Szabad Szó, 1970. október-december (27. évfolyam, 7963-8041. szám)
1970-10-18 / 7978. szám
Együtt: igyekezet és igényesség Őszi napok követelménye minden gazdaságban, minden hektáron it. Olyan sűrű a köd, hogy semmit sem látni. Csak a motorzugás meg a szárvágó emberek hangja után lehet sejteni, merre dolgoznak. Még nincs nyolc óra, már egymásután érkeznek a kóróval megrakott szekerek. A hídmérlegnél Lakatos Imrével és Luciu Ionnal találkoztunk. Most érkeztek Temesvárról, a Tehnometalban dolgoznak. Minthogy Dragsinán laknak és az őszi határ a betakarítást sürgeti, eljöttek segíteni. — A napokban éjjelis vágtam a szárat — mondja Lakatos Imre. — A hajnali busszal indultam munkába. — Nem fárasztó a két műszak? — Ha összefogunk, nem tart sokáig a betakarítás, s aztán pihenhetünk eleget a télen. Feleségemmel együtt közel hét hektáron törjük a kukoricát, s ugyancsak mi tisztítjuk le a területet. Még vannak ilyen emberek a faluban. Bár gyári munkások, a kampány teljében nem hagyják cserben a gazdaságot. Boksa János, Ocskó György, Marian Stefan és Győri Pál — szintén a Tehnometalban dolgoznak — minden este nyolc órakor traktorra ülnek s reggel ötig dolgoznak. Tiz éjszakát a határban töltenek s nyolcvan hektár területet szántanak fel. Odaadó munkájuk nélkül nem haladhatnának a magvetők. Az előkészített 368 hektárból hatvanan már elvetették az őszi árpát, negyvenen a takarmánynövényeket és szerda estig 152 hektáron a búza is magágyba került. Minthogy a traktorosok hosszabbított műszakban dolgoznak, három géppel naponta 40—42 hektáron juttatják a földbe a kenyérgabona magját. Állandóan területet igényelnek a talajt előkészítő traktorosok is, akik közül hárman, Virág István, Vucovan Petru és Radakó Mihály kiváló munkájukért jutalomban részesültek. A dragsinai MTSZ földjein 11 traktor 15-nek a munkáját végzi, s ez Dudás Illés részlegvezető, meg a karbantartó gépész érdeme is, mert állandóan gondot fordítanak arra, hogy a felszerelést éjjel-nappal maximálisan kihasználhassák. Vajon a tagság lépést tarthat-e a gépkezelők diktálta üzemmel? — Mindenki a határban van — hangsúlyozza az elnök. — Az állattenyésztők is, akik miután végeztek reggeli teendőikkel, a telepről egyenesen a földekre indulnak. Szerdán estig 90 hektárról törtük le a kukoricát, s ebből 75 hektáron már szánthatnak a gépkezelők. Úgyszintén a napraforgó- és a cukorrépaföldön is barázdát hasíthatnak. A határ ugyan szorgalmas munkát dicsér, de szükséges rámutatnunk arra is, hogy a vezetőktől komolyabb erőfeszítést igényel. Ahol szerdán vetették a búzát, a magágy rögös volt. Még egyszer meg kellett volna tárcsázni, hiszen a mag a felszínen maradt. A fogatosok azt panaszolták, hogy parkolatlan lovakat hajtanak, mert Károly Ferenc kovácsot napok óta nem látták a munkahelyén. Meg kell értetni a kimaradozókkal: a termelőszövetkezeti és egyéni érdek is azt kívánja, hogy ezekben a napokban mindannyiuk helytállásával biztosítsák a jövőévi gazdag búzatermés megalapozását s a betakarítás, területfelszabadítás mielőbbi befejezését. Mingesz József : Munkában a gépek. — Máris harminc kilométer hosszú vízelvezető csatorna hálózza be a facsádi határt Könnyen meglehet, hogy akad ráérő honpolgár, aki — mint hajdanában egyesek az adomákat —, mostanság a pult túlsó oldalán ügyködő embertársai „aranymondásait“ gyűjti. Sietek kiegészíteni — tán kötetnyi — feljegyzéseit egy minap sarjadt kereskedelmi szóvirággal. A Rusu- Şirianu utcai zöldségboltban lökte elém megfelebbezhetetlen filozófiával a teljhatalmú elárusító. Persze más is idefigyelhet, nemcsak a gyűjtök! Történt pedig, hogy bátorkodtam utána számolni vásárlásom összegének és kértem azelszámolt“ egy lejes különbözetet. Vissza is kaptam ráadásként az inkriminált megjegyzéssel: „Arra nem gondol, hogy mennyivel többe került volna mindez, ha magántermelőtől vásárolja?