Żołnierz Wolności, listopad 1970 (XXI/258-282)
1970-11-21 / nr. 275
Układ między PRL a NRF parafowany w Warszawie 18.11.1970 przez ministrów Spraw Zagranicznych S. Jpdrychowskiego i W. Schseia Układ między Polską Rzecząpospoliłą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji ich wzajemnych stosunków Polska Rzeczpospolita Ludowa i Republika Federalna Niemiec, zważywszy, ie ponad 25 lat minęło od zakończenia drugiej wojny światowej, której pierwszq ofiara padła Polska i która przyniosła ciężkie cierpienia narodom Europy, pomne tego, źe w tym okresie w obu krajach wyrosło nowe pokolenie, któremu należy zapewnić pokojową przyszłość, pragnąc stworzyć trwałe podstawy dla pokojowego współżycia oraz rozwoju normalnych i dobrych stosunków między nimi, dążąc do umocnienia pokoju i bezpieczeństwa w Europie, świadome, źe nienaruszalność granic i poszanowanie integralności terytorialnej I suwerenności wszystkich państw w Europie w ich obecnych granicach jest podstawowym warunkiem pokoju, uzgodniły, co następuje: ARTYKUŁ I 1. Polska Rzeczpospolita Ludowa i Republika Federalna Niemiec zgodnie stwierdzają, że istniejąca linia graniczna, której przebieg został ustalony w rozdziale IX uchwał konferencji poczdamskiej z dnia 2 sieipnis 1945 roku od Morza Bałtyckiego bezpośrednio na zachód ud Świnoujścia i stad wzdłuż rzeki Odiy do miejsca, gdzie wpada Nysa Łużycka, oraz wzdłuż Nysy Łużyckiej do granicy z Czechosłowacją. stanowi zachodnią granice państwową Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. 2. Potwierdzają one nienaruszalność ich istniejących granic, teraz i w przyszłości, i zobowiązują się wzajemnie do bezwzględnego poszanowania ich integralności terytorialnej. 3. Oświadczają one, że nie mają żadnych roszczeń terytorialnych wobec siebie i nie będą takich roszczeń wysuwać także w przyszłości. ARTYKUŁ II 1. Polska Rzeczpospolita Ludowa i Republika Federalna Niemiec będą kierowały się w swych wzajemnych stosunkach oraz w sprawach zapewnienia bezpieczeństwa w Europie i na święcie celami i zasadami sformułowanymi w Karcie Narodów Z jednofczonyrh. 2. Zgodnie z tym, stosownie do artykułów 1 i 2 Karty Narodów Zjednoczonych, będą one rozwiązywały wszystkie swe kwestie sporne wyłącznie za pomocą środków pokojowych, a w sprawach W imieniu POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ (—) dotyczących bezpieczeństwa europejskiego i międzynarodowego, jak też W swych wzajemnych stosunkach, powstrzymają się od groźby przemocy lub stosowania przemocy. ARTYKUŁ III 1. Polska Rzeczpospolita Lu-s------ s »» ........Ll.l „ Un«l«n'i Ino Miótł w w n I llvpui/lll»« « '-V. -----— ---mieć będą podejmować dalsze kroki zmierzające do pełnej normalizacji i wszechstronnego rozwoju swych wzajemnych stosunków, których trwałą podstawę będzie stanowić niniejszy układ. 