Munkácsi Barnát: Votják nyelvmutatványok. Magyar fordítással és szójegyzékkel. Votják nyelvtanulmányok. I. rész: Bevezetés. Idegen elemek a votják nyelvben - Ugor füzetek, 5. szám (1884)
V0TJÁK NYELVMUTATVANYOK
4 VOT.TÁK NYELVMUTATVÁNYOK. Mesék. 1. Odik murtlen kili kisnoez vilem. bagim kisnoezlen kik piez vilem, pokci kisnoezlen odik vilem. so murt aciz kulem. bigim kisnoezlen kik pieniz ta pokci kisnolen piez, Viétem-taz, odik ninal nuleskä minisa, pu koraljam, bigim kisnolen kik piez kiknazili odik sa&en koraljam, ta Vistem-taz ognaz odik saéen korám, agajosiz sód voíasa, solen korám puaz til dongiljam. ta Vistem-taz solis egirzci sandikä tirem no dödiä ponisa, koskein. so odik gurtd pirem no «altinen azves kin vostä» süisa éirektjam. soä kilisa otis murtjos potiljam no dualjam : «tinad azves-a, altin-a ?» süiljam. ta «altin» süem. odik murt £ini sandik azvessä pottem no soli ver am : «ojdo rostom/» süem. ta murt ta Vistem-tazez aldalo süisa, soli süem: «ojdo rostom so köjön ustitek.» ta Vistem «d'araloz /» süem. so bem vostiljam no ta Vistem bertem. so murt pirisa sandiksci ustem vilem saltrak egir potem. so berä nos uz likti medam siisa dasaskem. ta Viétem-taz bertem no semnajosizli ver am : «tani, mon egiren azves rosti» süem. ta bigim kisno piossci kosem: «minilci ti no pudes sutilä no egirzci asvesen rostili» süem. agajosiz talis dualjam : «ton kigi süisa vostid ?» suiljam. ta Vistem süem: «egiren azves kin rosta süisa, cirektjaj no potisa vostizi» süem. sojos nos puzes sutiljam no egirzä sandikä tirisa, koskiljam. so gurtä piriljam no egiren azves kin rosta süisa, cirektjani kuskiljam. so agla aldaskem murt ircag kutisa potem no, «murtez aldasa vetlis ti-ama ?» süisa Zuga no iügä-pä. so berä sojos mirdem otis mozmisa bertiljam no Vistemles anajzä viiljam. so berä soä Vistem-taz dödiä ponisa olo kitsi niiesa vatem,no aciz ódig gurtä minem no lükaskisa pukisjos dóra pirisa «kuddi minim kisno lüiskodi?» süem; «minam £iní sandik azvesä van» süem. Ódig nil: «chi-a so kilid h) «ein» süem. nil «monä bastod-a ?» suem. «basto» siiem. so berä dödijaz puktisa, nilez as doraz naem. so berä semnajosizli veram: «taniI) suem «kulem anajinim ceber nil vostisa raji» süem. agajosiz nos anajzes viiljam, no aeseh kisno baston ponna tajos no oji miniljam. odik gurtä piriljam no Vistem-taz disetem samen «kulem nilen ulep nil kin vostä» süisa, cirektjani kuskiljam. odik murt potisa, sojosiz Zugisa uljasa legem, sojos vostini settimtezi, no soli vozzi potisa, so Vistäm-tazes bittini bertiljam. soä kabä ponisa, Kamä kus-