Előre, 1981. augusztus (35. évfolyam, 10477-10502. szám)
1981-08-01 / 10477. szám
2. ÜNNEPÉLYES KÜLSŐSÉGEK KÖZÖTT VÉGET ÉRT A BUKARESTI UNIVERSIADE (Folytatás az 1. oldalról) elnöke ezeket mondotta: „A bukaresti XI. Nyári Főiskolás Világjátékok, amelyek Nicolae Ceausescu elvtársnak, Románia Szocialista Köztársaság elnökének a magas védnöksége alatt zajlottak le, teljes sikerrel zárultak, s kétségtelenül kiemelkedő eseményként maradnak fenn a nemzetközi sportmozgalom, a világifjúsági találkozók történetében. A világ minden részéből érkezett több mint 5000 részvevő közreműködésével lebonyolított nyári főiskolás játékok oly gazdag mérlegében Bukarest, Románia Szocialista Köztársaság fővárosa és a nagy nemzetközi rendezvény házigazdája nevéhez fűződik a főiskolás sport világrekordok impozáns száma, valamint a Nemzetközi Főiskolás Sportszövetséggel közösen rendezett kulturális-tudományos összejövetelek tekintélyes sora — valamennyi ékesszólóan tanúsítva a világifjúság nemes eszményeit. Engedjék meg, hogy a legőszintébben köszönetet mondjak az összes részvevőknek, sportolóknak és hivatalos személyeknek — külön a Nemzetközi Főiskolás Sportszövetség Végrehajtó Bizottságának —, a sajtó, a rádió és a televízió képviselőinek a Bukaresti Nyári Főiskolás Világjátékok sikeres lebonyolításához nyújtott hozzájárulásukért. Önökkel együtt országunk népe és ifjúsága mindent megtett, hogy az idei Universiade — miként Nicolae Ceausescu elvtárs, Románia Szocialista Köztársaság elnöke a Főiskolás Világjátékok részvevőihez intézett üzenetében meggyőződését kifejezte — legyen újabb hozzájárulás az összes országok fiataljai közötti barátság és egyetértés erősítéséhez, mozdítsa elő jelentős mértékben az egyetemes béke és egyetértés nemes ügyét. Meggyőződésünk, hogy magukkal viszik hazájukba Románia, Nicolae Ceausescu elnök e békeüzenetét, a barátság és a meleg vendégszeretet érzéseit, amelyekkel a román nép, a román ifjúság önöket övezte. Kívánunk jó utat, minden jót, újabb sikereket további munkájukhoz!“ Ezután dr. Primo Nebiolo, a Nemzetközi Főiskolás Sportszövetség elnöke román nyelven a következőket mondotta: „A bukaresti Universiade bezárulásakor szeretnék köszönetet mondani a szervezőbizottságnak, a Romániai Kommunista Diákegyesületek Szövetségének, a politikai, sport- és polgári hatóságoknak, a diákoknak, mindazoknak, akik hozzájárultak a Bukaresti Főiskolás Világjátékok sikeréhez. Szeretném egyben kifejezni mély elismerésünket és hálánkat Nicolae Ceausescu úrnak, Románia Szocialista Köztársaság elnökének, aki volt szíves elfogadni a bukaresti Universiade megszervezését és patronálását. Az Universiadét nagyszerűen, kifogástalanul megszervezték, s a világ minden részéből érkezett többezer sportoló közreműködésével bonyolították le. Az ifjúság nagyszerű ünnepe volt ez, az ifjúságé, amely a sporteredményeken kívül bizonyítani akarta, hogy a fiatalok nyugalomban és barátságban kívánnak élni, függetlenül az ideológiai, faji és vallási korlátozásoktól. Kifejezzük hálás köszönetünket a román népnek, amely meleg, felejthetetlen vendégszeretettel vett körül bennünket, valamint a szépséges Bukarest municípium közönségének, amely lelkesen, szenvedélyesen kísérte figyelemmel vetélkedőinket. A Nemzetközi Főiskolás Sportszövetség nevében remélem, hogy a Bukaresti Universiade béke- és barátsági üzenete hozzá fog járulni az egész világ fiataljai, diákjai problémáinak, mindazok problémáinak megoldásához, akiknek módjuk lesz együttesen részt venni sportrendezvényeinken. Hölgyeim és uraim! Annak a megtisztelő feladatnak kell eleget tennem, hogy a Nemzetközi Főiskolás Sportszövetség nevében hivatalosan bezárjam az 1981-es Bukaresti Universiadét.