Thalassa - Pszichoanalízis–Társadalom–Kultúra, 2003 (14. évfolyam, 2-3. szám)
MŰHELY - BORGOS ANNA: Énkonstrukció a Másikban : Alice B. Toklas önéletírásának színtere
Thalassa (14) 2003, 2-3: 183-191 ÉNKONSTRUKCIÓ A MÁSIKBAN Alice B. Toklas önéletírásának színtere Borgos Anna Gertrude Stein Alice B. Toklas önéletrajza című könyve a műfaj paradoxonja: a szerző a címben deklaráltak szerint valaki más „önéletrajzát” írja meg. Az önéletrajz műfaji specifikuma, a Lejeune által leírt „önéletrajzi paktum” lényege éppen az, hogy a szerző, a narrátor és a „főhős” azonos. Stein esetében azonban a szerző hangsúlyozottan eltér a „hőstől”, a narrátor szerepe pedig nem egyértelmű: azonosnak tekinthető a hőssel, a munka- és élettárs Alice B. Toklassal, de a szerzővel is (aki narrátorként Alice B. Toklas szerepét játssza). A műben tehát sajátosan keverednek fikciós és önéletrajzi elemek. Olvashatjuk Toklas vagy Stein önéletrajzaként; Stein Toklas-életrajzaként vagy Toklas Steinéletrajzaként; Stein önéletrajzi regényeként, vagy kettejük közös munkájaként. A referenciális keretet a párizsi avantgárd művészkolónia története adja az 1900-as évektől a harmincas évekig Toblas Stein szemszögéből. Ez a referencia azonban fikciós keretbe ágyazott, és/vagy megfordítva: fikciót olvashatunk a referencia keretében, amely az önéletrajz külsődleges konvencióit felhasználja, ugyanakkor műfajilag-nyelvileg radikálisan fel is forgatja. Linda Hutcheon a „historiografikus metafikció” megjelöléssel illeti ezt a sajátos műfaji képződményt.2 Stein tudatosan él az elbeszélésnek azzal a sajátosságával, amely számos kortárs teoretikus szerint eredendően, mindenféle narratív játék nélkül is benne rejlik, nevezetesen hogy magában hordozza a fikció mintázatait.3 Nemcsak fiktív és referenciális minőségek határai mosódnak el, hanem egyszersmind Én és Másik, szubjektum és objektum határai is. Az önéletrajz speciális tükörhelyzete, amelyben a szubjektum kívülről, objektumként jelenik 1 Lejeune 1989: 3-30. 2 Hutcheon 1987: 10-31. 3 Pl. Hayden White: Tropics of Discourse: Essays is Cultural Criticism. The Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1978; J. C. Mancuso-T R. Sarbin: „The Self-Narrative in the Enactment of Roles.” In: Sarbin, Scheibe, (eds.): Studies in Social Identity. Prager, New York, 1983 183