Scînteia, noiembrie 1970 (Anul 39, nr. 8594-8623)
1970-11-21 / nr. 8614
PROLETARI DIN TOATE ORGAN AL COMITETULUI CENTRAL AL PARTIDULUI COMUNIST ROMÂN Anul XL Nr. 8614 Sîmbătă 21 noiembrie 1970 8 PAGINI -40 BANI VIZITA DELEGAŢIEI DE PARTID ŞI GUVERNAMENTALE ROMÂNE, CONDUSĂ DE TOVARĂŞUL NICOLAE CEAUŞESCU, IN REPUBLICA POPULARĂ BULGARIA Călduroasă primire la Botevgrad După întâlnirile prieteneşti cu populaţia Sofiei, încheierea convorbirilor oficiale şi semnarea Tratatului de prietenie, colaborare şi asistenţă mutuală româno-bulgar, delegaţia de partid şi guvernamentală a Republicii Socialiste România, condusă de tovarăşul Nicolae Ceauşescu, secretar general al Partidului Comunist Român, preşedintele Consiliului de Stat, a plecat împreună cu tovarăşul Todor Jivkov, prim-secretar al C.C. al P.C. Bulgar, preşedintele Consiliului de Miniştri, într-o scurtă călătorie prin Bulgaria. Delegaţia română, formată din tovarăşii Ilie Verdeţ, Leonte Răutu, Vasile Patilineţ, Corneliu Mănescu, Vasile Vlad, Nicolae Blejan, este însoţită de Lîcezar Avramov, Dancio Dimitrov, Kiril Nesterov, Spas Gospodov. După ce coloana oficială a străbătut Munţii Balcani, oaspeţii s-au oprit în frumosul oraş Botevgrad, unde mii de locuitori le-au făcut o primire plină de căldură. La intrarea în oraş, o urare încadrată de drapelele româneşti şi bulgare, înscrisă pe o mare pancartă, exprimă sentimentele locuitorilor: „Bine aţi venit tovarăşi români“. Pe alte pancarte sunt înscrise urările „Bulgaria—România, prietenie în veci“, „Trăiască şi înflorească prietenia dintre Botevgrad şi Ploieşti“, oraşe înfrăţite ale celor două ţări. In sunetele fanfarei, pionieri oferă oaspeţilor buchete de flori şi cravate roşii. Din mulţime se scandează : „Vecina drujba“ (Prietenie veşnică). Primul secretar al comitetului orăşenesc al P.C. Bulgar, Vasil Tanov, adresează tovarăşului Nicolae Ceauşescu, celorlalţi oaspeţi, calde urări de bun venit, exprimă bucuria cetăţenilor oraşului pentru prilejul de a avea în mijlocul lor pe solii poporului român. Sîntem bucuroşi — a spus el — că legăturile între Botevgrad şi Ploieşti — oraşe înfrăţite — între comuna Pravaţ şi comuna dumneavoastră natală, Scorniceşti, pe care le întreţinem de mai mulţi ani, contribuie la adîncirea prieteniei tradiţionale între popoarele noastre. Preşedintele sfatului popular orăşenesc, Ivan Nikolciovski, a înmânat tovarăşului Ceauşescu Medalia de Aur de onoare a Botevgradului, conferită potrivit hotărîrii comitetului orăşenesc al Partidului Comunist Bulgar şi a sfatului popular orăşenesc. „Aşa cum aurul nu rugineşte — a spus vorbitorul — tot astfel dorim ca Dragi tovarăşi. Aş dori, în primul rînd, să mulţumesc primului secretar al municipiului Botevgrad, dumneavoastră, tuturor locuitorilor acestui frumos oraş, pentru primirea călduroasă pe care ne-aţi făcut-o, pentru cuvintele exprimate la adresa prieteniei dintre România şi Bulgaria. Doresc, totodată, să vă adresez un salut frăţesc din partea delegaţiei prietenia româno-bulgară să strălucească veşnic“. Primit cu vii aplauze, cu ovaţiile mulţimii, a răspuns tovarăşul NICOLAE CEAUŞESCU, noastre, a populaţiei oraşului Ploieşti cu care sînteţi înfrăţiţi, din partea locuitorilor comunei mele natale. Ne bucură mult faptul că vizita pe care o facem în Bulgaria şi semnarea Tratatului de prietenie şi colaborare între România şi Bulgaria s-au transformat într-o adevărată sărbătoare a prieteniei dintre ţările noastre. (Aplauze). în discuţiile pe care le-am avut cu tovarăşul Jivkov şi cu ceilalţi membri ai delegaţiei bulgare am convenit să acţionăm continuu pentru întărirea prieteniei şi colaborării între partidele şi popoarele noastre, considerînd că aceasta corespunde atît voinţei tuturor locuitorilor ţărilor noastre, intereselor făuririi noii orînduiri în România şi Bulgaria, cit şi cauzei socialismului şi păcii in întreaga lume. (Aplauze). Cunoaştem că poporul bulgar este în preajma Congresului al X-lea şi ştim, de asemenea, că oraşul