Rudé Právo, říjen 1970 (LI/233-259)
1970-10-25 / No. 254
ORGÁN ÚSTŘEDNÍHO VÝBORU KOMUNISTICKÉ STRANY ČESKOSLOVENSKA V NEDĚLI DNE 25. ŘÍJNA 1970 ČÍSLO 254 — ROČNÍK 51 (Právo lidu ročník 73) CENA 50 HALERÜ Proletáři všech zemí\ spojte se fSPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ RUBE PRÁVO stranických a vládních delegací ČESKOSLOVENSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY Д NĚMECKÉ DEMOKRATICKÉ REPURUKY Na pozvání ústředního výboru Komunistická strany Československa, presidenta a vlády Československé socialistické republiky navštívila Československou socialistickou republiku ve dnech 21.—24. října 1970 stranická a vládní delegace Německé demokratické republiky, vedená prvním tajemníkem ústředního výboru Jednotné socialistické strany Německa a předsedou státní rady Německé demokratické republiky Walterem Ulbrichtem a členem politického byra ústředního výboru Jednotné socialistické strany Německa a předsedou vlády Německé demokratické republiky Willim Stophem. Členy^ delegace NDR dále byli: člen politbyra ústředního výboru a tajemník ústředního výboru Jednotné socialistické strany Německa Erich Honecker, člen politbyra ústředního výboru a tajemník ústředního výboru Jednotné socialistické strany Německa dr. Günter Mitia, předseda národní rady Národní fronty demokratického Německa prof. dr. Erich Correns, náměstek předsedy státní rady a předseda Liberálně demokratické strany Německa dr. Manfred Gerlach, člen ústředního výboru Jednotné socialistické strany Německa a ministr zahraničních věcí NDR Otto Winzer a mimořádný a zplnomocněný velvyslanec NDR v Československé socialistické republice dr. Herbert Krolikowski. Tajemníkem delegace byl náměstek ministra zahraničních věcí NDR Oskar Fischer. Stranickou a vládní delegaci Československé socialistické republiky vedl první tajemník ústředního výboru Komunistické strany Československa dr. Gustáv Husák. Jejími členy byli: člen předsednictva ústředního výboru KSČ a president Československé socialistické republiky Ludvík Svoboda, člen předsednictva ústředního výboru KSČ a předseda vlády ČSSR dr. Lubomír Štrougal, člen předsednictva ústředního výboru KSČ a tajemník ústředního výboru KSČ dr. Vasil Bifak, kandidát předsednictva ústředního výboru KSČ a tajemník ústředního výboru KSČ Alois Indra, kandidát předsednictva ústřed-ního výboru KSČ a místopředseda vlády ČSSR ing. Václav Hůla, první náměstek ministra zahraničních věcí ČSSR ing. Karel Kůrka a člen ústředního výboru KSČ a mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Československé socialistická republiky v Německé demokratické republice František Krajčír. Mezi delegacemi se uskutečnila jednání a plodná výměna názorů o otázkách oboustranného zájmu v srdečném a přátelském ovzduší. Během svého pobytu v ČSSR se stranická a vládní delegace NDR zúčastnila velkého přátelského shromáždění pracujících hlavního města Prahy. Navštívila rovněž Bratislavu, kde se uskutečnila srdečná a přátelská setkání s vedoucími stranickými a vládními představiteli Slovenské socialistická republiky a pracujícími Bratislavských elektrotechnických závodů. Návštěva stranické a vládní delegace NDR potvrdila pevný svazek čs. pracujícího lidu s lidem Německé demokratické republiky. Delegace Československé socialistické republiky a Německé demokratické republiky se navzájem informovaly o vývoji a činnosti obou bratrských stran a o situaci ve svých zemích, jakož i o úkolech souvisejících s další výstavbou socialistická společnosti. Československá delegace podrobně seznámila