“ A FISU zászlaját, bevonják a stadion zászlórúdjáról. Ismét felhangzik a Gaudeamus igitur diákhimnusz, közben az óriási kupában kialszik az Universiade lángja. A XI. Nyári Főiskolás Világjátékok véget értek. A Nemzetközi Főiskolás Sportszövetség zászlaját átnyújtják a következő, az 1983- as Téli Főiskolás Világjátékokat rendező Bulgária Népköztársaság küldöttsége képviselőinek. Ünnepi pillanat következik: bevonják Románia Szocialista Köztársaság zászlaját. Az egész hallgatóság helyéről felállva meghatottan hallgatja végig a román állami himnuszt, annak az országnak himnuszát, amely hagyományos vendégszeretettel, nagyszerű körülmények között látta vendégül az Universiade rendezvényeit. A XI. Nyári Főiskolás Világjátékok záróünnepsége után a román közönséggel egyetemben bukaresti gyermekek és fiatalok ihletett sportrendezvénnyel búcsúztak a nagy vetélkedő részvevőitől. A sportbemutató befejező részében óriási U-betűt — az Universiade jól ismert szimbólumát — rajzolták ki a gyepszőnyegen, közben tucatnyi léggömb szökkent a magasba, s ragadta tova a FISU zászlaját, a La revedere! felfiratot. A búcsúzó főiskolások érzéseinek adva hangot, angol sportolók csoportja lép a stadion futópályájára ezzel az óriási felirattal: MuRumesc, Románia! A záróünnepség után a Steaua és Sportul studentesc labdarúgó csapat részvételével lebonyolították a Bukarest municípium Kupája döntőjét. Az eredmény 1:0 volt. Az este folyamán a fővárosi Tei diák kulturális-sportkomplexumban színpompás karnevált rendeztek az Universiade sportolóinak és vendégeinek részvételével. Diákegyüttesek gazdag dal- és táncprogramja egyöntetűen elismerést aratott. Így látták a résztvevők A XI. Universiade 12 napja során számos sportvezető, sportoló fejezte ki elismerését a rendezvény, a szervezők munkája iránt. Íme néhány vélemény, nyilatkozat. NYIKOLAJ RJASENCEV, a szovjet főiskolás küldöttség vezetője: A főiskolás sportjátékok jelentősége fokozódik, ezért külön ki szeretném hangsúlyozni a bukaresti Universiade sikerét, amely a világ ifjúságának igazi fóruma volt egy olyan időszakban, amikor fokozódott a világpolitikai feszültség. A rendezők munkája minden elismerést megérdemel. Tíz napon át magas színvonalú versenyek zajlottak. Meggyőződésem, hogy a főiskolások olimpiája, az Universiade a jövőben is fontos helyet foglal el a világ sportmozgalmában, hiszen kettőt is rendeznek az olimpiák között, s ez jó alkalom a világ ifjúságának a közeledéséhez CHEN XIAN, a Kínai NK Sportszövetségének alelnöke: A bukaresti Universiaden a kínai küldöttség mindenütt meleg fogadtatásban részesült. Mindenütt éheztük a román és kínai nép között létező szoros barátságot. A játékokat kiválóan rendezték meg, a versenyek példás feltételek mellett zajlottak, amit az eredmények is tükröznek. Örömmel tapasztaltuk, hogy az Universiade versenyei a béke és barátság légkörében zajlottak le. A román népnek tiszta ■ szívből további jó munkát kívánunk. DURBAN MARROW, az Universiade 'S3 ■— Edmonton, Kanada — szervező bizottságának elnöke: A román szervezők részéről végig nagy segítségben volt részünk, a bukaresti Universiade rendezőinek tapasztalata nagy segítséget jelent számunkra. Az idei küzdelmek magas színvonalon zajlottak, barátságos légkörben. Ez az elsődleges szempont vezérel minket is munkánkban. ANA DELMA RAMIREZ (Porto Rico): Gratulálok a rendezőknek a kiváló feltételekért, a román népnek azon igyekezetéért, hogy fejlessze a főiskolás sportot, hozzájáruljon a világ fiataljai közötti barátság elmélyítéséhez. MAURICIO BONAZZI, az