Szabad Szó, 1970. október-december (27. évfolyam, 7963-8041. szám)
1970-11-21 / 8007. szám
A román párt- és kormányküldöttség látogatása Bulgáriában A szófiai lakossággal való baráti találkozások után, a hivatalos megbeszélések befejeztével és a román-bolgár barátsági együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés aláírása után Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége. Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, az Államtanács elnökével az élen, Todor Zsivkov elvtárssal, a Bolgár KP KB első titkárával, a Minisztertanács elnökével együtt rövid utazást tett Bulgáriában. Az Ilie Verdeţ, Leonte Râutu, Vasile Patilineţ, Corneliu Manescu, Vasile Vlad, Nicolae Blejan elvtársakból álló román küldöttség kíséretében van Licsezar Avramov, Dancso Dimitrov, Kiril Neszterov, Szpasz Goszpodov. Miután a hivatalos gépkocsisor áthaladt a Balkán-hegységen, a vendégek megálltak a szép Botevgrad városban, ahol a lakosok ezrei rendkívül meleg fogadtatásban részesítették őket. A város bejáratánál román és bolgár zászlókkal övezett nagy feliratos táblák kifejezik a lakosság baráti érzelmeit: „Köszöntjük a román elvtársakat“. Más transzparenseken a következő jelmondatok olvashatók: „Bulgária-Románia, örök barátság", „Éljen és virágozzék Botevgrad és Ploieşti testvérvárosok barátsága“. A fúvószenekar akkordjai között pionírok virágokat és vörös nyakkendőket nyújtanak át a vendégeknek. A tömeg ütemesen kiáltozza: ..Vecsna druzsba" (Örök barátság). Vaszil Tanov, a Bolgár KP Botevgrád városi bizottságának első titkára melegen köszönti Nicolae Ceauşescu elvtársat, a többi vendéget, s kifejezi örömét, hogy körükben vannak a román nép követei. Őrölünk — mondotta —, hogy a két testvérváros, Botevgrád és Ploieşti, Pravac község és az ön szülőfaluja, Scorniceşti évekre visszanyúló kapcsolatai hozzájárulnak népeink hagyományos barátságának elmélyítéséhez. Ivan Nikolcsovszki, a városi néptanács elnöke átadta Ceauşescu elvtársnak Botevgrád diszaranykedves elvtársak! Mindenekelőtt szeretnék köszönetet mondani Botevgrad municipium első titkárának, önöknek, e szép város összes lakosainak meleg fogadtatásunkért, a Románia és Bulgária közötti barátságot méltató szavakért. Ugyanakkor tolmácsolni kívánom önöknek delegációnk, az önök testvérvárosa , Ploieşti lakosságának, s szülőfalum lakosainak testvéri üdvözletét. Nagy öröm számunkra, hogy bulgáriai látogatásunk és a Románia és Bulgária közötti barátsági és együttműködési szerződés aláírása országunk barátságának igazi ünnepévé alakult át. (Taps). A Zsivkov elvtárssal és a bolgár küldöttség többi tagjaival folytatott megbeszélések során megegyeztünk abban, hogy állandóan mindent megteszünk a pártjaink és népeink közti barátság és együttműködés erősítéséért úgy vélve, hogy ez megfelel mind az országaink valamennyi lakosa akaratának, a romániai és bulgáriai új államrend megteremtése érdekeinek, mind a szocializmus és a béke világméretű ügyének. (Taps). Tudjuk, hogy a bolgár nép a érmét, amelyet a Bolgár Kommunista Párt városi bizottsága és a városi néptanács adományozott a vendégnek. „Azt óhajtjuk, hogy a román-bolgár barátság örökké ragyogjon, mint az arany, amely sohasem rozsdásodik meg“ — hangsúlyozta. A tömeg élénk tapsa és éljenzése közepette NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs válaszolt. X. kongresszusra készül, s azt is tudjuk, hogy városuk minél jobb eredményekkel akarja köszönteni ezt az eseményt. Ezért befejezésül