teljesítményt r­áttak a ro­mán tornászrár akik a szov­jet versenyző együtt magas színvonalú g tatokat mutat­tak be." ügynökség ki­emeli Carl Sunaciu teljesít­ményét a két aranyérme mellett k­ékes főiskolás vi­lágcsúcs Lított fel a 100 és 200 mé­tárúszásban... Augusztus 1., szombat III. évnegyed VIII. hónap Az évből eltelt: 213 nap Hátra van még: 152 nap Napkelte: 6.02 Napnyugta: 20.41 Holdkelte: 7.11 Holdnyugta: 21.41 M Kitűnő mérleggel zárta TM az első félévet a temes­vári Dermatina gyár munka­­közössége, mely az eladott és bevételezett árutermelés nagy­arányú túlszárnyalásával és a termelési költségek csök­kentésével 3,8 millió lej több­letnyereséget ért el. A munka­idő jó kihasználása folytán csupán műbőrből 224 000 négy­zetmétert készítettek terven felül. ETI A konzervgyárak nyers­­anyag-igényeinek s a la­kosság fogyasztási szükségle­teinek jobb kielégítése végett több mint 5000 hektáron ültet­tek, illetve vetettek másodter­mesztésű zöldséget ezen a nyá­ron Arad megyében. Augusztusi e­ejelzés A Központi Meteorológiai Intézet e­lőrejelzése szerint a hő­mérséklet szempontjából augusztus tér el a sokévi átlagtól. Kivételt képez az ország északi öve , ahol e hónap a szoká­sosnál valamivel hűvösebb lesz. A bé­l- és hegyvidéken bőséges csapadék is várható. 1— 5 között általában szép, napos időre számíthatunk. Záporeső, zivatar lehetséges, főként a délutáni órákban. Gyenge szél. Az éjszakai hőmérséklet 8 és 18, a nappali hőmérséklet 20 és 30 fok között váltakozik. 6 és 10 között lehűl az idő. A felhőzet megnövekszik, elsősorban az ország északi és keleti övezeteiben, ahol gyakori záporra, ziva­tarra számíthatunk. Mérsékelt, időnként megerősödő északi szél. Éjszakai hőmérséklet: 6 és 16, nappali hőmérséklet: 18 és 28 fok. I­— 17 között változékony marad az idő. A felhőzet időnként megnövekszik, záporra, zivatarra, helyenként jégesőre számítha­tunk, főként az északnyugati megyékben. Mérsékelt, a záporok idején megerősödő szél. A hőmérséklet emelkedik, éjszakai érté­kek: 10 és 20, nappali értékek: 22 és 32 fok. 18 és 22 között ismét lehűl az idő. Felhőátvonulások várhatók, záporok, zivatarok, elsősorban a domb- és hegyvidéken. Mérsékelt szél. Éjszakai hőmérséklet: 7 és 17, nappali hőmérséklet: 20 és 30 fok. 23 és 27 között szép, napos időre számíthatunk, bár a hajnalok és az éjszakák hűvösek lesznek. Változó felhőzet várható, keleten helyi esők lehetségesek. Éjszakai hőmérséklet: 6 és 16, nappali hőmérséklet: 20 és 30 fok között. A hónap utolsó napjaiban szép, napos, meleg marad az idő. Csapadékra csak szórványosan számíthatunk. Gyenge szél. A hő­mérséklet emelkedik, az éjszakai értékek 7 és 17, a nappali érté­kek 22 és 32 fok között váltakoznak. A barátság karneválja Az Universiade nemcsak ver­seny, ünnep is. A fiatalság ün­nepe. A versenyeknek vége, de az igazi ünnep ezután követke­zik. A Tei kulturális diákparkban ünnepel öt földrész diáksága. A­­kik tíz napon át a sportpályákon versenyeztek, most szórakoznak, táncolnak. A barátság karnevál­ja zajlik. 