představitele NDR s opatřeními Komunistické strany Československa a vlády Československé socialistické republiky, směřujícími к dalšímu upevnění vedoucí úlohy strany a posílení socialistického státu, к dalšímu rozvoji národního hospodářství, prohlubování ideologické výchovy a rozvoji vědy a kultury na základě marxismu-Ieninismu a proletářského internacionalismu. Delegace NDR vysoce ocenila úspěchy čs. lidu dosažené pod vedením KSČ v upevňování a dalším rozvoji socialismu. Stranická a vládní delegace NDR informovala o vytváření rozvinutého společenského systému socialismu v Německé demokratické republice. Věnovala zvláštní pozornost zdokonalování socialistické ekonomické soustavy a neustálému vzestupu vedoucí úlohy Jednotné socialistické strany Německa v procesu společenského vývoje. Straničtí a vládní představitelé Československé socialistické republiky vysoce vyzvedli historický význam existence a rozvoje Německé demokratické republiky, jakož i výsledky socialistické výstavby, jichž dosáhl lid Německé demokratické republiky pod vedením Jednotná socialistické strany Německa. IPokračování na str. 2.) SRDEČNÉ ROZLOUČENÍ NA RUZYŇSKÉM LETIŠTI Delegace NDR se vrátila do vlasti V závěru rozhovorů podepsán společný dokument ■ Projevy na rozloučenou pronesli soudruzi L. Štrougal a W. Stoph ■ Pražské obyvatelstvo přišlo pozdravit vzácné hosty před jejich odletem z C$$R PRAHA 24. října (Od našeho zpravodaje) — V sobotu v dopoledních hodinách pokračovala na Pražském hradě jednání mezi stranickými a vládními delegacemi NDR a ČSSR. Po jejich skonCení byl v hradní Nové galérii slavnostně podepsán společný dokument, který otiskujeme v plném znění. Za hosty podepsali dokument soudruzi první tajemník OV SED předseda státní rady NDR W. Ulbricht a člen politbyra OV SED předseda vlády NDR W. Stoph, za čs. stranu soudruzi první tajemník OV KSČ G. Husák, člen předsednictva OV KSČ president ČSSR L. Svoboda a člen předsednictva OV KSČ předseda vlády ČSSR L. Štrougal. Spolu s členy obou delegací se v hradní galérii shromáždili další čs. představitelé — členové předsednictva OV KSČ soudruzi E. Erban, A. Kapek a J. Kempný, tajemnici OV KSČ soudruzi J. Fojtík a F. Репс, člen sekretariátu OV KSČ a šéfredaktor Rudého práva soudruh M. Moc, předseda ústřední kontrolní a revizní komise KSČ soudruh M. Jakeš, předsedkyně Sněmovny lidu S. Pennigerová, místopředseda vlády ČSSR F. Hamouz, představitelé politických stran a místopředsedové vlády a místopředsedové české národní vlády. Přítomni byli také pracovníci velvyslanectví NDR v ČSSR. Po slavnostním ceremoniálu na rozloučenou, který se konal na prvním nádvoří Pražského hradu, kde nastoupila čestná vojenská jednotka se zástavou, a po státní hymně NDR odje- 11 představitelé NDR doprovázeni československými osobnostmi na ruzyňské letiště. Krátce před polednem nastaly okamžiky rozloučení. Na ruzyňském letišti se shromáždili Pražané, kteří přišli vzácné hosty pozdravit před jejich návratem do vlasti. Když delegace přijela před letištní budovu slavnostně vyzdobenou vlajkami obou stá tfl, vojenská hudba zahrála státní hymny NDR a ČSSR, do Jejichž zvuků zadftnély dělostřelecké salvy. Soudruzi W. Ulbricht a W. Stoph v doprovodu soudruhů G. Husáka, L. Svobody a L. Strougala vykonali přehlídku čestné vojenské Jednotky, která nastoupila se zástavou na letištní ploše. Soudruh W. Ulbricht pozdravil vojáky zvoláním »Freundschaft!