“... így került bevásárló táskámba a másodosztályú paradicsompaprika, a jobb sorsra érdemes vinetta és a madárkóstolta birs mellé egy sajátos szóvirág, amely — valóságos csoda — nem akar elhervadni... Nem vagyok a híve a panaszkönyvi bejegyzésnek, néhány válasz nélkül hagyott felbuzdulásom szkepticizmusomat ugyancsak megerősítette... Inkább az ismeretlen gyűjtőre gondolok, amikor ezeket a sorokat rovom, s parányi derűlátással a kereskedelmi illetékesre, akinek hivatalból kellene kertészkednie, hogy a vásárlókat sértő szoburjánokat gyökerestőlkitépje! Sajnos az utóbbi időben a szocialista és szövetkezeti kereskedelem, valamint a szolgáltatás egységeiben is meglepnek bennünket kijelentésekkel, néha félmondatokkal, vagy csupán lekicsinylő fintorokkal. .. S a jámbor vásárló-megrendelő gondolkodhat: kinek az álláspontját képviselik az ily módon „filozofálgató“ elárusítók, kiszolgálók?. Szilárd hittel tudja, hogy nem az egyre korszerűsödő kereskedelmét, amely tágas-csillogó üzletházakban csábítja találkozásra a vevőt. Kényszerű-kelletlen ez nem is marad el, csak éppen a találkozás varázsát, a vásárlás örömét, újdonságot hordozó érzelmi ráadását kell néha kiábrándultsággal megfizetnünk. Sok szó esik mostanában a kereskedelem berkeiben is alkalmazottaik szakképesítéséről és továbbképzéséről s a gondoskodás nem egyszer vevő-boldogító ... kampányokban csúcsosodik ki. Tagadhatatlan vannak kellemes emlékeink a tavaly ilyentájt megrendezett udvarias kiszolgálási versenyről, csak a tartós eredmény várat magára. Nem sikerült állandósítani a verseny hangulatát. Kilátásaink meg továbbra is ugyanazok maradnak, amíg csak szó esik a kereskedelem civilizációs színvonalának tökéletesítéséről. Ha majd a tárgyalások-tervezések — egyébként tettre serkentő és ígéretes — szakaszából a tettek, a cselekvés következetes útjára lépnek, remélhetőleg mindennapi bevásárló útjaink során kevesebb panaszra adnak majd okot az elárusítók. De addig is... Nem túlzott az igény, hogy a kereskedőknek — a mi szocialista kereskedelmünk alkalmazottainak is — tanulniuk kell. Főként olyan „tantárgyakat“, amelyek túl az áruisme labirintusán közelebb hozzák őket, mindazokhoz, akik a pult innenső oldalán állanak. Korántsem eszményképem a múlt hajlongó, a portékáját a boltajtóig tukmáló kereskedője, de azt joggal elvárom, hogy köszönésemet fogadják az üzletekben, s azt is el tudnám képzelni, hogy előre köszönjenek és megkérdezzék, no nem, hogy „mit parancsolok“, csupán azt, mire volna szükségem. Mint ahogy természetesnek venném, hogy az egyazon kereskedelmi vállalathoz tartozó boltok elárusítói útbaigazítsanak, ha valamivel „éppen nem szolgálhatnak“, ami a mostani lakonikus vevő-szomorító zsargonban csupán egy kurta elutasító „nincs“-csel szegi kedvünket, vagy az további üzletjárásra. . . Van tehát jócskán tananyag, amelyet nem ártana felfrissíteniük, tovább gyarapítaniuk a kereskedelem dolgozóinak. Ám ez