olasz főiskolás küldöttség vezetőségi tagja: Életem legszebb napjai közé tartoznak a Bukarestben eltöltött napok. Maga a verseny igen erős volt, a rendezők kifogástalan házigazdáknak bizonyultak. A román nép hagyományos vendégszeretete mindenüvé elkísért bennünket. Távol hazánktól is otthonosan, jól éreztük magunkat. Köszönjük! JEAN LETTESIER, a francia főiskolás küldöttség vezetője: A bukaresti Universiade ismételten bebizonyította, hogy a sport képes a világ különböző tájain élő fiatalokat összefogni. A versenyek során számos barátságkötésnek voltam tanúja; a főiskolás játékok szerepe nemcsak a nemes versengésben áll, hanem talán ennél is fontosabb, hogy a világ diákjai jobban megismerjék egymást. Az Universiade rendezése a legmagasabb igényeket is kielégítette. CARLOS ALVAREZ, a kubai küldöttség vezetőségi tagja: A sportnak nagy nevelőereje van a fiatalok körében. Az olyan versenyek, mint az Universiade nagyszerű alkalmat jelentenek a béke és barátság eszméinek a terjesztéséhez körükben. Ezt tapasztaltuk Bukarestben is. Kiválóan éreztük magunkat, mindig szívesen gondolunk vissza az itt eltöltött napokra. A nemzetközi hírügynökségek részletes beszámolókban foglalkoznak a bukaresti főiskolás játékokkal, s kiemelik a rendezvény sikerét, a jó szervezést és a tíznapos versenyek magas színvonalát. „A tíznapos versenysorozat kimagasló egyéniségei Nadia Comaneci és az amerikai Jill Sterkel voltak — öt-öt aranyérmükkel — hangzik a REUTER értékelése —, a hazaiak legnagyobb sikerüket a Művelődési és Sportpalotában aratták, ahol női és férfi tornászaik a 14 első helyből U-et megszereztek.“ Az atlétikai versenyekről szólva a hírügynökség értékelője kiemeli: „Néhány román atléta, Florenta Craciunescu, Doina Melinte és Fálffy Pál eredménye kiválónak mondható, valamennyien neves versenyzőket utasítottak maguk mögé." Az ASSOCIATED PRESS ezt írja: „Az olimpia utáni legnagyobb sportesemény a bukaresti 23 August stadionban megrendezett záróünnepséggel ért véget. A látványos ünnepséget több mint 75 ezer néző tekintette meg. A versenyek nagy sikert arattak, a mintegy 5000 sportoló vetélkedője magas színvonalú küzdelmet hozott, amelyen számos főiskolás világos született." Az AP szerint zsenyeken a román, szév , amerikai sportolók szerte a legeredményesebben FRANCE FREI ,Kimagasló teljesítményt ráttak a román tornászrár akik a szovjet versenyző együtt magas színvonalú g tatokat mutattak be." ügynökség kiemeli Carl Sunaciu teljesítményét a két aranyérme mellett kékes főiskolás világcsúcs Lított fel a 100 és 200 métárúszásban... Augusztus 1., szombat III. évnegyed VIII. hónap Az évből eltelt: 213 nap Hátra van még: 152 nap Napkelte: 6.02 Napnyugta: 20.41 Holdkelte: 7.11 Holdnyugta: 21.41 M Kitűnő mérleggel zárta TM az első félévet a temesvári Dermatina gyár munkaközössége, mely az eladott és bevételezett árutermelés nagyarányú túlszárnyalásával és a termelési költségek csökkentésével 3,8 millió lej többletnyereséget ért el. A munkaidő jó kihasználása folytán csupán műbőrből 224 000 négyzetmétert készítettek terven felül. ETI A konzervgyárak nyersanyag-igényeinek s a lakosság fogyasztási szükségleteinek jobb kielégítése végett több mint 5000 hektáron ültettek, illetve vetettek másodtermesztésű zöldséget ezen a nyáron Arad megyében. Augusztusi eejelzés A Központi Meteorológiai Intézet előrejelzése szerint a hőmérséklet szempontjából augusztus tér el a sokévi átlagtól. Kivételt képez az ország északi öve , ahol e hónap a szokásosnál valamivel hűvösebb lesz. A bél- és hegyvidéken bőséges csapadék is várható. 