2. Są one zgodne co do tego, że we wspólnym ich interesie leży rozszerzenie ich współpracy w zakresie stosunków gospodarczych, naukowych, naukowotechnicznych, kulturalnych i innych. ARTYKUŁ IV Niniejszy układ nie dotyczy wcześniej zawartych przez strony lub ich dotyczących dwustronnych lub wielostronnych umów międzynarodowych. ARTYKUŁ V Układ niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Bonn. Na dowód czego, pełnomocnicy umawiających się stron podpisać Ii niniejszy układ. Układ niniejszy sporządzono w Warszawie, dnia........ w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty są jednakowo auten‘i-czne. W imieniu REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC (—) ..DĄŻĄC DO UMOCNIENIA POKOJU.. to tytuł komentarza na temat układu między Polskq a NRF, który zamieszczamy na str. 2 Ocena realizacji zadań gospodarczych Posiedzenie Rady Ministrów (A) (PAP). Na posiedzeniu w dniu 20 bm. Rada Ministrów dokonała oceny przebiegu realizacji ważniejszych zadań gospodarczych w październiku i za 10 miesięcy br. Dokonano także kolejnej oceny wykonania prac zmierzających do wdrażania w życie postanowień uchwały V Plenum KC PZPR oraz oceny przebiegu wykonania przez kolej, i transport samochodowy przewozów jesiennych i przygotowania transportu do pracy w okresie zimowym — ze szczególnym uwzględnieniem wykonania przez zainteresowane resorty dostaw na rzecz PKP. Na tle złożonych informacji omówiono m. in.: zagadnienie asortymentowego sterowania produkcją dla utworzenia niezbędnych zapasów materiałów i surowców: kształtowania sic zapasów w uspołecznionym handlu rynkowym; dynamikę wzrostu wydajności pracy; stan realizacji postanowień uchwał Rady Ministrów dotyczących ocen i wniosków w sprawie wykonania zadań NPG w 1970 r. Przed wizytą w Polsce premiera Francji (A) (PAP). Na zaproszenie prezesa Rady Ministrów - .1. Cyrankiewicza przybędzie w końcu tego miesiąca do Polski premier Republiki Francuskiej J. Chaban-Delmas, któremu towarzyszyć będzie min. Spraw Zagranicznych M. Schumann. Ta zbliżająca się wizyta będzie kolejnym ważnym wydarzeniem we wszechstronnym rozwoju stosunków między obu krajami — dialogu politycznego. współpracy gospodarczej, kulturalnej i naukowo-technicznej, w dziele zacieśnienia tradycyjnie bliskiej przyjaźni obu narodów, która niejednokrotnie łączyła je we wspólnej walce przeciw wspólnemu niebezpieczeństwu. Kamieniem milowym w ich powojennym rozwoju, ich szerokiej odnowie we wszystkich dziedzinach była pamiętna wizyta w Polsce w 1967 r. zmarDOKOŃCZENIE NA STR. 2 GAZETA CODZIENNA! WOJSKA POLSKIEGO NR 275 (6204) ROK XXI (XXVIII) | WARSZAWA, SOBOTA 21 - NIEDZIELA 22 LISTOPADA 1970 R. | CENA 1 ZŁ ,ŁUH0CH0D-r PRACUJE Ślady kół pa gruncie Księżyca... (A) MOSKWA (PAP). „Łunochod-1” nadal pomyślnie realizuje program badań i eksperymentów na powierzchni Księżyca w rejonie Morza Deszczów'. 20 listopada o północy czasu moskiewskiego rozpoczął się kolejny seans łączności z „Łunochodem”. Przez 4 godziny i 25 minut prowadzono cksperyńiciiij' naukuwu-iedmieue, a pujazd poruszał się po Księżycu. W czasie seansu pojazd przebył 82 metry. W wyniku przeprowadzonych manewrów jego odległość od stopnia lądującego automatycznej stacji „Łuna-17” wynosi obecnie 125 metrów. Za pomocą rentgenowskiego spektrometru określano skład chemiczny powierzchniowych warstw gruntu księżycowego. Kontynuowano eksperymenty w zakresie badania mechanicznych właściwości gruntu księżycowego i zdolności, pojazdu księżycowego do pokonywania przeszkód terenowych. Za pomocą rentgenowskiego teleskopu kontynuowano pomiary pozagalaktycznego promieniowania rentgenowskiego, których nie można dot\t_Midu i.d poinocćj przyrządów zsinstalowanych na