20 óra 30 perc. Fanfárok hir­detik az első vendégek érkezé­sét. A bejárat két oldalán népi viseletbe öltözött fiatalok ropják a táncot. A tétova idegen hamar fölenged, nem engedik bámész­kodni. A lendület, a vidámság elsodorja. Percek alatt színes kavalkád a központi terasz, öt földrész fiataljai, különböző né­pek fiai testvéri egységben szó­rakoznak. Nincs megállás. A tegnapi győzteseket alig lehet felismerni a fények és árnyékok szédületes iramában. A jó hangulatot az egymást követő főiskolás együttesek táp­lálják. És hogy éhesen se ma­radjon senki, a román konyha­­művészet remekeit bárki meg­kóstolhatja. Saccoljunk hányan lehetnek a parkban: négyezren, ötezren?... Lehetetlen pontos adatokat sze­rezni, annyian vannak. A karnevál csúcspontja a hóra. Százak, ezrek (?) ropják testvéri egységben. Ez is az Universiade. Pontosabban ez az Universiade. A barátság, a megértés, a test­vériség fesztiválja. Éjfél van, né­hány perces tűzijáték kápráztat­ja el a jelenlevőket. Biztosak vagyunk: ezt a karnevált senki nem felejti el. HOLNAP: PÁROS RENDSZÁMMAL Holnap, augusztus 2-án a páros rendszámú személyi tu­lajdonú gépkocsik közleked­hetnek. A Milícia főfelügyelő­ségének közlekedési osztálya felhívja a gépkocsivezetők fi­gyelmét, hogy a nyári csúcs­­forgalomra való tekintettel fo­­kozott óvatossággal, a közle­kedési rendszabályok pontos betartásával vezessenek, fő­ként a kiránduló- és üdülő­helyek felé vezető zsúfoltabb utakon. Csakis műszakilag kifogástalan állapotban lévő kocsival induljunk útra. A nagy melegre való tekintettel gyakrabban — 150—200 ki­lométerenként — tartsunk pi­henőt. APRÓHIRDETÉS BARÓTI PÁLT 1981. augusz­tus 1-én, 13.30 órakor temet­jük a Házsongárdi temetőben A GYÁSZOLÓ CSALÁD ELŐRE A ROMÁN TELEVÍZIÓ MŰSORA*) 1981. AUGUSZTUS 1. - 8. KÖZÖTT SZOMBAT AUGUSZTUS 1 I. műsor: 10.00 Vakációs matiné: Donald jutalma — rajzfilm 10.25 Román nyelvművelő adás 10.45 Játékfilm: Igazi szerelem — ismétlés 12.20 Zenés stúdió 13.00 Kulturális-művészeti-sport mozaik • Porcelánművészet • Az első gong • Szemelvények a moszkvai Nagyszínház ba­lettműsorából • Játékfilm folytatásokban: A fekete pajzs — amerikai stúdiók alkotása. Szereplők: Tony Curtis, Janet Leigh, David Farrar, Herbert Marshall. Rendezte: Rudolf Mathé. — 1. rész • A termé­szet nagykönyvéből • Cate­­rina Valente és a brazil samba • Rajzfilmek • Zenés-szóra­koztató műsor • Zenés egyve­leg Adamo, Miguel Brown, Rafael de Cordoba, Bisser Ki­rov és mások közreműködésé­vel • Sport — A Forma 1 vi­lágbajnokság keretében — Nemzetközi lovaglóverseny 18.30 Júliusi politikai esemény­krónika 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó 19.30 Barangolás hazánkban: A sóhegy 19.55 Tévé-enciklopédia • Ro­mán elsőbbség az egyetemes tudományban • Mediterrán ci­vilizációk • A villamosság és a távközlés • Egyetemes mű­vészet 20.40 Folytatásos film: Dallas — 18. rész 21.30 Zene és humor • Román könnyűzene • Mosoly az ut­cán. Közreműködik: Radu Be­­ligan, Margareta Pogonat, Mircea SeptiUci, Stefan Mihai­­lescu-Braila, Catila Ispas, Nicu Constantin, Ion Besoiu, Ion Dichiseanu és mások • Nemzetközi slágerek 22.40 Híradó • Sport II. műsor: 19.00 Híradó 19.30 A népek zenéjéből és tán­caiból 20.35 A román tengerpart­i ri­­portfilm 20.55 Az előadóművészet meste­rei: A Smetana vonósnégyes 21.30 Zene és humor 22.40 Híradó • Sport fejlődő szocialista ország. Gazdasági erő és szervezés 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepét köszöntjük 19.25 Gazdasági aktualitások • A dolgozók közgyűléseinek