«. Pak se představitelé NDR rozloučili se členy pražského diplomatického sboru, s osobnostmi čs. politického a veřejného života a s Pražany, kteří vyjadřovali své sympatie máváním praporků a provoláváním hesel vyjadřujících přání dále rozvíjet přátelství á soudružské vztahy mezi oběma bratrskými zeměmi. Po projevech předsedy vlády ČSSR L. Strougala a předsedy vlády NDR W. Stopha nastoupili členové delegace NDR do připraveného letadla In-terflugu IL 18, к němuž Je doprovázeli soudruzi G. Husák, L. Svoboda a L. Štrougal a další členové a kandidáti předsednictva OV KSČ — soudruzi V. Bilak, E. Erban, A. Kapek, J. Kempný, V. Hůla a A. Indra a první náměstek ministra zahraničních věcí K. Kůrka. Rozloučil se s nimi rovněž velvyslanec NDR v ČSSR dr. H. Krolikowski. Velvyslanec ČSSR v NDR F. Krajčír provází delegaci NDR na cestě do Berlína. К rozloučení se vzácnými hosty se dále dostavili tajemnici OV KSČ soudruzi J. Fojtík a F. Репс, člen sekretariátu ÚV KSČ soudruh M. Moc, předsedkyně Sněmovny lidu S. Pennigerová, místopředseda vlády ČSSR F. Hamouz se členy federální vlády, představitelé politických stran a dalších složek Národní fronty ČSSR, místopředsedové a členové české národní vlády, primátor hlavního města Prahy a další osobnosti. Pionýři obdarovali hosty z NDR ky ticí a shromážděni Pražané je zdravili vlaječkami, když se zvláštní letadlo před polednem vzneslo do vzduchu. К čs. státním hranicím tvořila čestný doprovod letka stíhacích letounů. □ Z paluby letadla zaslali soudruzi W. Ulbricht a W. Stoph soudruhům G. Husákovi, L. Svobodovi a L. Štrougalovi telegram tohoto zněni: Drazí soudruzi! Při opuštění území bratrsky s námi spjaté Československé socialistické republiky tlumočíme vám srdečné pozdravy a náš upřímný dik za pohostinnost, které se nám během minulých dni dostalo ve vaši zemi. Se silnými dojmy z úspěchů Komunistické strany Československa a pracujících Československé socialistické republiky- při socialistické výstavbě a v přesvědčení, Že se důvěryplná spolupráce našich stran a vlád, přátelství našich národů budou upevňovat a pro-hlubovet, vracíme se zpět do Německé demokratické republiky. Přejme vám, drazí soudruzi, nové úspěchy při dalším rozvoji socialistické společnosti a vám osobné pevné zdrávi a tvůrčí silu. BERLIN 24. října (ČTK) — Na ústředním letišti v Berlíně-Schdnefeldu delegaci NDR srdečně přivítali členové a kandidáti politického byra OV SFD, státní rady, vlády NDR, předsednictva Lidové sněmovny a národní rady Národní fronty demokratického Německa. Uvítání byli přítomni vedoucí pracovníci československého velvyslanectví v Berlíně. Spolu s delegací přijel také mimořádný a zplnomocněný velvyslanec ČSSR v NDR F. Krajčír. Po podepsán! dokumentu krátce promluvili soudruzi M. V. Keldyš a J. Kožešník. M. V. Keldyš poděkoval za srdečné přijetí nejen v Praze, ale i na Slovensku. Zdůraznil znovu důležitost spolupráce nejen v přírodních védách, jejichž výsledky jsou úzce spojeny s rozvojem národního hospodářství, ale i ve společenských vědách, jejichž výsledky umožňují vést rozhodný boj proti ideologické diverzi. Uvedl také, že při návštěvách v našich vědeckých ústavech se delegace přesvědčila, že dlouholetá spolupráce krok za krokem spěje к integraci i v oblasti vědy. Akademik Kožešník ve svém projevu poděkoval za přátelské porozumění a pomoc nejen Akademii věd SSSR, ale i všemu sovětskému lidu za. pomoc .při obraně a budování, socialismu i v poskytováni takových možností, Jako je spolupráce při Interkosmu, v Dubně, Serpuchově a na dalších projektech. V podepsaném dokumentu se mj. uvádí, že se obě strany shodly na nutnosti nejužší spolupráce při řešeni nejdůležitějších problémů, zejména v oblasti