powierzchni Ziemi. Kamery „Łunochpda” przekazały nowe, panoramiczne zdjęcia krajobrazu księżycowego. Na zdjęciach wyraźnie widoczne są ślady zostawione przez „Łunochoda”. elementy jego konstrukcji i szczegóły powierzchni księżycowej. Kamery telewizyjne, których zadaniem są oględziny i ocena trasy, po której porusza się „Lunochod”, dostarczały niezbędnych informacji dla kierowania pojazdem w warunkach terenowych. Na niektórych odcinkach trasy nachylenie powierzchni Księżyca wynosiło do 14 stopni. Na drodze „Łunochoda” znalazł się stosunkowo głęboki krater, który pojazd pomyślnie okrążył. W czasie seansu otrzymano wielką ilość informacji telemetrycznych. (A) MOSKWA (PAP). Przez blisko minutę „Lunochod-l” poruszał się po powierzchni Księżyca z szybkością blisko dwukrotnie większa, niż w czasie pierwszych seansów łączności. Do tego eksperymentu uczeni i inżynierowie ośrodka dalekosiężnej łączności kosmicznej przygotowywali się szczególnie starannie — pisze specjalny korespondent agencji TASS. Zbadanie problemu poruszania się aparatów automatycznych po nierównej powierzchni Księżyca jest jednym z głównych zadań programu „ŁunoDOKOŃCZENIE NA STR. 6 Moment spieszania pododdziału .kpt. Zenona Jagodzińskiego z bojowych wozów piechoty. (Foto: W AF — A. Łuszczewski) Cały kraj uarił święto wychowawców młodego pokolenia (A) (PAP) Wiązankami kwiatów, z serca płynącymi życzeniami i obiét« nicami lepszych stopni powitała młodzież swych nauczycieli i' wychowawców we wszystkich szkołach w dniu ich dorbcznego święta — 20 listopada. Do życzeń tych ze słowami podzięki, przyłączyło się całe społeczeństwo. W Zabrzu tradycyjnym już zwyczajem odbyło się spotkanie aktywu nauczycielskiego Śląska i Zagłębia Dąbrowskiego z kierownictwem wojewódzkich władz partyjnych i państwowych. W' spotkaniu uczestniczyli; członek Biura Politycznego KC, i sekretarz KW PZPR w Katowicach — E. Gierek, członek Rady Państwa, przewodniczący PWRN — J. Ziętek oraz wicemin. Oświaty i Szkolnictwa Wyższego — W. Drapieh. E. Gierek przekazał nauczycielom woj, katowickiego z okazji ich święta \vyDOKOŃCZEN1E NA STR. i IMA SWIECIE O Pentagon wciąż upomina się o dodatkowe dolary, które zamierza przeznaczyć m. In. na pomoc wojskową dla Izraela • Stany Zjednoczone i W. Brytania realizując swoją strategię militarną na półkuli południowej planują budowę wspólnych baz wojskowych na Oceanie Indyjskim • Dążąc do umocnienia swoich pozycji na wschód od Suezu W. Brytania zwiększa wydatki na zbrojenie • USA znowu utrąciły przyjęcie Chin Ludowych do Organizacji Narodów Zjednoczonych Czy dojdzie do wojny ekonomicznej między USA a EWG - zastanawia się komentator „Prawdy" przedstawiając opłakany stan finansów USA G Już w poniedziałek rozpocznie obrady X Zjazd Węgierskiej Socjalistycznej Partii Robotniczej # Naczelny Dowódca Zjednoczonych Sił Zbrojnych Układu Warszawskiego Marszałek Związku Radzieckiego I. Jakubowski został przyjęty przez przywódców CSRS % 2 grudnia br. Minister Obrony ZSRR, Marszałek Związku Radzieckiego A. Greczko - na zaproszenie Ministra Obrony złoiy wizytę w Szwecji G Sekretarz Generalny RPK Nicolae Ceausescu przebywa z wizytą w Bułgarii - oto najważniejsze wiadomości ze świata, które relacjonujemy dziś na stronie 6 OSTATNIA DROGA gen. dyw. Wiktora