napirendjén: A termelés mi­nősége 19.45 Ember és egészség 20.05 Barangolás hazánkban 20.25 Forradalmi krónika lapjai a román drámairodalomban: Példátlan nyár. Szereplők: Alexandru Répán, Mircea An­­gheiescu, Rodica Tapalagá, Irina Petrescu, Rodica Man­­dache, Corado Negreanu, Constantin Brezeanu, Cornel Coman, Constantin Diplan, Adrian Pintea, Constantin Co­­jocaru, Ion Lemnaru, Ion Ro­­xin, Dan Damian, Stefan Ta­palagá, Ion Siminic, Radu Pa­­namarenco, Gheorghe Simon­ia, Eugenia Bosniceanu, Sző­­nyi Júlia, Mara Costea, Ilea­na Popovici, Mircea Petrules­­cu, Napoleon Cretu, Dan Con­durache. Rendezte: Cornel Popa 21.45 Hazafias versek és dalok 22.05 Híradó II. műsor: 19.00 Híradó 19.25 Folytatásos film gyerme­keknek: A kis herceg — az 1. rész ismétlése 19.50 A főváros gazdasági életé­ből 20.20 Népdalok és népi táncok Maria Ciobanu, Maria Butaciu- Dragu, Domnița Sabadiu-Pop, Sofia Vicoveanca, Marinica Iordache és a Rapsodia Ro­mána táncegyüttese tolmácso­lásában 20.45 A modern román nyelv • A kölcsönszavak használatáról • Tollhegyen • Helyes és helytelen szóképzés • Az is­métlésekről 21.10 Zenés tévé-premierek: Giacomo Puccini Tosca című operája (1. rész) 22.05 Híradó VASÁRNAP AUGUSZTUS 2 I. műsor: 9.00 Mindig előre! • Beszélge­tés a Start a jövő felé orszá­gos műszaki-tudományos al­kotási vetélkedő díjnyertesei­vel • Az alkotó szenvedély nincs vakáción • Barátságos arcot kérünk! • Vakációs pionírdalok és játékok 9.35 Folytatásos film gyerme­keknek: Antoine de Saint- Exupery A kis herceg című műve angol stúdiók produk­ciójában. Szereplők: Steve Warner (címszerepben), Ri­chard Kiley, Bob Fosse, Gene Wilder, Joss Ackland, Clive Revill. Rendezte: Stanley Do­nén — X. rész 10.00 Faluműsor • Időszerű te­endők a szántóföldeken: nyári szántás, a másodvetés ápolá­sa, a takarmányféle betakarí­tása és tárolása • Termelők és fogyasztók — a zöldség ér­tékesítéséről • Egy grafikon kommentárja • Időjárásje­lentés mezőgazdászoknak • Mezőgazdasági kalendárium • Tüske • Kánikula — agro­­zootechnikai építőtelepeken • Értékes kezdeményezés • A corbeancai Szarvasmarhate­nyésztő Kutatóintézet munka­társai között • Levélbontás • Zenés műsor II. 45 A zene örömei. Visszapil­lantás a George Enescu fesz­tiválokra (I) 12.30 A haza védelmében • Ri­portfilm az új korosztály ün­nepélyes eskütételéről • Ro­mánia Szocialista Köztársaság Tengerészeinek Napja 13.00 Telex 13.05 Vasárnapi album • Zenés szórakoztató műsor. Közremű­ködik: Ileana Stana Ionescu, Vali Voiculescu-Pepino, Tricu Abramovici, Rozina Cambos, Dem. Radulescu, Mircea Sep­­tilici, Ion Marinescu, Mitica Popescu, Marius Pepino/ Mi­­hai Persa, Gabriel Iencec, Co­­rina Chiriac, Olimpia Panciu, Margareta Pislaru, Anda Ca­­lugureanu, Stela Enache, Gil Dobrica, Cornel Fugaru, Flo­rin Bogardo, a bukaresti Ope­rettszínház balettkara • Stan és Pan • Rajzfilmek • A szórakozásról • Benene Sinu­­lescu énekel • Balettműsor • Zenés-szórakoztató egyve­leg 15.30 Sakk 15.45 Labdarúgás • Bemutatjuk az A-osztályba került csapa­tokat • Szemelvények a Né­metország SZK — Brazília ba­rátságos mérkőzésről 17.10 Filmek az RKP harcából: Kibontakozás. Szereplők: Co­­lea Ráutu, Gratieia Albini, Ernest Maítei, Stefan Ciubo­­tárasu, Nucu Páunescu, Fory Etterle, Torna Dimitriu, Dem Hagiac, Emil Liptac. Victor