szeretnék a betevgrádi pártszervezetnek, összes dolgozóknak mind nagyobb sikereket kívánni a Bolgár Kommunista Párt X. kongresszusa köszöntésében. Kívánok önöknek sok boldogságot és jó egészséget. (Taps). A többezres tömeg rendkívüli lelkesedéssel kísérte párt- és államvezetőnk szavait, hosszasan éltette a román-bolgár barátságot. Fiatal lányok kenyérrel és sóval kínálják a vendégeket, szép népművészeti tárgyakat nyújtanak át. Nicolae Ceauşescu és Todor Zsivkov elvtársak a városon áthaladó nyitott gépkocsiból visszaintegetnek a hosszasan éljenző lakosoknak. Útközben mindenütt, Vracaig, Szkravenan, Novacenen, Mezdran a helybeliek százai ünnepüik meleg szeretettel a vendégeket. Vraca határában helyi párt- és államvezetők köszöntik az érkezőket, élen Ivan Abadzsievvel, a BKP KB Politbürójának póttagjával, a megyei pártbizottság első titkárával, állami szervek képviselőivel. Ez alkalommal Ivan Abadzsijev, a BKB Vraca megyei bizottságának első titkára részletesen tájékoztatta a vendégeket a megye gazdasági és társadalmi-kulturális fejlődéséről. Mint rámutatott, a megye, akárcsak az ország többi vidékei, az utóbbi évek során erősen fejlődött. Vraca megyében, ahol évekkel ezelőtt túlsúlyban volt a mezőgazdasági termelés, számos iparvállalat épült, közöttük főhelyen áll a nagy vegyikombinát, amelyet joggal tartanak a bolgár vegyipar fellegvárának, de igen fontosak a textilvállalatok, a cementgyár, a papír- és cellulózkombinát, a villamostargonca-gyár. Az év elején megkezdődött egy atomerőmű építése Kozloduj helységben. Az erőművet 1974-ben helyezik üzembe. Vraca megye azonban továbbra is az ország fő mezőgazdasági vidéke. A mezőgazdálkodás azonban új alapokon folyik, a fő törekvés a termelés tudományos szervezése és a mezőgazdasági egységek kiváló műszaki, ellátása. A Bolgár Kommunista Párt Vraca megyei bizottságának első titkára befejezésül hangsúlyozta, hogy Vraca megyét a barátság és együttműködés kapcsolatai fűzik a Dunától északra elterülő szomszéd megyéhez, Doljhoz, s ugyanilyen kapcsolatok állnak fenn a két testvérváros, Vraca és Craiova között. A két megye fejleszti a jószomszédság szoros kapcsolatait, hasznos tapasztalatcseréket folytat — mondotta. Ezután baráti megbeszélés következett. Nicolae Ceauşescu elvtárs behatóan érdeklődött a megye eredményeiről, a mezőgazdasági-ipari komplexumok rentabilitásának kérdéseiről, a megye mezőgazdaságának korszerűsítését szolgáló beruházásokról. Ivan Abadzsijev, a BKP Vraca megyei bizottságának első titkára és Kiril Pencsev, a megyei néptanács első alelnöke pénteken ebédet adott a Nicolae Ceauşescu elvtárs vezette román párt- és kormányküldöttség tiszteletére. Az ebéden részt vettek a román és a bolgár küldöttség tagjai, valamint a helyi párt- és állami szervek több vezetője. A rendkívül meleg, baráti légkörben lefolyt ebéden pohárköszöntőt mondtak Ivan Abadzsijev, Ilie Verdeţ, Todor Zsivkov és Nicolae Ceauşescu elvtársak. Délután a vendégek látogatást tettek a nagy vegyipari kombinátban, amely a vracai lakosok büszkesége. A kombinát bejáratánál az üzem munkásai és technikusai tapssal és éljenzéssel fogadják a vendégeket, ütemesen éltetik a román és a bolgár nép barátságát. A vendégeket bevezetik a tanácsterembe, ahol Cvetan Danov mérnök, e jelentős ipari komplexum, igazgatója részletes felvilágosítással szolgál a kombinát tevékenységéről és eredményeiről. A vendégek ezután megtekintették a kombinátot. A munkások, technikusok és mérnökök mindenütt