ZiemiAskiego (A) (Obst, wl.) Na warszawskim Cmentarzu Komunalnym (dawnym wojskowym) na Powązkach odbył się w piątek, 20 bm. pogrzeb zasłu żonego żołnierza ludowego Wojska Polskiego, wieloletniego kierownika i działacza aparatu gospodarczego Wojska Polskiego, uczestnika walk z faszyzmem, wychowawcy wielu pokoleń żołnierzy służb kwatermistrzowskich — generała dywizji, Wiktora Ziemińskiego. Przed pogrzebem trumnę ze zwło kami Zmarłego wystawiono w Domu Przedpogrzebowym na warszawskim Cmentarzu Komunalnym. Na wierzchu trumny - czapka general ska i wiązanka czerwonych goździ ków. Wokół dziesiątki wieńców i wiązanek kwiatów. Obok najbliższa rodzina Generała. Przy trumnie wartę honorową pełnią nieprzerwanie żołnierze Wojska Polskiego. W rozległym pomieszczeniu dziesiątki, ludzi oddaje w głębokim milczeniu ostatni hołd Zmarłemu. To najbliż si współpracownicy Generała, dawni towarzysze broni, przyjaciele i zna jomi. Co chwilę ktoś podchodzi i u stóp katafalku składa wiązankę kwiatów. Zmieniają się warty honorowe.. Pełnią te warty uczestnicy walk wrześniowych — współtowarzysze broni Generała Ziemińskiego, ofice rowie Głównego Kwatermistrzostwa WP j innych Instytucji Centralnvch MON, okręgów wojskowych, rodzą jów Sił Zbrojnych i rodzajów wojsk, generałowie oraz przedstawiciele Związku Inwalidów Wojennych i Związku Ociemniałych Żołnierzy. Na krótko przed godziną 14.00 do Domu Przedpogrzebowego przybywa Przewodniczący Rady Państwa. Marszałek Polski, Marian Spychalski; by oddać hołd Zmarłemu, zasłużonemu żołnierzowi, który przez wiele lat, pełnił służbę bezpośrednio pod rozf kazami Marszalka Polski, M. Sj^ychalskiego. Na czele delegacji władz naczelnych ZBoWiD, pełniącej honorową wartę przy itrumnie jest zastępca członka Biura Politycznego, sekre tarz KC PŻPR, prezes ZG ZBoWiD Mieczysław Moczar, Wartę honorową zaciągają człon kówie Kierownictwa Ministerstwa Obrony Narodowej: Minister Obro ny Narodowej — gen. broni Wojciech Jaruzelski; wiceministrowie Obro ny Narodowej' i Główny Kwater mistrz, WP. Godzina 1.4.00. Trumnę ze zwło kami-gen. dyw. Wiktora Ziemłńskie go biorą na ’ramiona oficerowie Woj ska Polskiego, a następnie generáló wie Kondukt przy dźwiękach mar sża żałobnego rusza alejkami cmen tarza do miejsca ostatniego spoczynku Wzdłuż alei gęsty szpaler ofice rów Wojska Polskiego. Otwiera kon dukt orkiestra wojskowa i kompania DOKOŃCZENIE NA STR. 2 Na Cmentarzu Komunalnym generała Ziemińskiego, obok rodziny Zmarłego, żegnają przewodniczący Rady Państwa Marszałek Polski Marian Spychalski i prezes Zarządu Głównego ZBoWiD Mieczysław Moczar. (Foto CAF — Uchymiak) M. Tępa vac opuścił Polskę J. CYRANKIEWICZ I S. JĘDRYCHOWSKI ZAPROSZENI DO JUGOSŁAWII (A) (PAP). 20 bm. zakończył oficjalną 5-dniową wizytę w Polsce sekretarz Stanu d/s Zagranicznych Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii — M. Tepavac. W południe w Pałacyku Myślenickim odbyła się konferencja prasowa Mirko Tepavaca. W późnych godzinach popołudniowych M. Tepavac zakończył swą wizytę w naszym kraju i wraz z towarzyszącymi niu osobami udał się w drogę powrotną, do Belgradu. Na warszawskim lotnisku Okęcie jugosłowiańskiego gościa żegnali: min. Spraw Zagranicznych — S. Jęcrychowski i wiceminister tego resortu — A