dumneavoastră lucrează pentru a întâmpina cu rezultate cit mai bune acest eveniment. De aceea, doresc, în încheiere, să urez organizaţiei de partid, tuturor oamenilor muncii din Botevgrad succese tot mai mari în întîmpinarea Congresului al X-lea al Partidului Comunist (Continuare în pag. a IlI-a) Cuvintul tovarăşului Nicolae Ceauşescu La marele combinat chimic din Vraja Tradiţionala primire cu pîine şi sare în oraşul Vraja Recepţie oferită de tovarăşul Nicolae Ceauşescu Vineri seara, tovarăşul Nicolae Ceauşescu, secretar general al Partidului Comunist Român, preşedintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România, a oferit o recepţie cu prilejul vizitei în Republica Populară Bulgaria a delegaţiei de partid şi guvernamentale a Republicii Socialiste România. Din partea bulgară au participat"; Todor Jivkov, Gheorghi Traikov, Jivko Jivkov, Ivan Popov, Stanko Todorov, Boris Velcev, Lîcezar Avramov, Anghel Ţanev, Venelin Koţev. Gheorghi Bokov, Sava Ganovski, Dancio Dimitrov, Gheorghi Kulisev, Mincio Mincev, Ivan Başev, Konstantin Tellalov, Spas Gospodov. Gheorghi Stoilov, membri ai C.C. a! P.C. Bulgar, ai Prezidiului Adunării Populare şi ai guvernului, conducători de instituţii centrale şi organizaţii obşteşti, generali, oameni de ştiinţă, artă şi cultură, ziarişti bulgari şi străini. Au participat tovarăşii Ilie Verdeţ, Leonte Răutu, Vasile Patilineţ, Corneliu Mănescu, Vasile Vlad, Nicolae Blejan, membrii delegaţiei române, precum şi persoanele oficiale române care însoţesc delegaţia. Au luat parte, de asemenea, şefi ai misiunilor diplomatice şi alţi membri ai corpului diplomatic. Au fost intonate imnurile de stat ale celor două ţări. Recepţia s-a desfăşurat într-o atmosferă deosebit de cordială şi prietenească. iN ZIARUL DE AZI : — - ■ Învăţămîntul de partid cu profil economic ■ Noi centre de sănătate pe harta reţelei sanitare ■ Cine repară în urma constructorilor? ■ Munca — obiect de studiu în liceul teoretic ■ Dacă toate prevederile legii ar fi bine aplicate, mari ar fi foloasele cooperativei şi ale cooperatorilor ■ Reportaj pe glob ■ Sport AZI, LA POSTURILE DE RADIO ŞI TELEVIZIUNE ! Astăzi, în jurul orei 8,30, posturile noastre de radio şi televiziune vor transmite direct, de la Sofia, ce- iremonia plecării delegaţiei de partid şi guvernamentale a Republicii Socialiste România, condusă de tovarăşi de Nicolae Ceauşescu, secretar general al Partidului Comu- nist Român, președintele Consiliului de Stat al Republi- ' cii Socialiste România, care a făcut o vizită oficială de prietenie in Republica Populară Bulgaria. Vizita in Republica Socialistă România a delegaţiei de partid şi de stat a Republicii Democrate Germane La Invitaţia Comitetului Central al Partidului Comunist Român, Consiliului de Stat şi Consiliului de Miniştri ale Republicii Socialiste România, o delegaţie de partid şi de stat a Republicii Democrate Germane, condusă de Walter Ulbricht, prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Socialist Unit din Germania, președintele Consiliului de Stat al Republicii Democrate Germane, şi Willi Stoph, membru al Biroului Politic al Comitetului Central al Partidului Socialist Unit din Germania, preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Democrate Germane, va face la începutul lunii decembrie a.c. o vizită oficială de prietenie in Republica Socialistă România. Cu prilejul vizitei va fi semnat Tratatul de prietenie, colaborare și asistență mutuală intre Republica Socialistă România și Republica Democrată Germană. PRODUCTIVITATEA MUNCII indică nivelul real al eficacităţii economice a întreprinderii Acum, cînd mai sunt puţine zile din acest an, fiecare întreprindere, fiecare şantier resimte tot mai acut necesitatea de a folosi cit mai eficient toate resursele umane şi tehnice pentru a recupera eventuale restanţe survenite în lunile din urmă, cit mai ales pentru a obţine substanţiale depăşiri la toţi indicatorii principali ai planului. Este un fapt dovedit de viaţă că, în