igyekezetét, törekvést kezdeményezni, támogatni és főként célratörő szervezéssel irányítani kellene. A módszereket nem sugallhatom — nem vagyok kereskedelmi szakember. Szép számmal akadnak felelős beosztásúak ezen a téren, akiknek hivatali feladata mindezt kimunkálni. Miért késlekednek? Imecs Jenő . VILÁG PROLETÁRIÁI. EGYESÜLJETEK! AZ RKP TEJES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI NÉPTANÁCS NAPILAPJA XXVII. évfolyam, 7978. szám 4 oldal, ára 30 bani Vasárnap, 1970. október 18. Ármentesítés a facsádi határban Közismert, hogy az országos pártprogram előirányzatai szellemében az 1971—1975-ös években nagyszabású talajjavítási és vízgazdálkodási munkálatokat végeznek megyénkben. Pártunk Központi Bizottsága és a kormány közvetlen támogatásával olyan munkálatokra kerül sor, amelyek lehetővé teszik a felesleges nedvesség káros következményeinek megszüntetését és a szárazság, valamint a talajerózió leküzdésére irányuló akciók kiterjesztését. Az előirányzott intézkedések, gazdasági és társadalmi hatásuknál és megyénk gyors ütemű fejlődésére ható erőteljes befolyásuknál fogva a temesi mezőgazdaság felvirágzásának igazi programját alkotják, megvalósítása minden egyes mezőgazdasági dolgozótól nagy erőfeszítést követel. Az évek során a facsádi állami mezőgazdasági vállalat szántóföldjein is nagy kárt tett a víz. Elsősorban ennek tulajdonítható az alacsony átlaghozam, az, hogy a termelés nem növekedett az igényeknek és a követelményeknek megfelelően. A bajokat elsősorban ármentesítéssel próbálják orvosolni a facsádiak. A megyei program előirányzatainak szellemében akciótervet dolgoztak ki s az új ötéves terv időszakában több ezer hektár alacsony fekvésű területet védenek meg a víztől. — Terveink valóra váltásához idén őszön láttunk hozzá — tájékoztatott Laiu Alexandru mérnök, az AMV igazgatója. — A tervrajzokat megkaptuk, s hozzáfogtunk annak kivitelezéséhez. Az igazfalvi határban Avramescu Vasile, a farm vezetője szervezi és irányítja a munkát. A traktorosok a száz-száz lóerős erőgép vontatta ekével széles csatornát ásnak. Szaporán dolgoznak a legények, s ez a teljesítményben tükröződik a legkifejezőbben. Aránylag rövid idő alatt harminc kilométernyi csatornát ástak ki gépeikkel. Hozzávetőleges számítások szerint 900 hektár szántóföldet tudnak megvédeni a víztől. — Jól rajtoltak a gépkezelők. Folytatása következik, hisz még csak az elején tartunk s ezer ésezer hektár földet akarunk feljavítani, megvédeni a víz káros hatásától —– összegezte a feladatokat a vállalat igazgatója. A holnap építészeti vonalai KÉT BUKARESTI ÉPÍTKEZÉS nyerte el a hazai műépítészet két legrangosabb díját: az otopeni-i reptér ragyogó épületcsoportja (tervezte: Cesar Lăzărescu, Gabriel Costea és Dinu Gheorghiu építészmérnökök) és a bukaresti televízió új székháza (tervezte Tiberiu Ricci, Teodor Iacoban és Maria Căciula). Nem tudom, hogy egyhangú szavazással döntötték-e el a díjak sorsát, de az biztos, hogy minden egyes szavazó a háta mögött érezhette az egész közvélemény igenlését, elismerését, azt a néma csodálatot, amelyet valamennyi igaz, művészi alkotás kivált az emberből. Abban a szerencsés helyzetben vagyok, hogy a kezdet kezdetétől szemtanúként részt vehettem a két architekturális munka megszületésében az első tervektől kezdve — az avatásig. Jól emlékszem — a reptér központi épületének terve körül fellángolt vitára: túl