Moldovan, Vasile Tomazian, Ion Foc$a, Haralambie Polizu. Gheorghe Polizu. Iiarie Popes­cu, Ion Ilié Ion, Gheorghe Andreescu. Rendezte: Paul Cálinescu 18.40 Gyermekműsor: A négy Robinson 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.25 Megéneklünk, Románia: Braila megye 20.50 Francia játékfilm: Julietta. Szereplők: Jean Marais, Jean­ne Moreau, Danny Robin, Bernard Lorenet. Rendezte: Marc Allegret 22.30 Híradó • Sport II. műsor: 11.00 Vakációs matiné: Lassie 11.45 Terrene 12.05 Hirdetések és zene 12.15 Moldovai barangolás 12.35 A román zeneművészet mesterei: Mihail Jura 13.25 Hazai múzeumokban: Az Antipa-múzeum 13.45 A Rádiótelevízió népi ze­nekara játszik. Szólisták: Ma­ria Ciobanu, Ana Pacatius, Polina Mancila, Angelica Stoi­­can, Mioara Velicu, Gheorghe Rozoga, Gheorghe Turda, Va­­silica Dinu és mások 14.35 Rajzfilmek 15.00 Nyári esztrádműsor 15.45 Tévé­színház: Barrie Sta­­vis Fáklyaláng éjfélkor című darabja a Szatmári Északi Színház közreműködésével. Tévé-rendezés: Cornel Popa 17.00 Zenés tévé-est: A XX. szá­zad zeneszerzői 19.00 Híradó 19.25 Kilátó 19.55 Zenés tévé-est (folytatás) 20.55 A tudományok és az uta­zások naplója • A Crisus Alb fedélzetén — tengereken és óceánokon át 21.40 Dzsessz 22.30 Híradó • Sport HÉTFŐ AUGUSZTUS 3 I. műsor: 16.00 Magyar nyelvű adás Belpolitikai eseményösszefoglaló Kiemelkedő munkasikerek a fel­szabadulás ünnepének tisztele­tére — ipari és mezőgazdasági riportok Napirenden — Illés József tévé­jegyzete A brassói Diákház magyar népi együttesének műsorából — szerkesztő: Feczkó Zoltán Sokszemközt — Gálfalvi Zsolt műsora. A tartalomból • író és olvasó — tévé­jegyzet # Képes figyelő — az irodalmi lapok júliusi számainak szem­léje • Méliusz József esszéjét és Tóth István versét elmondja Kovács Katalin és Illyés Kin­ga • Beszélni könnyű... — Szilágyi N. Sándor nyelvmű­velő jegyzete • Vers és zene: Király László versét Csutak István és a Garabonciás együt­tes adja elő • A nyugtalanság a természetem — beszélgetés Beke Györggyel • A műsor postája. Munkatárs: Kovács Katalin. Kép: Florin Orazeanu és Xantusz Gábor. Vágó: Lu­kács Zsuzsanna. Szerkesztő: Tolcsvai László Gyermekműsor: Kukori és kot­­koda — rajzfilm Régizene-fesztivál — Csíkszere­da 1981 (II. rész) Közreműkö­dik: a Kájoni és a Muzica An­tiqua együttes, valamint a nagykárolyi, a szatmári és a székelyudvarhelyi régizene-e­­gyüttes. Szerkesztő: Boros Zol­tán 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.25 Gazdasági aktualitások • A dolgozók közgyűléseiről 19.50 A szakszervezetek a harc­ban az ország haladásáért, a nép jólétéért, a szocializmu­sért. A Romániai Szakszerve­zetek Általános Bizottsága megalakulásának 75. évfor­dulójára 20.15 Folytatásos film: Illúziók kora — 5. rész 21.15 Nemzetközi kilátó: Romá­nia a kortárs világban (I) 21.45 Hősi témák a román zene­­művészetben 22.05 Híradó II. műsor: 16.00 Operanyitányok­­ 16.45 Barangolás hazánkban: A sóhegy 17.10 Francia játékfilm: Julietta (ismétlés) 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó 19.25 Mozaik - szemelvények 21.15 Ifjúsági műsor (ismétlés) 22.05 Híradó KEDD AUGUSZTUS 4 I. műsor: 9.00 Tévé­iskola • Ismerjük meg hazánkat! • Francia nyelvlecke • Spanyol nyelv­10.00 A haza sólymai 10.10 Rajzfilmek 10.25 Preklasszikus