1— 5 között általában szép, napos időre számíthatunk. Záporeső, zivatar lehetséges, főként a délutáni órákban. Gyenge szél. Az éjszakai hőmérséklet 8 és 18, a nappali hőmérséklet 20 és 30 fok között váltakozik. 6 és 10 között lehűl az idő. A felhőzet megnövekszik, elsősorban az ország északi és keleti övezeteiben, ahol gyakori záporra, zivatarra számíthatunk. Mérsékelt, időnként megerősödő északi szél. Éjszakai hőmérséklet: 6 és 16, nappali hőmérséklet: 18 és 28 fok. I— 17 között változékony marad az idő. A felhőzet időnként megnövekszik, záporra, zivatarra, helyenként jégesőre számíthatunk, főként az északnyugati megyékben. Mérsékelt, a záporok idején megerősödő szél. A hőmérséklet emelkedik, éjszakai értékek: 10 és 20, nappali értékek: 22 és 32 fok. 18 és 22 között ismét lehűl az idő. Felhőátvonulások várhatók, záporok, zivatarok, elsősorban a domb- és hegyvidéken. Mérsékelt szél. Éjszakai hőmérséklet: 7 és 17, nappali hőmérséklet: 20 és 30 fok. 23 és 27 között szép, napos időre számíthatunk, bár a hajnalok és az éjszakák hűvösek lesznek. Változó felhőzet várható, keleten helyi esők lehetségesek. Éjszakai hőmérséklet: 6 és 16, nappali hőmérséklet: 20 és 30 fok között. A hónap utolsó napjaiban szép, napos, meleg marad az idő. Csapadékra csak szórványosan számíthatunk. Gyenge szél. A hőmérséklet emelkedik, az éjszakai értékek 7 és 17, a nappali értékek 22 és 32 fok között váltakoznak. A barátság karneválja Az Universiade nemcsak verseny, ünnep is. A fiatalság ünnepe. A versenyeknek vége, de az igazi ünnep ezután következik. A Tei kulturális diákparkban ünnepel öt földrész diáksága. Akik tíz napon át a sportpályákon versenyeztek, most szórakoznak, táncolnak. A barátság karneválja zajlik. 20 óra 30 perc. Fanfárok hirdetik az első vendégek érkezését. A bejárat két oldalán népi viseletbe öltözött fiatalok ropják a táncot. A tétova idegen hamar fölenged, nem engedik bámészkodni. A lendület, a vidámság elsodorja. Percek alatt színes kavalkád a központi terasz, öt földrész fiataljai, különböző népek fiai testvéri egységben szórakoznak. Nincs megállás. A tegnapi győzteseket alig lehet felismerni a fények és árnyékok szédületes iramában. A jó hangulatot az egymást követő főiskolás együttesek táplálják. És hogy éhesen se maradjon senki, a román konyhaművészet remekeit bárki megkóstolhatja. Saccoljunk hányan lehetnek a parkban: négyezren, ötezren?... Lehetetlen pontos adatokat szerezni, annyian vannak. A karnevál csúcspontja a hóra. Százak, ezrek (?) ropják testvéri egységben. Ez is az Universiade. Pontosabban ez az Universiade. A barátság, a megértés, a testvériség fesztiválja. Éjfél van, néhány perces tűzijáték kápráztatja el a jelenlevőket. Biztosak vagyunk: ezt a karnevált senki nem felejti el. HOLNAP: PÁROS RENDSZÁMMAL Holnap, augusztus 2-án a páros rendszámú személyi tulajdonú gépkocsik közlekedhetnek. A Milícia főfelügyelőségének közlekedési osztálya felhívja a gépkocsivezetők figyelmét, hogy a nyári csúcsforgalomra való tekintettel fokozott óvatossággal, a közlekedési rendszabályok pontos betartásával vezessenek, főként a kiránduló- és üdülőhelyek felé vezető zsúfoltabb utakon. Csakis műszakilag kifogástalan állapotban lévő kocsival induljunk útra. A nagy melegre való tekintettel gyakrabban — 150—200 kilométerenként — tartsunk pihenőt. APRÓHIRDETÉS BARÓTI PÁLT 1981. augusztus 1-én, 13.30 órakor temetjük a Házsongárdi temetőben A GYÁSZOLÓ CSALÁD ELŐRE A ROMÁN TELEVÍZIÓ MŰSORA*) 1981. AUGUSZTUS 1. - 8. KÖZÖTT SZOMBAT AUGUSZTUS 1 I. műsor: 10.00 Vakációs matiné: Donald jutalma — rajzfilm 10.25 Román nyelvművelő adás 10.45 Játékfilm: Igazi szerelem — ismétlés 12.20 Zenés stúdió 