meleg szeretettel vették körül Nicolae Ceauşescu elvtársat, a többi román vendéget, kifejezték megelégedésüket, hogy abban a megtiszteltetésben részesültek, hogy vendégül láthatják körükben népünknek, annak a népnek a küldötteit, amelyhez a tartós barátság érzelmei fűzik őket. Románia párt- és kormányküldöttsége este visszatért Szófiába. A riportot írták: Ion Margineanu Sorin Strujan Dumitru Tinu Gheorghe Ieva Nicolae Ceauşescu elvtárs beszéde ☆ A magasrangú kibontakoznak a lendületes fejlődésben levő új modern város körvonalai. 10.30 óra. Román és bolgár zászlócskákat lengető lakosok ezrei fogadják a vendégeket. A város bejáratától kezdve mindenütt nagy transzparensek jelmondatai olvashatók, a tömeg lelkes éljenzése hallható. Az egész útvonalon Románia és Bulgária állami zászlóit lengeti a szél. Ebben a szép városban tanúi vagyunk a pártunk és államunk vezetője iránti tisztelet és megbecsülés megkapó jeleinek, amelyek kifejezik a román és a bolgár népet egybefűző tartós, barátságot A tömeg tapsa és éljenzése közepette a román vendégek elindulnak az ismert bolgár forradalmár, Hriszto Botev nevét viselő főtér felé. A gépkocsisor áthalad a Sztara Planina-hegység lábánál elterülő város fő útvonalain. Az egykori, mindössze 16 000 lakosú vidéki városka, amelyben néhány kisipari műhely működött, ma egy szüntelenül terebélyesedő iparváros képét nyújtja. Modern tömbházak, amelyek beilleszkednek a hegyi tájba, kertektől, parkoktól övezett szép villák, gyárak és üzemek, modern kulturális létesítmények." Vrácának ma 55 000 lakosa van a város egyike a legvirágzóbb bolgár ipari központoknak. A Hriszto Botev monumentális szobra uralta főtéren nagy tömeg várja a kedves vendégeket. Transzparenseken román és bolgár nyelvű üdvözlő szavak olvashatók. Gancso Racsev mérnök, a városi néptanács elnöke szívélyesen köszönti a jeles vendégeket. A tömeg éljenzése, ovációja közepette felszólal NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs, vendégek megérkeznek Vracaba November 21-én, szombaton, 8.30 óra körül rádioés televízió-állomásaink egyenes adásban számolnak be arról, hogy hazautazik Szófiából Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, amely Nicolae Ceauşescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének vezetésével hivatalos baráti látogatást tett Bulgária Népköztársaságban. VILÁG PROLETÁRJAI.EGYESÜLJETEK! XXVII. évfolyam, 8007. szám , 4 oldal, ára 30 bánig Szombat, 1970. november 21. Nicolae Ceauşescu elvtárs beszéde Kedves elvtársak! Szeretnék köszönetet mondani a fogadtatásért, a népeink és pártjaink barátságával kapcsolatosan itt elhangzott szavakért. Ugyanakkor Románia párt- és kormányküldöttsége nevében szívélyesen köszönteni akarom önöket, Vraca város összes lakosait. Valóban, megyéjük szomszédos a mi egyik megyénkkel, amely Vracához hasonlóan lendületesen fejlődik. Örömünkre szolgál, hogy megyéink és városaink vezetőit jó viszony fűzi össze, hogy kölcsönösen felkeresik egymást. Ez hozzájárul népeink és pártjaink barátságának erősítéséhez és egyben hasznos tapasztalatcserére kínál alkalmat a szocialista társadalom építése terén. Mint tudják, tegnap aláírtuk Románia és Bulgária barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését. A szerződés lényegében csak szentesíti népeink évszázados barátságának realitását. Botev is azért szervezhette meg román területen a harci erőket a török uralom ellen, mert népeink mindig kölcsönösen segítették egymást és megértették, hogy