zenedarabok 10.55 Mítoszok sorsa: Mítosz és valóság II. 25 Folytatásos film: Dallas — a 11. rész ismétlése *­ A televízió fenntartja a műsorváltoztatás jogát 12.15 Folytatásos tudományos film: A rejtélyek világában — az 1. rész ismétlése 12.40 Telex 18.00 Telex 16.05 Tévé­iskola • Történelmi album (I) 16.25 Vakációs matiné: A fehér Bim — utolsó rész 17.10 Ifjúsági klub • A KISZ- bizottság szervez • Tánclé­pésben • Fiatal ritmusok 18.00 Augusztus 23 tiszteletére — Dőlj megyei riportfilm 18.25 Románia — lendületesen SZERDA AUGUSZTUS 5­1, műsor: 16.00 Telex 16.05 Tévé­iskola • Olimpikonok — találkozás a washingtoni nemzetközi matematika olim­pia részvevőivel 16.25 Vakációs matiné: Hallgass a szívedre! — 1. rész 17.10 Pioníralmanach 17.35 Dalműsor a tengerpartról 17.50 Pronoexpressz-sorsolás 18.00 Riportfilm Brassóból 18.25 Versek és zene 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.30 A nők világa • Magas fokú felelősségtudat • A népművészet tiszta forrásainál • Felvétel, indíts! • Selyem­szál • Szabadnap a tengerpar­ton • Vendégünk: Magdalena Popa 20.10 Filmmúzeum: Cimarron — amerikai stúdiók alkotása. Szereplők: Glenn Ford, Maria Schell, Anne Baxter, Arthur O’Connel, Russ Tamblyn, Mer­cedes McCambridge, Vic Mo- row, Robert Heith, Charles Mc Graw, Henry Morgan. Rendez­te: Anthony Man 22.10 Híradó IL műsor: 19.00 Híradó 19.30 Fővárosi közlekedési jelen­tés 19.40 Könnyűzene Doina Spata­­ru, Pau­ita Ionescu, Adrian Romcescu, Catalin Tírcolea, a Dán Stoian és az Academics együttes előadásában 20.05 A szocialista országokból • Boleslav — a gépkocsik váro­sa a Csehszlovák SZK-ban • Tudósítások a Bolgár Televí­ziótól 20.30 Kulturális noteszlapok 20.45 Fiatal előadóművészek: Dan Atanasiu 21.20 Tévé-enciklopédia — Is­métlés 22.10 Híradó CSÜTÖRTÖK AUGUSZTUS 6 I. műsor: 9.00 Tévé­iskola • Atlasz • Orosz nyelvlecke 10.00 Folklóregyüttesek 10.25 Ember és egészség (ismét­lés) 10.45 Operettmuzsika II. 05 Folytatásos film: Illúziók kora — az 5. rész ismétlése 12.05 George Enescu III. szoná­tája Valentin Gheorghiu és Stefan Gheorghiu előadásában 12.25 A történelem dossziéja: A parasztok helyzetéről 13.05 Telex 16.00 Telex 16.05 Tévé­iskola • Módszertani kabinet: A műszaki rajz okta­tásának módszerei és eszközei 16.25 Népdalok és népi táncok 17.00 Kulturális élet • Művelő­dési-művészeti rendezvények Augusztus 23 tiszteletére • A román irodalmi alkotás szo­rosan kapcsolódik az ország szocialista jelenéhez • Köny­vesbolti krónika • Képzőmű­vészeti barangolás • Filmpla­kát • Kulturális világtérkép • Pillanatképek 18.10 Augusztus 23 tiszteletére. Riportfilm Arge? megyéből 18.35 Rajzfilm: Mese a zöld er­dőről 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.25 Gazdasági aktualitások • A termelés anyagi költségi és az újrafelhasználható erőfor­rások hasznosítása — kiemelt vitatéma a dolgozók közgyű­léseire 19.50 Ifjúsági műsor • A KISZ- szervezet az üzem életében • Román szellemi értékek a világifjúság tudatában • Ifjú­sági filmek (I) • A nemzeti ünnepre készülve — zene és versek 20.40 Folytatásos tudományos film: A rejtélyek világában — 2. rész 21.05 A román színház történeté­ből. I. L. Caragiale Elveszett levél című darabjáról 22.05 Híradó II. műsor: 19.00 Híradó 19.25 A Rádiótelevízió szimfoni­kus együtteseinek