13.00 Kulturális-művészeti-sport mozaik • Porcelánművészet • Az első gong • Szemelvények a moszkvai Nagyszínház balettműsorából • Játékfilm folytatásokban: A fekete pajzs — amerikai stúdiók alkotása. Szereplők: Tony Curtis, Janet Leigh, David Farrar, Herbert Marshall. Rendezte: Rudolf Mathé. — 1. rész • A természet nagykönyvéből • Caterina Valente és a brazil samba • Rajzfilmek • Zenés-szórakoztató műsor • Zenés egyveleg Adamo, Miguel Brown, Rafael de Cordoba, Bisser Kirov és mások közreműködésével • Sport — A Forma 1 világbajnokság keretében — Nemzetközi lovaglóverseny 18.30 Júliusi politikai eseménykrónika 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó 19.30 Barangolás hazánkban: A sóhegy 19.55 Tévé-enciklopédia • Román elsőbbség az egyetemes tudományban • Mediterrán civilizációk • A villamosság és a távközlés • Egyetemes művészet 20.40 Folytatásos film: Dallas — 18. rész 21.30 Zene és humor • Román könnyűzene • Mosoly az utcán. Közreműködik: Radu Beligan, Margareta Pogonat, Mircea SeptiUci, Stefan Mihailescu-Braila, Catila Ispas, Nicu Constantin, Ion Besoiu, Ion Dichiseanu és mások • Nemzetközi slágerek 22.40 Híradó • Sport II. műsor: 19.00 Híradó 19.30 A népek zenéjéből és táncaiból 20.35 A román tengerparti riportfilm 20.55 Az előadóművészet mesterei: A Smetana vonósnégyes 21.30 Zene és humor 22.40 Híradó • Sport fejlődő szocialista ország. Gazdasági erő és szervezés 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepét köszöntjük 19.25 Gazdasági aktualitások • A dolgozók közgyűléseinek napirendjén: A termelés minősége 19.45 Ember és egészség 20.05 Barangolás hazánkban 20.25 Forradalmi krónika lapjai a román drámairodalomban: Példátlan nyár. Szereplők: Alexandru Répán, Mircea Angheiescu, Rodica Tapalagá, Irina Petrescu, Rodica Mandache, Corado Negreanu, Constantin Brezeanu, Cornel Coman, Constantin Diplan, Adrian Pintea, Constantin Cojocaru, Ion Lemnaru, Ion Roxin, Dan Damian, Stefan Tapalagá, Ion Siminic, Radu Panamarenco, Gheorghe Simonia, Eugenia Bosniceanu, Szőnyi Júlia, Mara Costea, Ileana Popovici, Mircea Petrulescu, Napoleon Cretu, Dan Condurache. Rendezte: Cornel Popa 21.45 Hazafias versek és dalok 22.05 Híradó II. műsor: 19.00 Híradó 19.25 Folytatásos film gyermekeknek: A kis herceg — az 1. rész ismétlése 19.50 A főváros gazdasági életéből 20.20 Népdalok és népi táncok Maria Ciobanu, Maria Butaciu- Dragu, Domnița Sabadiu-Pop, Sofia Vicoveanca, Marinica Iordache és a Rapsodia Romána táncegyüttese tolmácsolásában 20.45 A modern román nyelv • A kölcsönszavak használatáról • Tollhegyen • Helyes és helytelen szóképzés • Az ismétlésekről 21.10 Zenés tévé-premierek: Giacomo Puccini Tosca című operája (1. rész) 22.05 Híradó VASÁRNAP AUGUSZTUS 2 I. műsor: 9.00 Mindig előre! • Beszélgetés a Start a jövő felé országos műszaki-tudományos alkotási vetélkedő díjnyerteseivel • Az alkotó szenvedély nincs vakáción • Barátságos arcot kérünk! • Vakációs pionírdalok és játékok 9.35 Folytatásos film gyermekeknek: Antoine de Saint- Exupery A kis herceg című műve angol stúdiók produkciójában. Szereplők: Steve Warner (címszerepben), Richard Kiley, Bob Fosse, Gene Wilder, Joss Ackland, Clive Revill. Rendezte: Stanley Donén — X. rész 10.00 Faluműsor • Időszerű teendők a szántóföldeken: nyári szántás, a másodvetés ápolása, a takarmányféle betakarítása és tárolása • Termelők és fogyasztók — a zöldség értékesítéséről • Egy grafikon kommentárja • Időjárásjelentés mezőgazdászoknak • Mezőgazdasági kalendárium • Tüske • Kánikula — agrozootechnikai építőtelepeken • Értékes kezdeményezés • A corbeancai Szarvasmarhatenyésztő Kutatóintézet