přírodních věd, jejichž vyřešení může bezprostředně ovlivnit vědeckotechnický rozvoj obou zemí. Delegace si vyměnily názory na některé zásadní otázky rozvoje vědy v ČSSR a SSSR, zvláště pokud jde o návaznost na perspektivní plány rozvoje národníh-o hospodářství, jednaly o možnostech prohloubení účasti ebou Akademií v plánech RVHP a dohodly se na zřizování společných vědeckých komisí pro koordinované řízení vybraných vědeckých úkolů. Delegace se dále dohodly udělovat zpravidla jednou za dva roky společnou cenu obou Akademii za nejlepší vědecké výsledky dosažené ve vzájemné spolupráci. Bylo dohodnuto, že v roce 1971 uspořádají sympozium s účastí nejpřednějších vědců ke komplexnímu zhodnoceni otázek vědeckotechnické revoluce. Byl projednán společný postup při výchově vědeckých pracovníků a přijata opatření к těsnější spolupráci při konstruování, výrobě a kooperaci v oblasti přístrojové techniky. □ BRATISLAVA — Delegaci Akademie věd SSSR přijal v sobotu na Bratislavském hradě ělen předsednictva OV KSČ, první tajemník OV KSS J. Lenárt, členové předsednictva OV KSS předseda SNR O. Klokoč, předseda vlády SSR P. Colotka a další představitelé veřejného života. Přítomen byl také generální konzul SSSR v Bratislavě M. M. Dějev. Další krok к socialistické integraci vědy Podpis dokumentu z jednání ČSAV a Akademie věd SSSR PRAHA 24. října (st) — Na závěr týdenního pobytu delegace Akademie věd SSSR v Československu podepsali v sobotu v budově Čs. akademie věd president Akademie věd SSSR M. V. Keldyš a předseda ČSAV akademik J. Kožešník závěrečný dokument aide mémoire. Slavnostního podpisu se zúčastnili ministr školství ČSR J. Hrbek, náměstek ministra zahraničních věcí M. Klusák, vedoucí odděleni školství, vědy a kultury ÜV KSČ J. Sedlák, velvyslanec SSSR v Československu S. V. Červoněnko, delegace obou Akademií a další hosté. PŘEDSTAVITELE NDR OPĚTUJI PŘÁTELSKÉ POZDRAVY PRAŽANU. Foto V. ŽITNÝ SLAVNOSTNÍ AKT — PODPIS SPOLEČNÉHO DOKUMENTU. Foto v. Žitný Projev soudruha L Š TROU GALA Vážený soudruhu Ulbrlchte, vážený soudruhu Stophe, drazí naši přátelé, soudružky a soudruzi! Dovolte, abych na závěr vašeho pobytu u nás vyjádřil jménem ústředního výboru Komunistické strany Československa, presidenta, vlády a všeho československého lidu hluboký dík za vaši přátelskou návštěvu v naší zemi. Výsledky našich rozhovorů chápeme Jako přínos к upevnění socialistického společenství, navazují na naše jednání se Sovětským svazem z května letošního roku a rozvíjejí Hnil přijatou mezinárodní poradou komunistických a dělnických stran. Naše společná jednání měla vysoce pracovní charakter a odrazí se nesporně v dalším prohloubení našich vzájemných vztahů. Spolupráce mezi našimi zeměmi má ícela konkrétní obsah a naše Jednání jej dále prohloubila. Dospěli jsme к závažným rozhodnutím zvláště v oblasti dalšího rozvíjení výrobní a vědeckovýzkumné kooperace. Víme ovšem, že nejsložitější nás teprve čeká — přijaté záměry uvést důsledně v život. Ujišťujeme vás, drazí soudruzi, že z naší strany učiníme vše pro to, aby se slova nerozcházela s našimi činy. Poznali jste na vlastní oči, na vlastních zkušenostech, jaký vztah má naše dělnická třída i ostatní pracující, naše mládež к vám, představitelům prvního dělnicko-rolnlckého státu na půdě Německa. Snad nebudete považovat za neskromné, když řeknu, že i v tom se zračí úspěchy současné politiky naší strany, 1 v tom lze vidět záruky, že tento stát, tento lid, již správnou cestu socialistického rozvoje nikdy neopustí. /Pokračováni na sir. 2.) Projev soudruha W. STOPHA Drahý