csakis összefogva biztosíthatják maguknak a függetlenséget, a jólétet és a boldogságot. (Taps.) Botev Romániában is mély megbecsülésnek örvend, hiszen harcolt a románok és a bolgárok barátságáért, életét áldozta hazájának felszabadításáért, a nép boldogságáért. Meggyőződésünk, hogy Románia ésBulgária barátsága, az öszszes szocialista országokkal való barátság hozzájárul népeink jólétéhez, a szocializmus és a béke világméretű ügyéhez. Szeretném ismét kifejezni köszönetünket a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának és Zsivkov elvtársnak, hogy megszervezte számunkra ezt a kellemes látogatást Vraca megyében és városban, örülünk, hogy városuk gyorsan fejlődik és virágzik, ez ismételten a szocializmus felsőbbrendűségét bizonyítja, s eleven tanúsága a kommunista párt vezető szerepének. Sok sikert kívánok munkájukhoz, a rövidesen megtartandó X. pártkongresszus határozatainak teljesítéséhez. Jó egészséget és sok boldogságot (Taps.) ☆ Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége kegyelettel adózik Hriszto Botev, a nagy bolgár forradalmár, emlékének virágkoszorút helyez el a Botev-emlékműnél. A jelenlevők a koszorú elhelyezése után egy percnyi csönddel adóztak a bolgár hős emlékének. A román vendégek és kíséretük a Hristo Botev térről a megyei pártbizottság székházába mentek és találkoztak a helyi párt- és NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs fogadást adott Nicolae Ceauşescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára. Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke péntek este fogadást adott abból az alkalomból, hogy Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége ellátogatott Bulgária Népköztársaságba. Bolgár részről részt vettek: Todor Zsivkov, Georgi Trajkov, Zsivko Zsivkov, Ivan Popov, Sztanko Todorov, Borisz Velcsev, Licsezar Avramov, Angel Canev, Venelin Kocev, Georgi Bokov, Szava Ganovszki, Dancso Dimitrov, Georgi Kunszev, Mincso Mincsev, Ivan Basev, Konsztantin Tellalov, Szpasz Goszpodov, Georgi Sztojlov, a Bolgár KP KB, a Népi Gyűlés Elnöksége és a kormány több tagja, központi intézmények és társadalmi szervezetek vezetői, tábornokok, tudományos, művészeti és kulturális dolgozók, bolgár és külföldi, újságírók. Részt vettek Ilie Verdeţ, Leonte Râutu, Vasile Patilineţ, Corneliu Manescu, Vasile Vlad, Nicolae Blejan elvtársak, a román küldöttség tagjai, valamint a küldöttség kíséretében levő román hivatalos személyek. Jelen voltak diplomáciai képviseletek vezetői és a diplomáciai testület más tagjai is. Elhangzott a két ország állami himnusza. A fogadás rendkívül szívélyes és baráti légkörben folyt le. A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG PÁRT- ÉS ÁLLAMI KÜLDÖTTSÉGÉNEK LÁTOGATÁSA ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁGBAN A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának és Minisztertanácsának a meghívására a Német Demokratikus Köztársaság párt- és állami küldöttsége, élen Walter Ulbricht-tal, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának első titkárával, a N Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnökével és Willi Stoph-fal, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politbürójának tagjával, a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsának elnökével, december elején hivatalos baráti látogatást tesz Románia Szocialista Köztársaságban. A látogatás alkalmával aláírják Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti Barátsági, Együttműködési és Kölcsönös Segítségnyújtási Szerződést. ÜNNEPI GYŰLÉS a Temesvári Orvosi Intézet negyedszázados évfordulóján Az RKP Temes megyei bizottsága és a megyei néptanács üdvözlete Közel egy hete tartanak már Temesvár — egyetemi városunk — életének számottevő jubileumi eseményei. November 20-án, pénteken délután tudományos prológus szerves folytatásaként — a reggeli órákban tudományos szimpozionnal kezdte meg jubileumi ünnepségeit az intézet — került sor az orvosi intézet ünnepi ülésére. Az aulát egykori és jelenlegi tanárok, az intézet végzettjei, a hallgatók legjobbjai, a megyei és a helyi társadalmi szervezetek, intézmények, vállalatok képviselői népesítették be. Több vendég érkezett a fővárosból és az ország más egyetemi központjaiból, hagy jelenlétükkel is hangsúlyozzák a Temesvári Orvosi Intézet jelenében, örömeiben való részvételüket. Röviddel öt óra után a diákok tisztelgő sorfala közt bevonulnak a terembe az elnökség tagjai. A diákkórus a Gaudeamus örökszép dallamaival fogadja a vendégeket, akiknek sorában ott vannak a következő elvtársak: Mihai Telescu, az RKP KB tagja, a megyei pártbizottság első titkára, a megyei néptanács végrehajtó bizottságának elnöke, a Társadalom- és Politikai Tudományok Akadémiájának levelező tagja, Alexe Popescu, az RKP KB póttagja, oktatásügyi miniszterhelyettes, dr. Ioan Zahiu, az RKP Temes megyei bizottságának titkára, Coriolan Pop, az RKP Temesvár municipiumi bizottságának első titkára, polgármester, dr. Eugen Pop mérnök-előadótanár, a Temesvári Egyetemi Központ pártbizottságának titkára, dr. Mihai Aldea egészségügyi miniszter-helyettes, dr. docens Ioan Morariu, az Orvostudományi Akadémia alelnöke, dr. docens Pius (Folytatás a 2. oldalon) Az ünnepi gyűlésen felszólalt MIHAI TELESCU elvtárs, az RKP KB tagja, a Temes megyei pártbizottság első titkára, a megyei néptanács elnöke, aki a következőket mondotta: TISZTELT ELVTÁRSAK! A Temesvári Orvosi Intézet negyedszázados fennállásának megünneplése jelentős mozzanat városunk, Temes megye kulturális és tudományos életében, hazánk orvostudományi életében. Ezen az évfordulón önökkel együtt örvendünk, és kérem engedjék meg, hogy az RKP Temes megyei bizottsága és a megyei néptanács nevében köszöntsem és jókívánságaimat fejezzem ki az intézet vezetőségének, pártszervezetének, tantestületének, valamennyi diákjának, az egész kollektívának, abból az alkalomból, hogy 25 esztendeje eredményes munkát végeznek a lakosság egészségvédelme nemes hivatásának betöltéséhez szükséges káderek felkészítésében és nevelésében. A Temesvári Orvosi Intézet új történelmünk, a munkás-paraszt hatalom alkotása, amely az 1944. augusztusi győzelmes fegyveres felkelés által megnyitott mélyreható forradalmi átalakulások folyamatában jött létre, feladata volt megfelelni egyrészt azonnali szükségleteknek — a régi rendszerek egészségügyi politikája fájdalmas nyomainak gyors eltörlése érdekében —, másrészt pedig távlati törekvéseknek, a lakosság egészségügyének gyökeres megjavításáért. Az Orvosi Intézet létrehozása fontos szakasz egyetemi központunk fejlődésében, sokrétű profiljának körvonalazódásában. Temesvár, a maga négy felsőoktatási intézetével és közel 15 000 diákjával — a tudomány és technika legkülönfélébb területeinek jövendő szakembereivel — ma szocialista művelődésünk egyik fellegvára, a szocialista Románia szakadatlan előrehaladása biztosításának jelentős tényezője. Egyetemi központunk lendületes fejlődésében teljes mértékben