munkatársai között • Levélbontás • Zenés műsor II. 45 A zene örömei. Visszapillantás a George Enescu fesztiválokra (I) 12.30 A haza védelmében • Riportfilm az új korosztály ünnepélyes eskütételéről • Románia Szocialista Köztársaság Tengerészeinek Napja 13.00 Telex 13.05 Vasárnapi album • Zenés szórakoztató műsor. Közreműködik: Ileana Stana Ionescu, Vali Voiculescu-Pepino, Tricu Abramovici, Rozina Cambos, Dem. Radulescu, Mircea Septilici, Ion Marinescu, Mitica Popescu, Marius Pepino/ Mihai Persa, Gabriel Iencec, Corina Chiriac, Olimpia Panciu, Margareta Pislaru, Anda Calugureanu, Stela Enache, Gil Dobrica, Cornel Fugaru, Florin Bogardo, a bukaresti Operettszínház balettkara • Stan és Pan • Rajzfilmek • A szórakozásról • Benene Sinulescu énekel • Balettműsor • Zenés-szórakoztató egyveleg 15.30 Sakk 15.45 Labdarúgás • Bemutatjuk az A-osztályba került csapatokat • Szemelvények a Németország SZK — Brazília barátságos mérkőzésről 17.10 Filmek az RKP harcából: Kibontakozás. Szereplők: Colea Ráutu, Gratieia Albini, Ernest Maítei, Stefan Ciubotárasu, Nucu Páunescu, Fory Etterle, Torna Dimitriu, Dem Hagiac, Emil Liptac. Victor Moldovan, Vasile Tomazian, Ion Foc$a, Haralambie Polizu. Gheorghe Polizu. Iiarie Popescu, Ion Ilié Ion, Gheorghe Andreescu. Rendezte: Paul Cálinescu 18.40 Gyermekműsor: A négy Robinson 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.25 Megéneklünk, Románia: Braila megye 20.50 Francia játékfilm: Julietta. Szereplők: Jean Marais, Jeanne Moreau, Danny Robin, Bernard Lorenet. Rendezte: Marc Allegret 22.30 Híradó • Sport II. műsor: 11.00 Vakációs matiné: Lassie 11.45 Terrene 12.05 Hirdetések és zene 12.15 Moldovai barangolás 12.35 A román zeneművészet mesterei: Mihail Jura 13.25 Hazai múzeumokban: Az Antipa-múzeum 13.45 A Rádiótelevízió népi zenekara játszik. Szólisták: Maria Ciobanu, Ana Pacatius, Polina Mancila, Angelica Stoican, Mioara Velicu, Gheorghe Rozoga, Gheorghe Turda, Vasilica Dinu és mások 14.35 Rajzfilmek 15.00 Nyári esztrádműsor 15.45 Tévészínház: Barrie Stavis Fáklyaláng éjfélkor című darabja a Szatmári Északi Színház közreműködésével. Tévé-rendezés: Cornel Popa 17.00 Zenés tévé-est: A XX. század zeneszerzői 19.00 Híradó 19.25 Kilátó 19.55 Zenés tévé-est (folytatás) 20.55 A tudományok és az utazások naplója • A Crisus Alb fedélzetén — tengereken és óceánokon át 21.40 Dzsessz 22.30 Híradó • Sport HÉTFŐ AUGUSZTUS 3 I. műsor: 16.00 Magyar nyelvű adás Belpolitikai eseményösszefoglaló Kiemelkedő munkasikerek a felszabadulás ünnepének tiszteletére — ipari és mezőgazdasági riportok Napirenden — Illés József tévéjegyzete A brassói Diákház magyar népi együttesének műsorából — szerkesztő: Feczkó Zoltán Sokszemközt — Gálfalvi Zsolt műsora. A tartalomból • író és olvasó — tévéjegyzet # Képes figyelő — az irodalmi lapok júliusi számainak szemléje • Méliusz József esszéjét és Tóth István versét elmondja Kovács Katalin és Illyés Kinga • Beszélni könnyű... — Szilágyi N. Sándor nyelvművelő jegyzete • Vers és zene: Király László versét Csutak István és a Garabonciás együttes adja elő • A nyugtalanság a természetem — beszélgetés Beke Györggyel • A műsor postája. Munkatárs: Kovács Katalin. Kép: Florin Orazeanu és Xantusz Gábor. Vágó: Lukács Zsuzsanna. Szerkesztő: Tolcsvai László Gyermekműsor: Kukori és kotkoda — rajzfilm Régizene-fesztivál — Csíkszereda 1981 (II. rész) Közreműködik: a Kájoni és a Muzica Antiqua együttes, valamint a nagykárolyi, a szatmári és a székelyudvarhelyi régizene-együttes. Szerkesztő: Boros Zoltán 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.25 Gazdasági aktualitások • A dolgozók