Willmann. (A) BELGRAD (PAP) W piątek wieczorem samolotem Polskich Linii Lotniczych „Lot“ powrócił do Belgradu sekretarz Stanu d/s Zagranicznych Jugosławii, M. Tepavac. który przebywał z pięciodniową wizytą oficjalną w Polsce na zaproszenie ministra Spraw Zagranicznych, S. Jędrychowskiego. Na lotnisku belgradzkim M. Tepavaca witali — następca sekretarza Stanu d/s Zagranicznych, A. Vratusza, charge d’affaires ambasady FRt. w Jugosławii, C. Ikanowicz wraz z personelem dyplomatycznym ambasady- oraz dziennikarze polscy akredytowani w Belgradzie. Wspólny komunikat o wizycie M. Tepavaca - str. 2 Wizyta w Polsce delegacji prokuratorów wojskowych CSRS Na zaproszenie Zastępcy Prokuratora Generalnego PRL, ’Naczelnego Prokuratora Wojskowego — gen. bryg. dr. Lucjana Czubińskiego w ostatnich dniach przebywájg w Polsce delegacja prokuratorów- wojskowych Czechosłowacji pod przewodnictwem Zastępcy Prokuratora Generalnego CSRS. Naczelnego Prokuratora Wojskowego — płk dr Zhyńka Kiesewettera. W czasie wizyty dokonano wymiany doświadczeń w zakféSíe działalności prokuratur wojskowych obu armii oraz zacieśniono wzajemne kontakty. Na zakończenie wizyty delegację prokuratorów wojskowych Czechosłowackiej Armii Ludowej przyjął zastępca członka Biura Politycznego, sekretarz Komitetu Centralnego PZPR Mieczysław Moczar w obecności kierownika Wydziału Administracyjnego KC PZPR — Stanisława Kani, szefa Głównego Zarządu Politycznego WP. wiceministra Obrony Narodowej — gen. dyw. Józefa Urbanowicza i Naczelnego Prokuratora Wojskowego — gen. bryg. dr Lucjana Czubińskiego. W tym samym dniu delegację przyjęli Minister Obrony Narodowej — gen. broni Wojciech Jaruzelski oraz Prokurator Generalny PRL — Kazimierz Kosztirko. W czasie wizyty u Ministra Obrony Narodowej i Prokuratora Generalnego PRL obecny był Naczelny Prokurator Wojskowy. (A) W numerze STRONA 3 „Mamy realną podstawę by dążyć do tego, aby ze szkolenia ideologiczno-politycznego uczynić |nszcze bardziej skuteczny instrument wychowawczego działania w Sitach Zbrojnych" pisze o tym gen. dyw. JÓZEF URBANOWICZ, szef Głównego Zarządu Politycznego WP, wiceminister Obrony Narodowej w artykule pt. „WALCZĄC 0 EFEKTYWNOŚĆ SZKOLENIA IDEOLOGICZNEGO WYKUWAMY GOTOWOŚĆ BOJOWĄ SIŁ ZBROJNYCH" „DRUGA WARSTWA" HITLEROWSKICH POCZYNAŃ - tak zatytułował swej rozmowę RYSZARD PIETRZAK z prof. dr. CZESŁAWEM MADAJCZYKIEM, laureatem Nagrody I stopnia Ministerstwa Obronv Narodowej. Prof. dr Cz, Madajczyk otrzymał nagrodę za kapitalne dzieło „Polityka III Rzeszy w okupowanej Polsce". STRONA AIS Ppłk CZESŁAW GAWEŁ pisze o technicznej kompleksowości bez kompleksów czyli o remontowcach. „LIST0PAD-70" - pod takim kryptonimem w północnej części Polski odbywały się ćwiczenia zgodnie z planem szkolenia Sił Zbrojnych PRL. Reportaż z tvch ćwiczeń mjr. BOHDANA ŚWIĄTKIEWiCZA - „CHŁOPCY Z JESIENNEJ SZARUGI". ZBIGNIEW DAMSKI w reportażu „JAK TO NA GRANICY ŁADNIE..." przedstawia życie, służbę i działalność wopistów. STRONA 6 STANISŁAW REPER0- WICZ w korespondencji z Niemiec zachodnich „W NRF PO ROKU RZĄDÓW SPD - FDP" pisze o grze politycznej na wielką skalę w Bawarii. STRONA 8 Jak zwykle w „HORYZONCIE" i jak zwykle w tym samym miejscu cotygodniowy felieton sportowy ppfk. EDWARDA WOŹNIAKA pt. „STRZAŁ W ATMOSFERĘ",