érezzük a párt- és államvezetőség messzemenő gondoskodását az oktatás sorsa iránt; az oktatás ma erőteljes anyagi alappal rendelkezik, képes arra, hogy biztosítsa a tudományos tevékenység szüntelen bővítését és a tanuló ifjúság felvértezését a jelenkori tudomány és technika legújabb vívmányaival. A többi felsőoktatási intézettel együtt, a Temesvári Orvosi Intézetben, működésének 25 esztendeje alatt a jelenkori követelmények színvonalán, állandóan javultak az oktató-nevelő folyamathoz szükséges feltételek. Ez irányban beszédesek: a korszerű laboratóriumok, mint például a kísérleti sebészeté, az elektronikus mikroszkópiáé, a rádioizotópoké, a gazdagon felszerelt könyvtár, a tantermek, amelyek legjobb feltételeket nyújtanak az oktatási tevékenységhez. A megyei párt- és állami szervek állandóan törődnek a kórházak befogadóképességének bővíté(Folytatás a 2. oldalon) Diákok gyakorlaton — a Temesvári Orvosi Intézet korszerű laboratóriumának műtőjében TÁVIRAT A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának, NICOLAE CEAUŞESCU elvtársnak A Temesvári Orvosi Intézet fennállása huszonötödik évfordulójának ünnepén, a tanárok, az egyetem végzettjei és hallgatói, az intézet egész munkaközössége forró hálával gondol a Román Kommunista Pártra, országunk kormányára, és önre nagyrabecsült Nicolae Ceauşescu elvtárs, népünk legnemesebb tulajdonságainak és törekvéseinek megtestesítőjére. Soha nem feledjük: intézetünk a többi orvosi iskolák mellett annak köszönheti létét és immár hagyományait, hogy pártunk mindezideig fáradhatatlanul tevékenykedett a felsőoktatás fejlesztése érdekében Intézetünk diákjai évről évre egyre jobb tanulmányi és életkörülményeknek örvendenek. Gyarapodott az intézet anyagi alapja, új előadótermeket, laboratóriumokat stb. adtak használatba. Kétszázötven tanerő foglalkozik a diákok oktatásával és minden törekvésük a jövő orvosaival megszerettetni hivatásukat, rávezetni őket a párt politikájának következetes útjára — népünk egészségvédelme érdekében. Az intézet tanári karát büszkeséggel tölti el az a tény, hogy az elmúlt negyedszázadban szocialista társadalmunkat több mint 3000 orvossal gazdagította, akik hozzáértéssel és felelősséggel őrködnek a városi és falusi lakosság egészsége fölött. A tanerők az oktatói-nevelői munkát harmonikusan egybekapcsolják a tudományos tevékenységgel és ennek eredményeként hozzájárultak a román orvostudomány kimagasló sikereihez mind hazánkban, mind határainkon túl. A Temesvári Orvosi Intézet hallgatóinak a haza és a párt iránti határtalan szeretete arra ösztönzi őket, hogy szenvedéllyel és önfeláldozóan szolgálják népünk érdekeit, a maguk módján kivegyék részüket a szocializmus és kommunizmus győzelméért vívott harcból. Az egész néppel együtt intézetünk munkaközössége saját törekvéseinek megvalósulását látja a Román Kommunista Párt X. kongresszusának programjában s tudatában vagyunk annak, hogy ezen az úton haladva országunk határozottan tör a civilizáció és kultúra legmagasabb csúcsai felé. Újabb sikerekkel készülünk megünnepelni pártunk fennállásának dicsőséges 50. évfordulóját és vállaljuk ön előtt, szeretett Nicolae Ceauşescu elvtárs, hogy a jövőben is minden erőfeszítésünket, munkánkat, a román orvosi iskola tekintélyének és hírnevének szüntelen öregbítésére, a szocialista haza felvirágoztatásának nagyszerű programja valóra váltására, az egész nép anyagi és szellemi életszínvonalának emelésére fordítjuk. ■ Temesvár, 1970. november 20. h