közgyűléseiről 19.50 A szakszervezetek a harcban az ország haladásáért, a nép jólétéért, a szocializmusért. A Romániai Szakszervezetek Általános Bizottsága megalakulásának 75. évfordulójára 20.15 Folytatásos film: Illúziók kora — 5. rész 21.15 Nemzetközi kilátó: Románia a kortárs világban (I) 21.45 Hősi témák a román zeneművészetben 22.05 Híradó II. műsor: 16.00 Operanyitányok 16.45 Barangolás hazánkban: A sóhegy 17.10 Francia játékfilm: Julietta (ismétlés) 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó 19.25 Mozaik - szemelvények 21.15 Ifjúsági műsor (ismétlés) 22.05 Híradó KEDD AUGUSZTUS 4 I. műsor: 9.00 Tévéiskola • Ismerjük meg hazánkat! • Francia nyelvlecke • Spanyol nyelv10.00 A haza sólymai 10.10 Rajzfilmek 10.25 Preklasszikus zenedarabok 10.55 Mítoszok sorsa: Mítosz és valóság II. 25 Folytatásos film: Dallas — a 11. rész ismétlése * A televízió fenntartja a műsorváltoztatás jogát 12.15 Folytatásos tudományos film: A rejtélyek világában — az 1. rész ismétlése 12.40 Telex 18.00 Telex 16.05 Tévéiskola • Történelmi album (I) 16.25 Vakációs matiné: A fehér Bim — utolsó rész 17.10 Ifjúsági klub • A KISZ- bizottság szervez • Tánclépésben • Fiatal ritmusok 18.00 Augusztus 23 tiszteletére — Dőlj megyei riportfilm 18.25 Románia — lendületesen SZERDA AUGUSZTUS 51, műsor: 16.00 Telex 16.05 Tévéiskola • Olimpikonok — találkozás a washingtoni nemzetközi matematika olimpia részvevőivel 16.25 Vakációs matiné: Hallgass a szívedre! — 1. rész 17.10 Pioníralmanach 17.35 Dalműsor a tengerpartról 17.50 Pronoexpressz-sorsolás 18.00 Riportfilm Brassóból 18.25 Versek és zene 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.30 A nők világa • Magas fokú felelősségtudat • A népművészet tiszta forrásainál • Felvétel, indíts! • Selyemszál • Szabadnap a tengerparton • Vendégünk: Magdalena Popa 20.10 Filmmúzeum: Cimarron — amerikai stúdiók alkotása. Szereplők: Glenn Ford, Maria Schell, Anne Baxter, Arthur O’Connel, Russ Tamblyn, Mercedes McCambridge, Vic Mo- row, Robert Heith, Charles Mc Graw, Henry Morgan. Rendezte: Anthony Man 22.10 Híradó IL műsor: 19.00 Híradó 19.30 Fővárosi közlekedési jelentés 19.40 Könnyűzene Doina Spataru, Pauita Ionescu, Adrian Romcescu, Catalin Tírcolea, a Dán Stoian és az Academics együttes előadásában 20.05 A szocialista országokból • Boleslav — a gépkocsik városa a Csehszlovák SZK-ban • Tudósítások a Bolgár Televíziótól 20.30 Kulturális noteszlapok 20.45 Fiatal előadóművészek: Dan Atanasiu 21.20 Tévé-enciklopédia — Ismétlés 22.10 Híradó CSÜTÖRTÖK AUGUSZTUS 6 I. műsor: 9.00 Tévéiskola • Atlasz • Orosz nyelvlecke 10.00 Folklóregyüttesek 10.25 Ember és egészség (ismétlés) 10.45 Operettmuzsika II. 05 Folytatásos film: Illúziók kora — az 5. rész ismétlése 12.05 George Enescu III. szonátája Valentin Gheorghiu és Stefan Gheorghiu előadásában 12.25 A történelem dossziéja: A parasztok helyzetéről 13.05 Telex 16.00 Telex 16.05 Tévéiskola • Módszertani kabinet: A műszaki rajz oktatásának módszerei és eszközei 16.25 Népdalok és népi táncok 17.00 Kulturális élet • Művelődési-művészeti rendezvények Augusztus 23 tiszteletére • A román irodalmi alkotás szorosan kapcsolódik az ország szocialista jelenéhez • Könyvesbolti krónika • Képzőművészeti barangolás • Filmplakát • Kulturális világtérkép • Pillanatképek 18.10 Augusztus 23 tiszteletére. Riportfilm Arge? megyéből 18.35 Rajzfilm: Mese a zöld erdőről 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.25 Gazdasági aktualitások • A termelés anyagi költségi és az újrafelhasználható erőforrások hasznosítása — kiemelt vitatéma a dolgozók közgyűléseire 19.50 Ifjúsági műsor • A