Horvát István (szerk.): Tudományos Gyűjtemény 19. évfolyam, 1835
7. szám - Vass László : Szent Irás, vagy is az uj Szövetségnek Szent Könyvei, Magyarul Káldi György után a' Közönséges Diák fordításból az eredeti Görög Betűre figyelmezve Jegyzetekkel. I.kötet... Négyesi Báró Szepesy Ignátz Pétsi Püspöknek felügyelése alatt. Posonyban Belnay'örök.1834. N.8. 722 lap. 92-120
( 93 ) Meg kell azt is ismelni, hogy a' mint vágynák Káldi' fordításában igazítást kívánó helyek , úgy vágynak Káldi' fordításának igen jeles díszei is , mind a' fordítás' hivségére, mind tiszta és érett magyarságára nézve. Legalább ezen utóbbi tulajdonságát a más vallású Felekezetek is tisztelettel szokták említeni. Tsak az vala tehát kívánatos, hogy támadjanak olly jeles Egyházi Férfiak, kik öszszevetvén Káldi* fordítását mind a' bevétetett deák textussal, mind az eredeti görög kútfővel, azt a' szükséges jobbításokkal olly tökéletesen botsássák napfényre , a* mint tsak a' tudománynak jelen állapotja engedi. Sőt helyes volt az az óhajtás is, hogy a'kézi kiadásban a' Magyar Biblia alkalmas jegyzetekkel és felvilágosításokkal adattassék ki. E' fontos munkát vállalták magokra azon nemes lelkű, dolgos és bőtudományu Férfiak, kiknek szorgalma és fáradozása által az itt megesmértetett könyv elkészült, mellynek annál fényesebb érdeme, mivel az arra való felügyelést azon Nagy Méltóságú egyik Fő Papunk vitte, kinek Apostoli buzgósága, tudományszeretete , hazafiúi áldozatai valamint most mindenektől magasztaltatnak , ugy a legkésőbb maradéknál is mindenkor áldásban fognak lenni. Recensensnél alig vagyon a' Hazában buzgóbb tisztelője e' hasznos, szükséges, és köz hálára méltó törekedésnek, 's mivel tiszta lélekkel óhajtja, hogy a' nagy munka szerentsésen végre hajtassék, 's olly méltósággal jelenjék meg, melly a' Nemzet' tudósabb része' várakozásának tellyesen megfeleljen, nem tartja fölöslegesnek nyilt szívüen közleni a' szép igyekezetről néhány észrevételeit, mellyeket más foglalatosságai között tsak a' Bévezetésre és Sz Máté Evangeliomára, 's erre tétetett jegyzetekre szorított. Az érdemes fáradozóknak erköltsökről meggyőződve hiszi, hogy szinte, mint Recensenst, ugy magokat is az emberi gyarlóságon felülemeltetteknek, és hibába eshetetleneknek nem tartván, jó szándékát szívesen fogadják.