nagy-e, vagy nem lesz-e túl kicsi? Volt olyan, aki a hullámos tetőszerkezetet tartotta cifrának, mások pedig még szárnyalóbbnak képzelték el a modern repülés szolgálatába állított palotát. A térbehelyezés kérdése is sok ellenvéleményt váltott ki: egyesek szerint az új épülettömb valósággal elvesz majd a nagy laposságban, mások azt bizonygatták, hogy a tájnak megfelelő a méret, épp ezért harmonikus egységként simul majd a környezetben. De miért is soroljam? Egyedi munka volt a tervezés is, a kivitelezés is. Mert, gondoljunk csak arra, vajon hány repteret tervez egy műépítész egész pályafutása alatt? Keveset, nagyon keveset! Tehát, tulajdonképpen számára éppúgy, mint a kivitelező mérnökök számára új, eddig nem ismert terület ez. — a maga ezernyi új problémájával, aprónagyobb nehézségeivel, az áttérés elkerülhetetlen hibáival. Nos, mindezt legyőzni és végül is egy Bukaresti levél európai szintű építészeti alkotást átadni a rendeltetésének, nem kis feladat volt. Ahogy Cesar Lăzărescu műépítész mondotta: „Az elődök tapasztalatára épp olyan szükségünk volt, mint a jövő felé tekintő úttörők szárnyalására ÉS EZ ÍGY IGAZ. A műépítészet klasszikus törvényei éppúgy érvényesülnek az otopeni-i alkotásban, mint a holnap vonalai; a román műépítészet hagyományai és a Corbusier-iskola legmerészebb megoldásai egyaránt jelen vannak itt. A betonnak és üvegnek olyan harmonikus kompozícióját sikerült létrehozni, amelyre büszke lehet a hazai építészet, ugyanis a beton ridegségét feloldották és az üveg csillogása mögött az élet lüktet. Tehát korántsem egy üvegbura mögé bújtatott tetszetős kirakat ez, hanem a funkcionalitást a legkisebb részletekig szem előtt tartó — egységes — architekturális alkotás. Közönségsikerére jellemző, hogy ma már úgy mutogatják az otopeni-i reptér központi épületét, mint egy érdekes kiállítást A másik díjnyertes alkotás a televízió új székháza, már egészen más jellegű, más erényekkel ékeskedő építkezés. Elsősorban is, a belvárosban emelkedik, tehát a tervezők elsőrendű feladatnak tekintették úgy beleilleszteni ezt a nagy szinteret elfoglaló épületcsoportot az urbánus térbe, hogy ne ütközzön ki , hanem harmonikusan kiegészítse, gazdagítsa a szép negyedet. Másodsorban a tévéstúdió szinte törvényszerűn megköveteli a funkcionalitást és a leegyszerűsített vonalakat. Nos, épp ezt a követelményt kellett összhangba hozni a modern architektúra esztétikai célkitűzéseivel Azaz, olyan szigorúan funkcionális építészeti tömböt kellett létrehozni egy nagyforgalmú útvonal és egy darabka zöld terület között, amely ugyanakkor érzékelteti a tévé újszerűségét, huszadik századhoz kötöttségét és szerepét az új társadalomban. Dános Miklós (Folytatás a 2. oldalon). NICOLAE CEAUSESCU elvtárs _> látogatása Kaliforniában Nicolae Ceauşescu, Románia Államtanácsának elnöke és kísérete San Franciscoból a kaliforniai Fresnoba utazott. A jeles román vendégeket elkísérik a fresnoi székhelyű Food Machinery Corporation élelmiszeripari és öntözőberendezéseket gyártó cég képviselői — Hubier Byrd első alelnök, Jack Ratjens és Elmer Anderson alelnökök. A vendéglátó szerepet Shirley Temple Black, a környezetvédelmi hivatal alelnöke, az USA ENSZ-küldöttségének volt tagja, a Romániában is ismert volt filmszínésznő látja el. A Fehér Ház által a román államfő rendelkezésére bocsátott különrepülőgép öntözőcsatornák és gyűjtőtavak hálózata felett