KISZ- szervezet az üzem életében • Román szellemi értékek a világifjúság tudatában • Ifjúsági filmek (I) • A nemzeti ünnepre készülve — zene és versek 20.40 Folytatásos tudományos film: A rejtélyek világában — 2. rész 21.05 A román színház történetéből. I. L. Caragiale Elveszett levél című darabjáról 22.05 Híradó II. műsor: 19.00 Híradó 19.25 A Rádiótelevízió szimfonikus együtteseinek hangversenye 21.30 Tévé-riport (ismétlés) 21.50 Ritmus és dallam 22.05 Híradó PÉNTEK AUGUSZTUS 7 I. műsor: 16.00 Telex 16.05 Tévéiskola • Matematika-feladványok a líceum első fokozatában ősszel vizsgázók számára 16.30 Német nyelvű adás • Politikai és gazdasági aktualitások • Munkatettek Augusztus 23 tiszteletére • Szocialista gazdaságunk kiemelt feladatai • Vakációs műsor pioníroknak és a haza sólymainak • Itt vagyok itthon • A Megéneklünk, Románia fesztivál jegyében • Zenés műsor • Postaláda 18.25 Lottó-sorsolás 18.35 Autósok műsora 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.25 Gazdasági aktualitások • Tervteljesítés, önigazgatás és önálló gazdálkodás a külkereskedelemben 19 45 Dokumentumok emlékezete: Decebal, a legendás hős 20.15 Osztrák játékfilm: Az égből táncoltam le veled. Szereplők: Paul Hörbiger, Hannerl Matz, Adrian Haven, Richard Romanovsky, Robert Rober. A Bécsi Állami Operaház szimfonikus zenekarának és balettkarának közreműködésével. Rendezte: Ernst Marischka 22.05 Híradó II. műsor: 16.00 A kövek mesélnek — a román geológiai iskola történetéből és eredményeiből 16.30 A Dacia személygépkocsigyártó üzem népi zenekarának és szólistáinak műsora 16.55 A tudomány eleven lángjánál: Alexander Flemming (1881—1955) 17.25 Megéneklünk, Románia: Brassa megye 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó 19.25 A George Enescu filmharmónia szimfonikus zenekarának hangversenye 21.25 T-stúdió ’81 • Kötelességtudat és tudat 21.40 Könnyűzene a nagyvilágból 22.05 Híradó SZOMBAT AUGUSZTUS 8 I. műsor: 9.25 Vakációs matiné 9.50 Román nyelvművelő adás 10.15 Tévészínház: William Shakespeare Vízkereszt, vagy amit akartok című darabja a BBC produkciójában 12.35 Georges Enescu Vox Iparis című alkotása a Rádió televízió énekkarának és szimfonikus zenekarának előadásában 13.00 Kulturális-művészeti-sport mozaik • Gyalártól Szebenig • Népszerű színdarabokból • A természet nagykönyvéből • Játékfilm folytatásokban: A fekete pajzs — amerikai stúdiók alkotása — 1. rész • A konstancai Fantasio klasszikus és modern balettegyüttes tagjai a képernyőn • Zenés autogram • Rajzfilmek • Gilbert Bécaud énekel • Zenés egyveleg: a Lido balettegyüttes. Henry Chansson, Lili Ivanova, Teddy Mils, Francois Hardy, Golden Gate Quartet, Lake Peters, Veronique Sanson, Mel Taylor • Az álmodozók diadala • Sport: 16.00 órakor labdarúgás: Kolozsvár-Napocai Universitatea — Bukaresti Dinamo az A-osztályú bajnokság első fordulójában 18.35 Heti politikai szemle 18.50 Ezeregy este 19.00 Híradó • A nagy ünnepet köszöntjük 19.30 Barangolás hazánkban 20.00 Tévé-enciklopédia • Régészeti felfedezésekről • Ökológiai rendszerek • Az anyag láthatatlan világa • Növényekről 20.45 Folytatásos film: Dallas — 19. rész 21.35 Táncos slágerek Alexa Mezincescu, Aglaia Gheorghe, Natasa Traistaru, Mihai Babusca, Gheorghe Anghelus, Cristian Cräciun, Puiu Andrei, Ion Negut tolmácsolásában 22.00 Híradó • Sport 22.25 Szombat esti zenés műsor II. műsor: 19.00 Híradó 19.30 Ifjúsági klub (ismétlés) 20.15 A népek dalaiból és táncaiból 20.45 Tévé-riport (ismétlés) 21.10 Hirdetések és zene 21.20 A tudományok és az utazások naplója — koreai művészi dokumentumfilm 22.00 Híradó • Sport 22.25 Szombat esti zenés műsor