Postaügyi Értesítő, 1970 (1-53. szám)
1970-09-21 / 38. szám
262 POSTAÜGYI ÉRTESÍTŐ 38. szám a Pp. É. 1968 .38. számában közzétett 181.600/ 1968. számú utasításban foglaltak az irányadók. Ezt az utasítást a hivatkozott szabályhelyeknél kell előjegyezni. Dr. Buják Konstantin s. k. vezérigazgató-helyettes JOGSZABÁLYOK A Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1970. évi 30. számú törvényerejű rendelete a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Német Demokratikus Köztársaság Kormánya között a posta és távközlés területén folytatandó együttműködés tárgyában Berlinben, 1969. évi április hó 23. napján aláírt Egyezmény kihirdetéséről (A megerősítő okiratok kicserélése az 1970. évi március hó 31. napján megtörtént) 1. §. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Német Demokratikus Köztársaság Kormánya között a posta és távközlés területén folytatandó együttműködés tárgyában Berlinben, 1969. évi április hó 23. napján aláírt Egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti. 2. §. Az 1. §-ban említett Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő: „EGYEZMÉNY a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Német Demokratikus Köztársaság Kormánya között a posta és távközlés területén folytatandó együttműködésről A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Német Demokratikus Köztársaság Kormánya a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság között 1967. május 18-án aláírt Barátsági, Együttműködési és Kölcsönös Segélynyújtási Szerződés alapján, attól az óhajtól vezérelve, hogy a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok további fejlődését elősegítse, annak figyelembevételével, hogy a posta és távközlés terén folyó együttműködés megszilárdítása és kiterjesztése ezt a célt szolgálni fogja, elhatározta, hogy az alábbi Egyezményt köti és ehhez meghatalmazottait kinevezte: a Magyar Népköztársaság Kormánya részéről; dr. Csanádi György, közlekedés- és postaügyi minisztert, a Német Demokratikus Köztársaság Kormánya részéről: Rudolph Schulze, posta- és távközlésügyi minisztert, akik jó és kellő alakban kiállított meghatalmazásaikat kicserélve a következőkben egyeztek meg: I. Általános rendelkezések 1. cikk 1. A Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság között a postaforgalmat az Egyetemes Postaegyezménynek a Csomagmegállapodásnak, az Értéklevél- és Értékdobozmegállapodásnak és azok Végrehajtási Szabályzatának rendelkezései szerint bonyolítják le, amennyiben ez az Egyezmény más szabályozást nem ír elő. 2. A Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság között a távközlési forgalmat a Nemzetközi Távközlési Egyezmény, valamint a Távbeszélő-, Távíró, Telex- és Rádiószabályzat rendelkezései szerint bonyolítják le, amennyiben ez az Egyezmény más szabályozást nem ír elő. 2. cikk A Szerződő Felek postaigazgatásai az országaik közötti postai és távközlési összeköttetések to-