repül. Nemrégiben még kopár vidék volt ez, de az öntözőművek termőfölddé változtatták. Citrusfélék, főként narancs-, szőlő-, gyapotültetvények, gyümölcsösök, gabonatáblák váltogatják egymást. Nicolae Ceauşescu elnök behatóan érdeklődik az öntözőrendszer jellemzőiről és részletes felvilágosításokat kap az öntöző és vízgazdálkodás ellenőrzési rendszer főtervezőjétől. A repülőgép maga mögött hagyja Island Valley vidékét, és leszáll a fresnoi repülőtéren. Ceauşescu elnök fogadására kijött Paul Wasemiller, a város ideiglenes polgármestere és a helyi hatóságok más képviselői. A polgármester a nagyrabecsülés jeléül átnyújtja a román államfőnek a díszpolgári oklevelet, valamint a város kulcsát. Számos újságíró örökíti meg e pillanatokat, amelyek sokatmondóan tanúsítják, hogy országunk, az Államtanács elnöke személyesen, mily nagy tiszteletnek és megbecsülésnek örvend külföldön. A vendégek ezután helyet foglalnak az autókban, amelyek az öntözött narancsültetvényekre indulnak. Itt ismertetik a vendégekkel a tápcső-, szivattyú- és vízelosztó rendszert. A víz föld alatti vezetékeken érkezik, majd a felszíni csatornákon át tér vissza a föld alá. A látogatás következő állomása a San Joaquin folyó gátja. Az alatta levő mesterséges tó vizével 350 000 hektár területet öntöznek. Nicolae Ceauşescu elnök behatóan érdeklődik az öntözőrendszer egyes konkrét kérdéseiről: a vízgyűjtő befogadóképességéről, az évente egy hektárra jutó vízmennyiségről, az egész rendszer gazdasági hatékonyságáról stb. A szakemberek válaszolnak a kérdésekre. A gátnál tett látogatás befejeztével Nicolae Ceauşescu elnök bejegyzi nevét az emlékkönyvbe. Egy órai repülőút után a vendégek San Jose helységbe érkeznek, ahol a megtekintett vállalat központja van. Fogadásukra megjelent James Ron, a város polgármestere és James Hall, a Food Machinery Corporation vállalatok elnöke. A megérkezés után bemutatnak a vendégeknek egy érdekes filmet a mi országunkkal is üzleti kapcsolatban álló vállalatok tevékenységéről, a különböző típusú gépekről és berendezésekről. Ezután a vállalatok vezetősége ebédet ad a vendégek tiszteletére. Ez alkalomból megbeszélésekre került sor. Áttekintették, milyen lehetőségek vannak az amerikai cégek és a romániai cégek együttműködési kapcsolatainak további bővítésére, beleértve a termelési kooperálást is —, és általában a Románia és USA közötti gazdasági kapcsolatok fokozására. V. (Folytatás a 4. oldalon) Minden vállalatnak meg kell fontolnia milyen nyersanyagra költ valutát A vállalatvezetésnek, termelési hatékonyságnak egyik fokmérője: milyen külföldi anyagot igénylünk és mennyire okosan használjuk fel azt. Bankszervünk az elmúlt hónapban ezért vizsgálta felül, hogyan tartják tiszteletben az import-export elszámolásokra vonatkozó, az idén érvénybe lépett határozatokat és rendelkezéseket. Hat temesvári vállalatban követtük nyomon e sokoldalú és bonyolult kérdés gyakorlati módozatait, amelyekben nem kevesebb mint 74 millió valuta lej felhasználásáról van szó. Igaz, ezek az egységek nem közvetlenül bonyolítják import-export kereskedelmüket, hisz az illető szakminisztérium az igények figyelembevételével irányítja szükségletük kielégítését. A temesvári Victoria és egykét más gyár évek óta igyekszik minél jobb, kedvezőbb árfolyamértékű valutagazdálkodást folytatni, csökkenteni a behozatalt, illetve ésszerűen felhasználni az importanyagokat. Néhány