ultimă instanţă, izbînda finală în realizarea planului este hotărîtă de modul în care sînt fructificate, în ansamblul lor, resursele de creştere a productivităţii muncii. Orice succes obţinut în acest domeniu se răsfrînge pozitiv, în egală măsură, asupra volumului fizic al producţiei, cit şi asupra economicităţii ei. Desigur, aceeaşi corespondenţă poate fi remarcată şi în cazul unei eventuale minimalizări a factorilor care determină ascensiunea productivităţii muncii. In acest timp interacţional am plasat investigaţia de faţă. Cazurile asupra cărora ne-am oprit constituie cîteva nedorite excepţii, în vreme ce in intervalul ianuarie — Ioan ERHAN Cezar IOANA Sabin IONESCU (Continuare in pag. a V-a) octombrie, pe an . • Asamblul inclusancheta economică ^aTindarul productivităţii muncii a fost îndeplinit in proporţie de 101,4 la sută, noua Fabrică de articole de sticlărie înregistra in acest domeniu o rămînere sub plan cu mai bine de 26 procente. Cu 2 531 lei pe fiecare salariat fusese depăşit, în acelaşi răstimp, nivelul planificat al productivităţii muncii şi în industria judeţului Hunedoara . Combinatul de exploatare şi industrializare a lemnului din Deva se afla însă cu mult sub prevederile planului pe 10 luni la acest indicator. O ascendenţă evidentă a înregistrat in acest domeniu şi industria judeţului Timiş şi, cu deosebire, în luna octombrie, cînd planul productivităţii muncii a fost depăşit cu 1,1 la sută, in aceeaşi lună, uzina de utilaje, seu Tovarăşului L I. BREJNEV Secretar general al C.C. al P.C.U.S. Tovarăşului N. V. PODGORNII Preşedintele Prezidiului Sovietului Suprem al U.R.S.S. Tovarăşului A. N. KOSIGHIN Preşedintele Consiliului de Miniştri al U.R.S.S. MOSCOVA Dragi tovarăşi, * In numele Comitetului Central al Partidului Comunist Român, al Consiliului de Stat şi al Consiliului de Miniştri ale Republicii Socialiste România, al poporului român şi al nostru personal vă transmitem dumneavoastră, savanţilor, inginerilor, tehnicienilor şi muncitorilor, tuturor oamenilor sovietici, calde felicitări cu prilejul noii realizări a ştiinţei şi tehnicii sovietice — depunerea cu succes pe suprafaţa Lunii, pentru prima oară in istoria cosmonauticii, a unui aparat selenar autopropulsat — „Lunohodl“. Poporul român a luat cunoştinţă cu viu interes şi se bucură din toată inima de acest strălucit succes al cosmonauticii sovietice, care marchează un nou pas important în cercetarea spaţiului cosmic. Folosim acest prilej pentru a vă adresa dumneavoastră, poporului frate sovietic urări de noi succese în opera de construire a comunismului, în dezvoltarea continuă a ştiinţei şi tehnicii, în explorarea Cosmosului, în interesul progresului omenirii, al colaborării paşnice între popoare. NICOLAE CEAUŞESCU ION GHEORGHE MAURER Secretar general Preşedintele Consiliului de Miniştri al Partidului Comunist Român, al Republicii Socialiste România Președintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România Excelenţei Sale Domnului NICOLAE CEAUŞESCU Secretar general al Partidului Comunist Român, Preşedintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România BUCUREŞTI Am apreciat amabilul mesaj prin care aţi exprimat sincere condoleanţe şi sentimente de compasiune din partea dumneavoastră, a Comitetului Central al Partidului Comunist Român, a Consiliului de Stat, a Consiliului de Miniştri şi a poporului român prieten, cu ocazia încetării din viaţă a marelui nostru conducător, fostul preşedinte Gamal Abdel Nasser, ale cărui sacrificii pentru cauza libertăţii şi progresului tuturor popoarelor şi a cărui contribuţie la stabilirea unei păci bazate pe justiţie vor rămîne de neşters în istorie. In numele familiei conducătorului nostru dispărut, al poporului Republicii Arabe Unite şi al meu personal, vă transmit dumneavoastră, Comitetului Central al Partidului Comunist Român, Consiliului de Stat, Consiliului de Miniştri şi poporului român prieten, mulţumiri cordiale şi cele mai bune urări. ANWAR EL SADAT