soudruhu dr. Husáku, drahý soudruhu Svobodo, drahý soudruhu dr. Štrougale, drazí českoslovenští soudruzi a přátelé! Za námi jsou nezapomenutelné dny bohaté na zážitky, jež byly charakterizovány přátelskými a pro obě strany prospěšnými rozhovory, jakož i setkání s pracujícími vaší země, které na nás učinilo velký dojem. Výsledky naší návštěvy bezpochyby přispějí к dalšímu upevňování a prohlubování .bratrských vztahů a úzkého přátelství mezi oběma našimi marxistlcko-leninskýmt stranami, mezí oběma našimi, sousedními, socialistickými státy a národy. Sounáležitost našich států je dána našim pevným spojenectvím se Sovětským svazem, touto nejmocnější silou socialistického společenství, který jako průkopník razí lidstvu cestu ke komunismu. Věcná, otevřená a soudružská výměna názorů, kterou jsme vedli během našeho pobytu u vás, drazí českoslovenští přátelé a soudruzi, jakož I dosažené výsledky, budou mít — o tom jsme hluboce přesvědčen! — velký prospěch jak pro obě naše země, tak pro společenství socialistických států. Rozšířeni hospodářské a vědeckotechnické spolupráce, které jsme dohodli, bude к velkému prospěchu oběma stranám. Naplňuje nás velkou radostí, můžeme-li konstatovat, že mezi námi existuje plná shoda v posuzování všech projednávaných otázek. To je také zcela pochopitelné, protože Německá demokratická republika a Československá socialistická republika jsou vedeny dvěma bratrskými stranami, které stoji pevně na pozicích marxismu-leninismu, uplatňují jeho zásady tvůrčím způsobem ve své politice. (Pokračováni na str. 2.) i Krátké, ale plodné setkání Jenom necelé čtyři dny byla и nás na návštěvě stranická a vládní delegace Německé demokratické republiky. A přece, Jak řekl při včerejším rozloučení na ryzyňském letišti předseda vlády soudruh W. Stoph, její členové si odnášejí hodně dobrých dojmů. A to nejen z pracovních jednání s naší delegací, ale t z počtem sice nemnohých, ale o to srdečnějších setkání s našimi občany. Na pokraji Bratislavy, přímo pod vlnorodýmí svahy Malých Karpat, vyrostla v minulých letech nová továrna — Bratislavské elektrotechnické závody. Ty byly v pátek cílem návštěvy delegace NDR. Bezmála čtyři tisíce lidí tu očekávaly milé hosty. Hned při bráně závodu nabídla krojovaná děvčátka návštěvě po starodávném obyčeji chléb a sůl. К vřelým stiskům rukou a květinám přidaly dívky i po skleničce zlatistého tramínu. To prý, aby se hosté lépe cítili ve vinařském kraji. К dobré náladě pomáhala i dechovka Vajnorka, taktéž krojovaná. Moderní světlé haly BEZ jsou dlouhé několik set metrů. Čtyřmi z nich členové delegace prošli. A téměř и každého stroje našli mládež, chlapce či děvčata, jenom sem tam byl prošedivělý mistr. Kdosi z doprovodu delegace poznamenal, že tolik mladých lidí jako v ten den již dávno neviděl. Před polednem to byly desetitisíce v ulicích Bratislavy, kterými delegace procházela, a teď stovky и strojů. Soudruh Ulbricht si kyticí, kterou dostal и vchodu do továrny, ponechal. Neodložil Ji do auta, jak se to obyčejně dělává. Podobně učinili i další členové delegace. A potom květ po květu rozdávali kytice děvčatům i ženám и navíječek, bodových svářeček či soustruhů. A jestliže mělo některé děvče právě plné ruce práce, jednoduše zastrčilo kvítek za některou součást stroje. U skupinky učňů se soudruh Ulbricht zastavil a pochválil je za to, že se dali na chlapské řemeslo. »A dobře se činí,« podotkl jejich vedoucí montér Júllus Diessner. Umí dobře německy a tak si popovídali déle. A nejen zde. Dělníci a inženýři si pochvalovali, jak dobře jim pomáhá