helyen azonban nem igen sikerül e fontos követelménynek eleget tenni. Ezért a könyvelési nyilvántartásaikban sem szerepelnek a behozatalból származó gépek stb. hatékonyságát tükröző adatok. Az Azur üzem például, amely kedvezőtlen konjunktúrában eszközölt behozatalt, nyilvántartásában a készleteket terhelő költségek között tünteti azt fel. A Tecnometalban a felső fórumok számlájára írták a különbözetet, míg a Solventusban egyáltalán nem is tartják nyilván. Sajnos, az sem ritka eset, hogy a megrendelések se mindig a legmegfontoltabbak, így sokszor, csak amikor az áru megérkezik, derül ki az, hogy nincs akkora mennyiségre szükség, vagy pedig csökkent a fontossága, amit azonban a vállalatnak már nincs hogyan helyreigazítania. Előfordul az is, hogy az export termékekhez szükséges alkatrészeknek csak bizonyos hányadát rendelik meg külföldről s a többit valamelyik hazai gyárral szerződik le. Mivel az illető hazai termék a nemzetközi piac igényeit még nem éri el, az exportra szánt áru viszszamarad, nagyarányú anyagi eszközöket köt le, normán felüli készletté válik. A Solventul gyár is például 67 tonna (1 307 000 lej értékű) speciális alkoholt importált, hogy annak zömét a iaşi-i műanyaggyárnak szállítandó termék készítéséhez felhasználják. Amce 1970. augusztusában a szerződést felbontották és a kérdés döntőbíróság elé került. Persze a baj az, hogy a lekötött anyagi eszközeis ezzel még nem szabadulnak fel A Tehnometal üvegcsöveket rendelt Csehszlovákiából, hogy a Mezőgazdasági és Erdőgazdálkodási Minisztériummal kötött szerződésének eleget tehessen és 1969 folyamán elkészítse a vezetékes tejőberendezést. Az import azonban olyan későn érkezett, hogy a be-Lakatos Péter, a Nemzeti Bank Temesvári Igazgatóságának osztályvezetője (Folytatás a 2. oldalon) MAI -. SZÁMUNKBAN — Szántóföldek szakembereit neveli (2. oldal) MŰVELŐDÉSI ÉLET: - Emléket idéző gondolatok az ünnepi évad kezdetén - A Temesvári Állami Magyar Színház bemutatója (3. olda) Telex JORDÁNIA: A KATONAI FŐKORMÁNYZÓI TISZTSÉGET A MINISZTERELNÖK VESZI ÁT A France Presse az ammani rádióra hivatkozva közli: a jordániai kormány tegnapi ülésén elhatározta, hogy felmenti tisztségéből a katonai főkormányzót és Habes Majali marsall vezérkari főnököt. A kabinet döntése szerint a katonai főkormányzói tisztséget Ahmed Toukan miniszterelnök veszi át. A hírügynökség rámutat, hogy Husszein király ratifikálta a kormány határozatát. KATASZTRÓFALIS FELIKOSZAKADÁS Algírban az utóbbi napokban a felhőszakadás katasztrofális méreteket öltött. A főváros egyes részein a víz magassága elérte a két métert Több családot kilakoltattak, sokan hajléktalanok maradtak. Több százezer dinár kárt jelentettek. Algírban tovább esik az eső. AZ EMBERRABLÓK EGY TITKOS SZERVEZET TAGJAI Ciudad de Guatemalában bejelentették, hogy egy titkos szervezet tagjai elrabolták Manuel Echeverria ismert üzletembert. A rendőrség rámutatott, hogy annak a helynek a közelében, ahonnan Echeverriat elhurcolták, megtalálták egy másik üzletember holttestét. Ez a múlt héten tűnt el rejtélyes körülmények között. Az emberrablók több mint százezer quetzalt követelnek Manuel Echeverria szabadon bocsátásáért. TUCATNYI EPILET Összeomlott Erős földrengést jeleztek a műszerek pénteken Hokkaido szigetén és Japán északkeleti vidékén. A földrengés főként a sűrűn lakott városokat sújtotta, ahol tucatnyi épület összeomlott.