hangversenye 21.30 Tévé-riport (ismétlés) 21.50 Ritmus és dallam 22.05 Híradó PÉNTEK AUGUSZTUS 7 I. műsor: 16.00 Telex 16.05 Tévé­iskola • Matema­tika-feladványok a líceum első fokozatában ősszel vizsgázók számára 16.30 Német nyelvű adás • Po­litikai és gazdasági aktualitá­sok • Munkatettek Augusztus 23 tiszteletére • Szocialista gazdaságunk kiemelt feladatai • Vakációs műsor pioníroknak és a haza sólymainak • Itt vagyok itthon • A Megének­lünk, Románia fesztivál jegyé­ben • Zenés műsor • Posta­láda 18.25 Lottó-sorsolás 18.35 Autósok műsora 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.25 Gazdasági aktualitások • Tervteljesítés, önigazgatás és önálló gazdálkodás a külkeres­kedelemben 19­ 45 Dokumentumok emlékeze­te: Decebal, a legendás hős 20.15 Osztrák játékfilm: Az égből táncoltam le veled. Szereplők: Paul Hörbiger, Hannerl Matz, Adrian Haven, Richard Ro­­manovsky, Robert Rober. A Bécsi Állami Operaház szim­fonikus zenekarának és balett­karának közreműködésével. Rendezte: Ernst Marischka 22.05 Híradó II. műsor: 16.00 A kövek mesélnek — a ro­mán geológiai iskola történeté­ből és eredményeiből 16.30 A Dacia személygépkocsi­gyártó üzem népi zenekarának és szólistáinak műsora 16.55 A tudomány eleven láng­jánál: Alexander Flemming (1881—1955) 17.25 Megéneklünk, Románia: Brassa megye 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó 19.25 A George Enescu filmhar­mónia szimfonikus zenekará­nak hangversenye 21.25 T-stúdió ’81 • Kötelesség­tudat és tudat 21.40 Könnyűzene a nagyvilágból 22.05 Híradó SZOMBAT AUGUSZTUS 8 I. műsor: 9.25 Vakációs matiné 9.50 Román nyelvművelő adás 10.15 Tévé­színház: William Sha­kespeare Vízkereszt, vagy amit akartok című darabja a BBC produkciójában 12.35 Georges Enescu Vox Iparis című alkotása a Rádió televízió énekkarának és szimfonikus zenekarának előadásában 13.00 Kulturális-művészeti-sport mozaik • Gyalártól Szebenig • Népszerű színdarabokból • A természet nagykönyvéből • Játékfilm folytatásokban: A fe­kete pajzs — amerikai stúdiók alkotása — 1. rész • A kons­­tancai Fantasio klasszikus és modern balettegyüttes tagjai a képernyőn • Zenés auto­gram • Rajzfilmek • Gil­bert Bécaud énekel • Zenés egyveleg: a Lido balettegyüt­­tes. Henry Chansson, Lili Iva­nova, Teddy Mils, Francois Hardy, Golden Gate Quartet, Lak­e Peters, Veronique San­son, Mel Taylor • Az álmodo­zók diadala • Sport: 16.00 óra­kor labdarúgás: Kolozsvár-Na­­pocai Universitatea — Buka­resti Dinamo az A-osztályú bajnokság első fordulójában 18.35 Heti politikai szemle 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.30 Barangolás hazánkban 20.00 Tévé-enciklopédia • Régé­szeti felfedezésekről • Ökoló­giai rendszerek • Az anyag láthatatlan világa • Növé­nyekről 20.45 Folytatásos film: Dallas — 19. rész 21.35 Táncos slágerek Alexa Mezincescu, Aglaia Gheorghe, Natasa Traistaru, Mihai Ba­­busca, Gheorghe Anghelus, Cristian Cräciun, Puiu Andrei, Ion Negut tolmácsolásában 22.00 Híradó • Sport 22.25 Szombat esti zenés műsor II. műsor: 19.00 Híradó 19.30 Ifjúsági klub (ismétlés) 20.15 A népek dalaiból és táncai­ból 20.45 Tévé-riport (ismétlés) 21.10 Hirdetések és zene 21.20 A tudományok és az uta­zások naplója — koreai mű­vészi dokumentumfilm 22.00 Híradó • Sport 22.25 Szombat esti zenés műsor

Next