spolupráce se soudruhy z továrny na výrobu transformátorů v Oberschöne-We le, mluvili o kooperaci s berlínským závodem na trasformátory, na rentgenové přístroje v Drážďanech i s dalším v Reichenbachu. Pochlubili se též, že výrobky z Bratislavských elektrotechnických závodů putují do třiceti šesti zemí světa a všude mají dobré jméno. Pomáhá jim к tomu přirozené i spolupráce s podobnými závody v NDR, kterou budou teď rozšiřovat t do oblasti výzkumu a vývoje stále novějších a lepších strojů a zařízení. Když mluvil soudruh Ulbricht v závěru mítinku — po odevzdání obrazu jednoho z předních vůdců německého dělnického a komunistického hnutí Ernsta Thallmanna a po převzetí darů od Učňů (byly to jimi vlastnoručně vyhotovené makety výrobků továrny\ — byl jeho hlas rozechvělý: kladl naší mládeži na srdce, aby se učila nejenom dobře svému řemeslu a profesi, což je velice důležité, ale aby nezapomínala ani na marxistické učení, nebot to ji povede vpřed při budování socialismu ještě rychleji. »Jednoduše,« poznamenal soudruh Ulbricht, »žijte tak, jak se to říká ve vašem krásném pozdravu čest práci/«. Jako své přijali pracovníci BEZ spolu s pracovníky dalších bratislavských továren a JZD, kteří taktéž byli na mítinku, delegaci NDR. Těžko se se svými hosty loučili. »Vždyt, co to Je, ty dvě hodinky,« poznamenal jeden z mladých dělníků, »a tolik jsme jim toho chtěli ukázat.« Až přijedou příště, budou se jim zde moci pochlubit zase novějšími věcmi. Určitě. A. BEDNAŘÍC Úspora pro 24 tisíc domácností Zásobování energií je v blížícím se zimním období jedním z nejvážnéjších problémů našeho národního hospodářství. Ke zmírnění tíživé situace v energetice má mj. pomoci soutěž — vyhlášená letos na jaře ministerstvem průmyslu ČSR — za racionální využívání paliv a energie. Uzávěrka přihlášek do této soutěže konči 31. října. Zajímalo mne, jaký měla ohlas v podniku, který je jedním z hlavních výrobců energetických celků v republice, v První brněnské strojírně Brno. Hospodářské vedení tu dalo podnět к ustavení energetických komisí, které pracují ve všech závodech oborového podniku. Některá opatření udělal útvar hlavního energetika, své slovo však řekli l výzkumníci — pracovníci Výzkumného ústavu energetických zařízení při První brněnské strojírně, kteří se do celostátní soutěže přihlásili mezi prvními. O jejich snaze pomocí pří řešení energetické problematiky jsem hovořila s ředitelem ústavu Ing. Jaroslavem Punčoch ář em, CSc. □ S čím jste se do soutěže za racionální využívání paliv a energie přihlásili? Na základě výzkumu a podrobného měření navrhl náš ústav nový typ tří tenfokrát M neděli diče uhelného prášku pro největší vyráběný mlýn První brněnské. Tento mlýn semele 72 tun uhlí za hodinu, to je více než tři vagóny uhlí. Původní typy nezaručovaly ostré vytřídění hrubých částic. Zvýší se tedy účinnost spalování. Třídič bude použit u nově projektovaných elektrárenských zařízení v Tušimicích II a u bloku 500 MW, předem ho dlouhodobě vyzkoušíme v provozních podmínkách v elektrárně Tisová. □ Dá se vyčíslit úspora dosažená rekonstrukcí třídiče? Zatím jsme nový typ zkoušeli v teplárně v Neratovicích. Účinnost spalování se zvýšila o 1 %. U jednoho kotle pro 200MW blok se ušetří přibližně 2 tuny uhlí za hodinu, to je asi 12 tisíc tun za rok. Uvedené množství představuje úsporu přes milión Kčs ročně. Tedy ročně — což je pro veřejnost néjzajímavější — úsporu paliva pro 4—6 tisíc domácností. Kotle mají být v Tušimicích čtyři, jednalo by se tedy o úsporu až pro 24 000 domácností. (Pokračování na str. 3.J ■v-