Új Látóhatár, 1966 (9. évfolyam, 1-6. szám)

1966 / 1. szám - Cs. Szabó László: A négy vonósnégyes. Emlékezés T. S. Eliotra

C5. SZABÓ LÁSZLÓ A négy vonósnégyes* Emlékezés T. S. Eliotra Old men ought to be explorers East Coker If possible, I think it is better if you can get someone to read it to you the first two times. Then read it through yourself. One of the best renderings I have ever heard was that given by the late Dylan Thomas. Timothy Brindley, 14 éves diák dolgozata Eliotról.­ ­ Angolszász nyelvterületen amerikai költők, pontosabban önkéntes emigráltjaik s nem angolok fedezték föl teljes jelentőségében a modern világköltészet négy francia kútfejét. Már a századfordulón akadtak ugyan Londonban szószólók és majmosok, egy ideig Oscar Wilde is, de annyira sekélyesen és szenvelgen, hogy valószínűleg maga az átültető társaság sem volt tisztában fölfedezésével. Újfajta érzé­­kenység kábítószerkereskedőinek vélték a vers aszkétikus szentjeit, azt hitték az irodalom föltáruló új kontinenséről, hogy kifinomult esztétikai kések vámmentes kis szigete, egy ágyúlövésnyire az angol partoktól. Nemzetköziségük, francia kultúrájuk legalább olyan inzu­­láris volt, mint rosszallóik és ellenfeleik gyanakvása mindarra, ami a Csatorna túlsó oldaláról vagyis alantasabb földrészről származott. Hogy Mallarmé a költői nyelv újjászentelője, hogy az elmagányo­­sodó nagyvárosi ember Baudelaire meddő keresztfáján függ, Rimbaud a modern élet önromboló áldozati báránya, aki már hiába veszi magára a világ bűneit és Laforgue az öngúnyoló Hamletje, aki hős apjának szelleme helyett a szubrett Ofélia szoknyájához szegődik — Ezra Pound és T. S. Eliot ismerte föl. Eliot, lovagiasan az alig idősebb Pound tanítványának mondta magát. Az is volt, de pályája elején csak ő élt a francia mesterek tanításával úgy, hogy nyomban föl­­ismerhető. Mindenekelőtt Baudelaire figyelmeztetésével. A modern pokol: a közönyösöké, kiszapult élőhalottaké, akik csak a dantei kapu előtt ténferegnek, nem tudván önnön halálukról, lelkük kihúnytáról a még működő testben. Olyan bűnözőké, akik már vestek heroikus bűnre. Londonba települése után a fiatal Eliot ironikus utálattal figyelte tovább (mert figyelte már túlparti szülőhazájában is) az új * Burnt Norton. East Coker. The Dry Salvages. Little Gidding.

Next